Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vycestování z schengenského území přes pozemní hranici nebo hranici na moři v jiném členském státě plně uplatňujícím schengenské acquis
Danish[da]
Udrejse fra Schengen-området via en land-eller søgrænse i en anden medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang
German[de]
Ausreise aus dem Schengen-Gebiet über eine Land-oder Seegrenze eines anderen Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet
Greek[el]
Έξοδος από το έδαφος Σένγκεν μέσω χερσαίου ή θαλάσσιου συνόρου ευρισκόμενου σε άλλο κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν
English[en]
exit from the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis
Spanish[es]
Salida del territorio Schengen por una frontera terrestre o marítima situada en otro Estado miembro que aplica plenamente el acervo de Schengen
Estonian[et]
väljumine Schengeni territooriumilt maa-või merepiiri kaudu teises Schengeni acquis
Finnish[fi]
Lähtö Schengen-alueelta toisen Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan valtion maa-tai merirajan kautta
French[fr]
Sortie du territoire Schengen par une frontière terrestre ou maritime située dans un autre État membre appliquant intégralement l
Hungarian[hu]
schengeni területről történő kiutazás a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazó másik tagállam szárazföldi vagy tengeri határán keresztül
Lithuanian[lt]
išvykimas iš Šengeno teritorijos per kitoje valstybėje narėje, taikančioje visą Šengeno acquis, esančią sausumos ar jūrų sieną
Latvian[lv]
izceļošana no Šengenas teritorijas pāri sauszemes vai jūras robežai, kas atrodas citā dalībvalstī, kurā pilnībā piemēro Šengenas acquis
Maltese[mt]
ħruġ minn territorju ta
Dutch[nl]
Uitreis Schengengrondgebied via een land-of zeegrens die gelegen is in een andere lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast
Polish[pl]
wyjazd z terytorium Schengen przez granicę lądową lub morską znajdującą się w innym Państwie Członkowskim stosującym w całości dorobek Schengen
Portuguese[pt]
Saída do território Schengen por uma fronteira terrestre ou marítima situada noutro Estado-Membro que aplique na íntegra o acervo de Schengen
Romanian[ro]
Ieșire de pe teritoriul Schengen printr-o frontieră terestră sau maritimă situată într-un alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen
Slovenian[sl]
izstop s schengenskega ozemlja prek meje na kopnem ali na morju v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red
Swedish[sv]
Utresa från Schengenterritoriet via en landgräns eller en sjögräns i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut