Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:27) ንጉሥ ዳዊት ገና ትንሽ ልጅ እያለ ጥሩ እረኛ እንዲሆን ሥልጠና አግኝቶ ነበር።
Baoulé[bci]
3:27) I nun mɔ famiɛn Davidi te yo bakan’n, ɔ sɔnnzɔnnin bua kankanlɛ.
Central Bikol[bcl]
3:27) Kan si Hadeng David aki pa, nanodan niang magin marahay na pastor.
Bislama[bi]
(Krae 3:27, NW) Taem King Deved i wan smol boe nomo, hem i lanem olsem wanem blong kam wan gudfala man blong lukaot long ol sipsip.
Cebuano[ceb]
3:27) Sa bata pa si Haring David, siya nahimong maayong magbalantay sa karnero.
Chuukese[chk]
3:27) Lupwen King Tafit a chüen emön kükkün, a sile masen siip.
Hakha Chin[cnh]
3:27) Siangpahrang David cu a no lio tein tuukhalh thiam aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
3:27) Kan Lerwa David ti ankor en zenn garson, i ti aprann konman pour vin en bon berze.
Czech[cs]
3:27) Když byl David malý, naučil se pečovat o ovce.
Danish[da]
3:27) For eksempel lærte David, endnu mens han var dreng, at blive en dygtig hyrde.
Ewe[ee]
3:27) Esime Fia David kpɔtɔ nye ŋutsuvi dzaa la, esrɔ̃ alẽkpɔkplɔdɔ eye wòva zu alẽkplɔla nyui aɖe.
Greek[el]
3:27) Όταν ο Βασιλιάς Δαβίδ ήταν ακόμη μικρό παιδί, έμαθε να είναι καλός ποιμένας.
English[en]
3:27) When King David was still a young boy, he learned to be a fine shepherd.
Finnish[fi]
3:27). Kuningas Daavidista tuli jo nuoruudessaan hyvä paimen.
Gun[guw]
3:27) To whenue Ahọlu Davidi gbẹ́ yin yọpọ sunnu de, e plọn nado yin lẹngbọhọtọ dagbe de.
Hausa[ha]
3:27) Sarki Dauda ya koya zama makiyayi mai kyau sa’ad da yake yaro.
Hebrew[he]
עוד כשהיה ילד, למד דוד להיות רועה צאן טוב.
Hindi[hi]
3:27) राजा दाविद छोटा ही था, जब वह एक अच्छा चरवाहा बना।
Hiligaynon[hil]
3:27) Sang bata pa si Hari David, natun-an niya kon paano mangin isa ka maayo nga manugbantay sang karnero.
Hiri Motu[ho]
3:27) King Davida be do mero maragi neganai, mamoe naria namonamo tauna ai ia lao.
Armenian[hy]
Ոչ մի վատ բան չկա այն բանում, որ երեխաները սովորեն աշխատել եւ տանը այնպիսի գործեր անեն, որոնք համապատասխան են իրենց տարիքին ու կարողություններին (Ողբ 3։ 27)։
Indonesian[id]
3:27) Kala masih anak-anak, Raja Daud belajar menjadi gembala yang baik.
Iloko[ilo]
3:27) Idi ubing pay ni Ari David, nasursurona ti agbalin a nasayaat a pastor.
Icelandic[is]
3:27) Davíð konungur var orðinn góður fjárhirðir á unga aldri.
Isoko[iso]
3:27) Okenọ Devidi ovie na ọ gbẹ jọ uzoge, ọ jọ emamọ othuru-igodẹ.
Italian[it]
3:27) Quando era ancora un ragazzino, il re Davide imparò a essere un bravo pastore.
Japanese[ja]
哀 3:27)ダビデ王は,まだ少年の時に立派な羊飼いとなっていました。
Kikuyu[ki]
3:27) Mũthamaki Daudi eerutire kũrĩithia arĩ o kamwana kanini.
Kuanyama[kj]
3:27) Ohamba David okwa li natango inyasha eshi ya li ye lihonga okukala omufita woimuna muwa.
Kalaallisut[kl]
(Upputit 3:27) Kunngip Daavip nukappiaaraallunili savanik paarsineq ilikkareersimavaa.
Kimbundu[kmb]
3:27) O Sobha Davidi kioso kexile hanji munzangala, ua di longo ku kala mubhidi uambote.
Kannada[kn]
3:27) ರಾಜ ದಾವೀದನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗಲೇ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನಾಗಿರಲು ಕಲಿತನು.
Korean[ko]
(애가 3:27) 다윗 왕은 아직 어린 소년이었을 때 목동 일을 잘하는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
3:27) Mfumu Davida byo akijingatu mwanyike, wafunjile kwikala kafunga wawama.
Kwangali[kwn]
3:27) Apa hompa Ndafita ga kere simpe mudinkantu, age ga lirongere mokukara musita gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
3:27) Vava Davidi wa ntinu kakala nleke, walongoka kala mvungudi ambote.
Ganda[lg]
3:27) Kabaka Dawudi yayiga okulunda endiga ng’akyali mulenzi muto.
Lingala[ln]
3:27) Ntango Mokonzi Davidi azalaki naino elenge, ayekolaki kozala mobateli malamu ya mpate.
Lozi[loz]
3:27) Mulena Davida ha naa sa li mutangana, naa itutile ku ba mulisana yo munde.
Luba-Katanga[lu]
3:27) Mulopwe Davida paākidi nkasampe, wēfundile kukumba biyampe luombe.
Luba-Lulua[lua]
3:27) Patshivua mukalenge Davidi nsonga, wakalonga bua kuikala mulami muimpe wa mikoko.
Luvale[lue]
3:27) Omu Mwangana Ndavichi apwile kanyike, alinangwile kupwa kafunga wamwenemwene.
Luo[luo]
3:27) Kane Ruoth Daudi podi ne en wuowi matin, ne opuonjore bedo jakwath maber mar rombe.
Morisyen[mfe]
3:27) Kan le roi David ti encore enn jeune garson, li ti aprann pou vinn enn bon berger.
Malagasy[mg]
3:27) Mbola ankizy i Davida Mpanjaka, dia efa nianatra ny ho lasa mpiandry ondry mahay.
Marshallese[mh]
3:27) Ñan waanjoñak, Devid ear katak kilen lale jiip ko ke ear l̦addik wõt.
Malayalam[ml]
3:27) ദാവീദുരാജാവ് ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ നല്ലൊരു ഇടയനാകാൻ പഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
3:27) Rĩm a Davɩɩd zãmsa piis gũub hal a yãadem wakate.
Marathi[mr]
३:२७) दावीद राजा लहान वयातच एक उत्तम मेंढपाळ बनला होता.
Maltese[mt]
3:27) Meta s- Sultan David kien għadu tifel, hu tgħallem ikun ragħaj mill- aħjar.
Burmese[my]
၃:၂၇) ဘုရင်ဒါဝိဒ်က လူငယ်ဘဝမှာ သိုးထိန်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Klag 3:27) Da kong David var ung, lærte han å bli en god hyrde.
Nepali[ne]
३:२७) राजा दाऊदले सानो छँदा नै असल गोठालो हुन सिके।
Ndonga[ng]
3:27) Sho omukwaniilwa David a li natango omumati omugundjuka, okwa li i ilongo okukala omusita gwiimuna omwaanawa.
South Ndebele[nr]
3:27) IKosi uDavidi neyisesemsana yafunda ukuba ngumalusi omuhle.
Nyanja[ny]
(Maliro 3:27) Mfumu Davide anaphunzira kukhala m’busa wabwino ali mnyamata.
Nzima[nzi]
3:27) Mekɛ mɔɔ ɛnee Belemgbunli Devidi le kakula la, ɔzukoale mboaneneavolɛ gyima.
Oromo[om]
3:27) Daawit Mootichi yeroo ijoollee turetti tiksee gaarii taʼuu barateera.
Panjabi[pa]
3:27) ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਹਾਲੇ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਧੀਆ ਚਰਵਾਹਾ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
3:27) Sanen ugaw ni si Arin David, naaralan toy magmaliw a maong a pastol.
Papiamento[pap]
3:27) For di tempu ku Rei David tabata mucha el a siña kon pa ta un ekselente wardadó di karné.
Pijin[pis]
3: 27) Taem King David hem young, hem lane for lukaftarem gud olketa sheepsheep.
Pohnpeian[pon]
3:27) Ni ahnsou me Nanmwarki Depit wie pwulopwulte, e esehla en wia silepen sihpw koahiek men.
Portuguese[pt]
3:27) Ainda menino, o Rei Davi aprendeu a ser um excelente pastor.
Rundi[rn]
3:27) Igihe Umwami Dawidi yari akiri agahungu, yarize kuba umwungere mwiza.
Ruund[rnd]
3:27) Padingay Mwant David nsand, ndiy wileja kwikal kafung muwamp.
Sinhala[si]
3:27) දාවිත් රජ, දරුවෙක්ව සිටි කාලයේදී හොඳ එඬේරෙක් වීමට ඉගෙනගත්තා.
Slovenian[sl]
3:27) Kralj David se je že kot deček naučil biti dober pastir.
Samoan[sm]
3:27) A o laʻitiiti le tupu o Tavita, sa aʻoaʻoina o ia e avea ma leoleo mamoe lelei.
Shona[sn]
3:27) Mambo Dhavhidhi paakanga achiri mukomana muduku, akadzidza kuva mufudzi akanaka.
Albanian[sq]
3:27) Kur mbreti David ishte djalosh, mësoi të bëhej bari i mirë.
Swati[ss]
3:27) Ngesikhatsi iNkhosi Davide isengumfana, yafundza kuba ngumelusi lokahle.
Swedish[sv]
3:27) Kung David fick redan som liten lära sig att bli en skicklig herde.
Swahili[sw]
3:27) Mfalme Daudi alipokuwa kijana mdogo, alijifunza kuwa mchungaji mwema.
Congo Swahili[swc]
3:27) Mfalme Daudi alipokuwa kijana mdogo, alijifunza kuwa mchungaji mwema.
Tamil[ta]
3:27) தாவீது ராஜா இளம் வயதிலேயே சிறந்த மேய்ப்பராக இருக்கக் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
3:27) రాజైన దావీదు చిన్నప్పుడే మంచి కాపరిగా ఉండడం నేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
3:27) เมื่อ กษัตริย์ ดาวิด ยัง เป็น เด็ก ท่าน เรียน รู้ ที่ จะ เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
3:27) ንጉስ ዳዊት ንእሽቶ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ንፉዕ ጓሳ ንኪኸውን ዜድልዮ ኽእለት ኣጥርዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
3:27) Shighe u Tor Davidi lu wanye la, a hen u lun orkuran iyôngo u dedoo.
Tagalog[tl]
3:27) Noong bata pa si Haring David, natuto siyang maging isang mabuting pastol.
Tetela[tll]
3:27) Etena kaki nkumekanga Davidi eke dikɛnda, nde akeke dia monga olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
3:27) Fa Kgosi Dafide e ne e sa ntse e le mosimanyana, o ne a ithuta go nna modisa yo o molemo.
Tongan[to]
3:27) ‘I he taimi na‘e kei si‘i ai ‘a Tu‘i Tēvitá, na‘á ne ako ai ke hoko ko ha tauhi-sipi lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
3:27) Mwami Davida naakacili mwana, wakaiya kuba mweembezi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
3:27) Taim King Devit i yangpela mangi yet, em i lain long mekim gut wok bilong lukautim ol sipsip.
Tsonga[ts]
3:27) Loko Hosi Davhida a ha ri mufana, u dyondze ku va murisi lonene.
Tumbuka[tum]
3:27) Apo Davide wakaŵa msepuka, wakasambira kuliska makora viŵeto.
Twi[tw]
3:27) Bere a na Ɔhene Dawid yɛ abarimaa no, osuae sɛ ɔbɛyɛ oguanhwɛfo pa.
Umbundu[umb]
3:27) Eci Soma Daviti a kala umalẽhe, wa lilongisa oku kala ungombo uwa.
Wolaytta[wal]
3:27) Kawuwaa Daawiti naatettan, loˈˈo henttancha gidiyoogaa tamaariis.
Waray (Philippines)[war]
3:27) Han bata pa hi Hadi David, nahibaro hiya nga magin maopay nga magbarantay hin karnero.
Wallisian[wls]
3:27) ʼI te kei tūpulaga ʼa te Hau ko Tavite, neʼe ina ako ke liliu ko he tagata tauhi ovi ʼe gāue lelei.
Xhosa[xh]
3:27) Xa uKumkani uDavide wayeseyinkwenkwana, wafunda ukuba ngumalusi olungileyo.
Yapese[yap]
3:27) Nap’an ni kab pagel David, me fil rogon ni nge mang reb e tachugol saf.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:27)大卫王年轻时,已学会怎样做个好牧人。
Zulu[zu]
3:27) Lapho iNkosi uDavide isencane, yafunda ukuba umalusi omuhle.