Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Mar miyo watimo kica pi goro pa jo mukene.
Adangme[ada]
13 Suɔmi haa nɛ wa kuɔ wa hɛ kɛ fɔɔ ni kpahi a tɔ̃mihi a nɔ.
Afrikaans[af]
13 Liefde beweeg ons om die tekortkominge van ander oor te sien.
Amharic[am]
13 ፍቅር የሌሎችን ድክመት ችላ ብለን እንድናልፍ ያደርገናል።
Arabic[ar]
١٣ المحبة تدفعنا الى التغاضي عن نقائص الآخرين.
Assamese[as]
১৩ প্ৰেমে আমাক আনৰ অসিদ্ধতাবোৰক উপেক্ষা কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Azerbaijani[az]
13 Məhəbbət bizi başqalarının nöqsanlarına güzəştlə yanaşmağa təşviq edir.
Basaa[bas]
13 Gwéha i nyuge bés i yan mahôha ma bôt bape.
Baoulé[bci]
13 Sɛ e klo sran’n, é yáci i fɔnlɛ’n é cɛ́ i.
Central Bikol[bcl]
13 Pinapahiro kita nin pagkamoot na dai intindihon an mga pagkukulang nin iba.
Bemba[bem]
13 Ukutemwa kulenga tulesuulako fye ku filubo fya bambi.
Bulgarian[bg]
13 Любовта ни подтиква да не обръщаме внимание на грешките на другите.
Bislama[bi]
13 Lav bambae i pulum yumi blong fogetem ol mastik blong ol narafala.
Bangla[bn]
১৩ প্রেম অন্যদের ত্রুটিগুলোকে উপেক্ষা করতে পরিচালিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nye’an wo tindi bia na bi jamé bivus bi bôte bevok.
Cebuano[ceb]
13 Ang gugma magpalihok kanato sa pagpalabay sa kasaypanan sa uban.
Chuwabu[chw]
13 Okwela ononikosiha ohilaza dhojomba dha athu ena.
Hakha Chin[cnh]
13 Dawtnak nih midang tlinlonak kha biapi chiah lo awkah a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lanmour i motiv nou pour inyor defo lezot.
Czech[cs]
13 Láska nás vede k tomu, abychom přehlíželi nedostatky druhých.
Welsh[cy]
13 Yn gariadus anwybyddwn ffaeleddau pobl eraill.
Danish[da]
13 Kærlighed får os til at se gennem fingre med andres fejl.
German[de]
13 Liebe lässt uns über die Unzulänglichkeiten unserer Mitmenschen hinwegsehen.
Duala[dua]
13 Ndolo e matute̱le̱ biso̱ o dimbea mawuse̱ ma bane̱.
Jula[dyu]
13 Kanuya b’an lasun an ka tɛmɛ mɔgɔ wɛrɛw ka filiw kan.
Ewe[ee]
13 Lɔlɔ̃ ʋãa mí míeŋea aɖaba ƒua ame bubuwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi.
Efik[efi]
13 Ima anam nnyịn ifen mme ndudue mbon efen.
Greek[el]
13 Η αγάπη μάς υποκινεί να παραβλέπουμε τα ελαττώματα των άλλων.
English[en]
13 Love moves us to overlook the shortcomings of others.
Spanish[es]
13 El amor nos impulsa a pasar por alto los defectos ajenos.
Estonian[et]
13 Armastus ajendab meid teiste puudustele läbi sõrmede vaatama.
Persian[fa]
۱۳ محبت سبب میشود که بتوانیم کوتاهیهای دیگران را نادیده بگیریم.
Finnish[fi]
13 Rakkaus saa meidät sivuuttamaan toisten puutteet.
Fijian[fj]
13 Nida dau loloma eda na sega ni kauaitaka nodra malumalumu na tacida.
Faroese[fo]
13 Kærleiki fær okkum at fyrigeva øðrum.
French[fr]
13 L’amour nous incite à passer sur les manquements d’autrui.
Ga[gaa]
13 Suɔmɔ tsirɛɔ wɔ koni wɔku wɔhiɛ wɔshwie mɛi krokomɛi afatɔɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
13 E kairira te tangira bwa ti na mwanuokin aia kairua aomata.
Guarani[gn]
13 Pe mborayhu ñanemomýi ani hag̃ua ñamombaʼeterei umi defékto oguerekóva ñande rapichakuéra.
Gujarati[gu]
૧૩ એકબીજાને ખુલ્લા દિલથી માફ કરીએ.
Gun[guw]
13 Owanyi nọ whàn mí nado yí nukunpẹvi do pọ́n nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
13 Ƙauna tana motsa mu mu ƙyale kasawar wasu.
Hebrew[he]
13 האהבה מניעה אותנו להבליג על מגרעותיהם של אחרים.
Hindi[hi]
13 प्यार हमें दूसरों की गलतियों को नज़रअंदाज़ करने के लिए उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang gugma nagapahulag sa aton nga indi pagsapakon ang mga kakulangan sang iban.
Hiri Motu[ho]
13 Lalokau dainai ma haida edia kerere ita laloa momo lasi.
Croatian[hr]
13 Ljubav nam pomaže da ne gledamo na nedostatke drugih.
Haitian[ht]
13 Lanmou pouse nou pase sou defo lòt moun.
Hungarian[hu]
13 A szeretet arra indít, hogy elnézzük mások hiányosságait.
Armenian[hy]
13 Սերը մեզ մղում է ներողամիտ լինելու մյուսների թերությունների նկատմամբ։
Indonesian[id]
13 Kasih menggerakkan kita untuk tidak mempersoalkan kelemahan orang lain.
Igbo[ig]
13 Ịhụnanya na-akwali anyị ileghara adịghị ike nke ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
13 Ti ayat tignayennatayo a mangpalabas iti pagkurkurangan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
13 Kærleikurinn hvetur okkur til að horfa fram hjá göllum annarra.
Isoko[iso]
13 Uyoyou o rẹ wọ omai kpa iroro vrẹ iruthọ amọfa.
Italian[it]
13 L’amore ci fa passare sopra alle mancanze altrui.
Japanese[ja]
13 愛は他の人の欠点を見過ごすようわたしたちの心を動かします。
Georgian[ka]
13 სიყვარული აღგვძრავს, არ მივაქციოთ ყურადღება სხვების შეცდომებს.
Kamba[kam]
13 Wendo nũtũsukumaa tũekee mavĩtyo ma ala angĩ.
Kongo[kg]
13 Zola kepusaka beto na kulolula bifu ya bankaka.
Kikuyu[ki]
13 Wendo nĩ ũtũmaga twage gũtindanĩra na mahĩtia ma andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
13 Ohole ohai tu linyengifa tu dimine po vamwe.
Kazakh[kk]
13 Сүйіспеншілік басқалардың кемшіліктеріне мән бермеуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
13 Asannikkutta allat kukkugaangata isumakkeerfigisinnaasassavavut.
Kannada[kn]
13 ಪ್ರೀತಿಯು ಇತರರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 사랑은 우리가 다른 사람의 결점을 너그러이 보아 넘기게 합니다.
Konzo[koo]
13 Olhwanzo lhuka leka ithuthathungerera esya sobya esy’abandi.
Kaonde[kqn]
13 Butemwe bwitulengela kusula bilubo bya bakwetu.
Kwangali[kwn]
13 Eharo kutuninkisa tu pire kutarurura mapuko govakwetu.
Kyrgyz[ky]
13 Сүйүү башкалардын каталарын кечирүүгө түрткү берет.
Ganda[lg]
13 Okwagala kutuleetera okubuusa amaaso ensobi z’abalala.
Lingala[ln]
13 Bolingo etindaka biso tólandelaka mabunga ya bato mosusu te.
Lozi[loz]
13 Lilato li lu konisa ku sa isa pilu kwa bufokoli bwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
13 Meilė skatina nepastebėti kito žmogaus trūkumų.
Luba-Katanga[lu]
13 Buswe bwitutononanga tutyepeke kutupatupa kwa bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
13 Dinanga didi ditusaka bua kulengulula bilema bia bakuabu.
Luvale[lue]
13 Zangi yeji kutulingisanga tufwike tutenga twavakwetu.
Luo[luo]
13 Hera miyo waweyo ne jomoko.
Lushai[lus]
13 Hmangaihna chuan mi dang ṭhat famkim lohnate enkhûm tûrin min chêttîr a ni.
Latvian[lv]
13 Mīlestība palīdz neievērot citu trūkumus.
Morisyen[mfe]
13 L’amour pousse nou pou passe lor bann erreurs ki lézot faire.
Malagasy[mg]
13 Manampy antsika tsy hifantoka amin’ny fahadisoan’ny hafa ny fitiavana.
Mískito[miq]
13 Latwan laka ba mita wan ta baikisa wala nani saurka ba ban swih tikaia.
Macedonian[mk]
13 Љубовта нѐ поттикнува да преминеме преку слабостите на другите.
Malayalam[ml]
13 സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരുടെ പിഴവുകൾ ക്ഷമിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Хайр бусдаас өө эрдэггүй.
Mòoré[mos]
13 Nonglmã kɩtdame tɩ d kõ neb a taabã kongr sugri.
Marathi[mr]
१३ प्रेम आपल्याला इतरांच्या चुकांकडे दुर्लक्ष करण्यास प्रवृत्त करते.
Maltese[mt]
13 L- imħabba tqanqalna biex ma niffokawx fuq in- nuqqasijiet taʼ l- oħrajn.
Burmese[my]
၁၃ မေတ္တာသည် အခြားသူတို့၏ အားနည်းချက်များကို လျစ်လျူရှုရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
13 Kjærlighet får oss til å overse andres feil og mangler.
Nepali[ne]
१३ प्रेमले हामीलाई अरूका कमीकमजोरीहरूको वास्ता नगर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
13 Ohole ohayi tu inyengitha tu dhimine po yalwe.
Lomwe[ngl]
13 Osivela onnaneeriha hiyaano ohihela mmurimani sookwachuliha sa akina.
Niuean[niu]
13 Omoomoi he fakaalofa a tautolu ke fakanimo e tau kuku he falu.
Dutch[nl]
13 Uit liefde zullen we de tekortkomingen van anderen door de vingers zien.
Northern Sotho[nso]
13 Lerato le re šušumeletša go hlokomologa mafokodi a ba bangwe.
Nyanja[ny]
13 Chikondi chimatithandiza kunyalanyaza zolakwa za ena.
Nyankole[nyn]
13 Okukunda nikutureetera kusaasira abandi enshobi zaabo.
Nzima[nzi]
13 Ɛhulolɛ ka yɛ maa yɛbu yɛ nye yɛgua awie mɔ sinlidɔlɛ zo.
Oromo[om]
13 Jaalalli, irra daddarbaa warra kaanii akka irra darbinu nu kakaasa.
Ossetic[os]
13 Уарзондзинад нӕм куы уа, уӕд иннӕты рӕдыдтытӕм нӕ кӕсдзыстӕм.
Panjabi[pa]
13 ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Say aro so mamakiwas ed sikatayon palabasen iray kakulangan na arum.
Papiamento[pap]
13 Amor ta motivá nos pa pasa por haltu di e faltanan di otro hende.
Plautdietsch[pdt]
13 De Leew drift ons doatoo, nich opp aundre äare Fäla to achten.
Pijin[pis]
13 Love muvim iumi for no tingim mistek bilong nara pipol.
Polish[pl]
13 Miłość skłania do przymykania oczu na cudze niedociągnięcia.
Portuguese[pt]
13 O amor nos leva a desconsiderar as falhas dos outros.
Rarotongan[rar]
13 Te akakeu ra te aroa ia tatou kia akakore i te au ara a tetai ke.
Rundi[rn]
13 Urukundo rutuma twirengagiza utunenge tw’abandi.
Ruund[rnd]
13 Rukat rikat kutukwash kudiwul kurumbuk kwa antu akwau.
Romanian[ro]
13 Iubirea ne îndeamnă să trecem cu vederea greşelile altora.
Rotuman[rtm]
13 Hanisi rue‘ạkia ‘is la mao‘ạkia ag sar ‘on iris ne tore.
Russian[ru]
13 Любовь побуждает нас снисходить к ошибкам других.
Kinyarwanda[rw]
13 Urukundo rutuma twirengagiza amakosa y’abandi.
Sena[seh]
13 Kufuna kusaticitisa kuduwala madawo a anango.
Sango[sg]
13 Ndoye ayeke pusu e ti hon ndo ti awokongo ti amba ti e.
Sinhala[si]
13 අනිත් අයගේ අඩු පාඩුකම් ගණන් නොගෙන සිටීමට ප්රේමය අපව පොලඹවයි.
Slovak[sk]
13 Láska nás podnecuje prehliadať nedostatky iných.
Slovenian[sl]
13 Ljubezen nas motivira, da spregledamo pomanjkljivosti drugih.
Samoan[sm]
13 O le alofa e uunaʻia ai i tatou e lē amanaʻiaina masei o isi.
Shona[sn]
13 Rudo runoita kuti tisangoti nangananga nezvikanganiso zvevamwe.
Albanian[sq]
13 Dashuria na nxit të anashkalojmë mangësitë e të tjerëve.
Serbian[sr]
13 Ljubav nas pokreće da pređemo preko tuđih propusta.
Sranan Tongo[srn]
13 Lobi e meki taki wi no e poti tumusi furu prakseri na den fowtu fu trawan.
Southern Sotho[st]
13 Lerato le re susumelletsa hore re hlokomolohe bofokoli ba ba bang.
Swedish[sv]
13 Kärleken hjälper oss att överse med andras fel och brister.
Swahili[sw]
13 Upendo hutusukuma kutokazia fikira kasoro za wengine.
Congo Swahili[swc]
13 Upendo hutusukuma kutokazia fikira kasoro za wengine.
Tamil[ta]
13 பிறருடைய குற்றம் குறைகளை கண்டுகொள்ளாமலிருக்க அன்பு நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
13 ఇతరుల తప్పిదాలను మన్నించడానికి ప్రేమ మనల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
13 ความ รัก กระตุ้น เรา ให้ มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
13 ፍቕሪ ንጕድለታት ካልኦት ሸለል ኢልና ኸም እንሓልፎ ትገብረና።
Tagalog[tl]
13 Ang pag-ibig ay magpapakilos sa atin na palampasin ang mga pagkukulang ng iba.
Tetela[tll]
13 Ngandji totshutshuyaka dia minya yimba lo munga y’anto akina.
Tswana[tn]
13 Lorato lo re tlhotlheletsa go itlhokomolosa diphoso tsa ba bangwe.
Tongan[to]
13 ‘Oku ue‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tukunoa‘i ‘a e ngaahi tōnounou ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Luyando lutukulwaizya kutakubikkila maanu kulubizya kwabamwi.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin laikim i kirapim yumi long lusim tingting long pasin kranki bilong ol arapela.
Turkish[tr]
13 Sevgi başkalarının kusurlarını görmezden gelmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
13 Rirhandzu ri hi susumeta leswaku hi nga swi tekeli enhlokweni swihoxo swa van’wana.
Tswa[tsc]
13 A liranzo li hi kuca a ku nga khataleli zihoxo za vanwani.
Tatar[tt]
13 Ярату башкаларның хаталарына таләпчән булмаска дәртләндерә.
Tooro[ttj]
13 Okugonza kutuyamba obutafaayo habisobyo byabandi.
Tumbuka[tum]
13 Citemwa cikutipangiska kuti tileke kuŵika comene maghanoghano ghithu pa maubudi gha ŵanji.
Tuvalu[tvl]
13 E fakaosofia tatou ne te alofa ke sē ‵saga atu ki mea ‵se a nisi tino.
Twi[tw]
13 Ɔdɔ ka yɛn ma yebu yɛn ani gu afoforo sintɔ so.
Tahitian[ty]
13 E turai te aroha ia tatou eiaha e tâu‘a i ta vetahi ê hapa.
Ukrainian[uk]
13 Любов спонукує нас не зосереджуватись на недоліках інших.
Venda[ve]
13 Lufuno lu ri sudzulusela u sa dzhiela nṱha vhushayanungo ha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
13 Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta bỏ qua khiếm khuyết của người khác.
Makhuwa[vmw]
13 Niphento nnooniiriha ohikuha vamurimani soottheka sa akina.
Wolaytta[wal]
13 Siiqoy nuuni haratu balaa aggi aadhanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
13 An gugma nagpapagios ha aton nga kalimtan an mga sayop han iba.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼofa ʼe ina uga ia tātou ke tou fakalaka ʼi te ʼu hala ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
13 Uthando lusishukumisela ukuba sizibethe ngoyaba iimpazamo zabanye.
Yoruba[yo]
13 Ìfẹ́ ń jẹ́ ká lè gbójú fo àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn dá.
Chinese[zh]
13 我们爱别人,就会包容别人的短处。
Zulu[zu]
13 Uthando lusishukumisela ukuba singawanaki amaphutha abanye.