Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Енергични и свежи, с дълготраен послевкус, сортовите вина са с цвят, който е характерен за използвания сорт, с плодов и друг аромат и вкус.
Danish[da]
Enkeltdruevinene har en livlig og frisk karakter med lang eftersmag, og deres farve er karakteristisk for den anvendte sort med frugtagtig duft og smag og andre duft- og smagsnuancer.
English[en]
Lively and fresh in character, with a long finish, varietal wines are of a colour characteristic of the variety used, with fruity and other fragrances and tastes.
Spanish[es]
Carácter vivo y fresco, con un final largo; los vinos varietales son de un color característico de la variedad utilizada, con fragancias y gustos afrutados y de otro tipo.
Estonian[et]
Ergas ja värske, kauakestva järelmaitsega vein, millel sordiveinina on sordile iseloomulik värvus, puuviljane või muu lõhn ja maitse.
Finnish[fi]
Eloisa ja raikas, viipyvä; lajikeviinit ovat väriltään käytetylle lajikkeelle luonteenomaisia, maussa ja tuoksussa on muun muassa hedelmäisyyttä.
French[fr]
Vin frais, vivace et long en bouche, les vins de cépage possédant la couleur, ainsi que les saveurs et arômes fruités et autres, propres au cépage à partir duquel ils sont élaborés.
Croatian[hr]
Živahna i svježa, postojanog okusa, ta sortna vina odlikuju se bojom karakterističnom za upotrijebljenu sortu, s voćnim i drugim mirisima i okusima.
Italian[it]
Vino vivace e fresco, con un finale persistente. I vini varietali presentano il colore, gli aromi e i sapori dei frutti propri della varietà da cui sono ottenuti.
Lithuanian[lt]
Ryškaus ir gaivaus pobūdžio, turintys ilgai išliekantį poskonį rūšiniai vynai yra naudojamų vynuogių veislei būdingos spalvos, vaisiško ir kitokio aromato bei skonio.
Latvian[lv]
Vīns ar dzīvīgu un svaigu raksturu un ilgu pēcgaršu; vienšķirnes vīnogu vīnu krāsa ir atkarīga no izmantotās vīnogu šķirnes, tiem piemīt augļu un citas smaržas un garšas.
Maltese[mt]
L-inbejjed varjetali, b’karattru vivaċi u frisk, u li jdumu jintiegħmu fil-ħalq, ikollhom kulur karatteristiku tal-varjetà użata, bi rwejjaħ u togħmiet ta’ frott u oħrajn.
Dutch[nl]
Frisse, levendige wijn met lange smaak, met bij cépagewijn de voor het druivenras kenmerkende kleur en fruit- en bloemengeuren en -smaken.
Polish[pl]
Dynamiczne i świeże wina odmianowe, z długim finiszem, o barwie charakterystycznej dla wykorzystywanej odmiany, o zapachu i smaku m.in. owoców.
Romanian[ro]
Cu caracter vioi și proaspăt, cu final prelung, vinurile cu denumire de soi prezintă culoarea caracteristică soiului folosit, cu arome fructate și alte arome și gusturi.
Slovenian[sl]
Živahno in sveže vino z dolgim pookusom, pri čemer imajo sortna vina barvo, ki je značilna za uporabljeno sorto, s sadnimi ter drugimi vonji in okusi.