Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-747/15: Решение на Общия съд от 16 януари 2018 г. — EDF/Комисия (Държавни помощи — Помощи, предоставени от френските власти на EDF — Прекласифициране в капитал на счетоводни провизии за освобождаване от данъци за подновяване на мрежата за общо захранване — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар — Сила на пресъдено нещо — Критерий за частния инвеститор)
Czech[cs]
Věc T-747/15: Rozsudek Tribunálu ze dne 16. ledna 2018 – EDF v. Komise Státní podpory — Podpory poskytnuté francouzskými orgány společnosti EDF — Přeřazení účetních rezerv na obnovu hlavní přenosové sítě vytvořených osvobozením od daně do kapitálu — Rozhodnutí, kterým se prohlašuje podpora za neslučitelnou s vnitřním trhem — Překážka věci rozsouzené — Kritérium soukromého investora
Danish[da]
Sag T-747/15: Rettens dom af 16. januar 2018 — EDF mod Kommissionen (Statsstøtte — støtte ydet af de franske myndigheder til EDF — konvertering af skattefrie regnskabsmæssige henlæggelser til kapitaltilførsel med henblik på fornyelse af højspændingsnettet — afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med det indre marked — retskraft — kriteriet om den private investor)
German[de]
Rechtssache T-747/15: Urteil des Gerichts vom 16. Januar 2018 — EDF/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilfen der französischen Behörden zugunsten der EDF — Neueinstufung der im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen für die Erneuerung des allgemeinen Versorgungsnetzes als Kapitalerhöhung — Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird — Rechtskraft — Kriterium des privaten Kapitalgebers)
Greek[el]
Υπόθεση T-747/15: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Ιανουαρίου 2018 — EDF κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις χορηγηθείσες από τις γαλλικές αρχές στην EDF — Κεφαλαιοποίηση των λογιστικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του δικτύου μεταφοράς υψηλής τάσης — Δεδικασμένο — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή)
English[en]
Case T-747/15: Judgment of the General Court of 16 January 2018 — EDF v Commission (State aid — Aid granted by the French authorities to EDF — Reclassification as a capital contribution of accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network — Decision declaring the aid to be incompatible with the internal market — Force of res judicata — Private investor test)
Spanish[es]
Asunto T-747/15: Sentencia del Tribunal General de 16 de enero de 2018 — EDF/Comisión (Ayudas de Estado — Ayudas concedidas por las autoridades francesas a EDF — Recalificación como capital de las provisiones contables con exención de impuestos para la renovación de la Red de Alimentación General — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior — Fuerza de cosa juzgada — Criterio del inversor privado)
Estonian[et]
Kohtuasi T-747/15: Üldkohtu 16. jaanuari 2018. aasta otsus – EDF versus komisjon (Riigiabi — EDFile Prantsuse ametivõimude poolt antud abi — Üldise jaotusvõrgu uuendamiseks maksuvabastusega loodud arvestusliku reservi ümberliigitamine kapitalisisendi alla — Otsus tunnistada abi siseturuga kokkusobimatuks — Kohtuotsuse seadusjõud — Erainvestori kriteerium)
Finnish[fi]
Asia T-747/15: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.1.2018 – EDF v. komissio (Valtiontuet — Ranskan viranomaisten EDF:lle myöntämät tuet — Suurjänniteverkon uudistamista varten tehtyjen verottomien varausten muuttaminen pääomaksi — Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi — Oikeusvoima — Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste)
French[fr]
Affaire T-747/15: Arrêt du Tribunal du 16 janvier 2018 — EDF/Commission (Aides d’État — Aides accordées par les autorités françaises à EDF — Requalification en dotation en capital de provisions comptables constituées en franchise d’impôt pour le renouvellement du réseau d’alimentation générale — Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur — Autorité de la chose jugée — Critère de l’investisseur privé)
Croatian[hr]
Predmet T-747/15: Presuda Općeg suda od 16. siječnja 2018. – EDF protiv Komisije (Državne potpore — Potpore koje su francuska tijela dodijelila EDF-u — Reklasifikacija u kapital računovodstvenih rezerviranja nastalih izuzećem od oporezivanja za obnovu visokonaponske prijenosne mreže — Odluka kojom se proglašava nespojivost potpore s unutarnjim tržištem — Pravomoćnost — Kriterij privatnog ulagača)
Hungarian[hu]
T-747/15. sz. ügy: A Törvényszék 2018. január 16-i ítélete – EDF kontra Bizottság (Állami támogatások — A francia hatóságok által az EDF-nek nyújtott támogatások — A főellátási hálózat felújítására adómentesen elkülönített céltartalék tőkévé történő átminősítése — A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat — Ítélt dolog — A magánbefektető kritériuma)
Italian[it]
Causa T-747/15: Sentenza del Tribunale del 16 gennaio 2018 — EDF / Commissione (Aiuti di Stato — Aiuti accordati dalle autorità francesi alla EDF — Conversione in apporto di capitale degli accantonamenti contabili portati in esenzione d'imposta per il rinnovo della rete di alimentazione generale — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno — Autorità di cosa giudicata — Criterio dell’investitore privato»)
Lithuanian[lt]
Byla T-747/15: 2018 m. sausio 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje EDF / Komisija (Valstybės pagalba — Prancūzijos valdžios institucijų EDF suteikta pagalba — Pagrindiniam tiekimo tinklui atnaujinti skirtų į apskaitą įtrauktų neapmokestintų atidėjinių perklasifikavimas į kapitalo injekciją — Sprendimas pripažinti pagalbą nesuderinama su vidaus rinka — Res judicata galia — Privataus investuotojo kriterijus)
Latvian[lv]
Lieta T-747/15: Vispārējās tiesas 2018. gada 16. janvāra spriedums – EDF/Komisija (Valsts atbalsts — Francijas iestāžu EDF piešķirtais atbalsts — No aplikšanas ar nodokli atbrīvotu finanšu rezervju pārkvalificēšana par kapitālieguldījumiem nolūkā atjaunot vispārīgo apgādes tīklu — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu — Res judicata spēks — Privātā ieguldītāja kritērijs)
Maltese[mt]
Kawża T-747/15: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Jannar 2018 – EDF vs Il-Kummissjoni Ewropea (Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi lil EDF — Riklassifikazzjoni f’kapital tar-riżervi kontabbli b’eżenzjoni mi-taxxa għat-tiġdid tan-Netwerk ta’ Provvista Ġenerali — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern — Awtorità ta’ res judicata — Kriterju tal-investitur privat)
Dutch[nl]
Zaak T-747/15: Arrest van het Gerecht van 16 januari 2018 — EDF/Commissie (Staatssteun — Steunmaatregelen van de Franse autoriteiten voor EDF — Herclassificatie van belastingvrije boekhoudkundige voorzieningen voor de vervanging van het hoogspanningsnet als kapitaal — Besluit waarbij de steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard — Gezag van gewijsde — Criterium van de particuliere investeerder)
Polish[pl]
Sprawa T-747/15: Wyrok Sądu z dnia 16 stycznia 2018 r. – EDF/Komisja (Pomoc państwa — Pomoc przyznana EDF przez władze francuskie — Przekwalifikowanie na dotację kapitałową utworzonych w ramach zwolnienia z podatku rezerw księgowych na odnowienie sieci zaopatrzenia w energię elektryczną — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym — Powaga rzeczy osądzonej — Kryterium inwestora prywatnego)
Portuguese[pt]
Processo T-747/15: Acórdão do Tribunal Geral de 16 de janeiro de 2018 — EDF / Comissão (Auxílios de Estado — Auxílios concedidos pelas autoridades francesas à EDF — Reclassificação como injeção de capital das provisões contabilísticas criadas com isenção fiscal para a renovação da rede de alimentação geral — Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno — Autoridade de caso julgado — Critério do investidor privado)
Romanian[ro]
Cauza T-747/15: Hotărârea Tribunalului din 16 ianuarie 2018 – EDF/Comisia (Ajutoare de stat — Ajutoare acordate de autoritățile franceze pentru EDF — Reclasarea drept dotare cu capital a unor provizioane contabile create cu scutire de impozit pentru reînnoirea rețelei de alimentare generală — Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piaţa internă — Autoritate de lucru judecat — Criteriul investitorului privat)
Slovak[sk]
Vec T-747/15: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. januára 2018 – EDF/Komisia (Štátna pomoc — Pomoc poskytnutá francúzskymi orgánmi EDF — Preradenie účtovných rezerv oslobodených od dane určených na obnovu hlavnej prenosovej siete na kapitál — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom — Právna sila rozhodnutej veci — Kritérium súkromného investora)
Slovenian[sl]
Zadeva T-747/15: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. januar 2018 – EDF/Komisija (Državne pomoči — Pomoči, ki so jih francoski organi odobrili družbi EDF — Prerazvrstitev v kapital v okviru računovodskih rezervacij, ustvarjenih z oprostitvijo davka za prenovo omrežja za splošno oskrbo — Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom — Pravnomočnost — Merilo zasebnega investitorja)
Swedish[sv]
Mål T-747/15: Tribunalens dom av den 16 januari 2018 – EDF mot kommissionen (Statligt stöd — Stöd som beviljats EDF av franska myndigheter — Omklassificering till kapitaltillskott av skattebefriade bokföringsmässiga avsättningar för att förnya högspänningsnätet — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden — Rättskraft — Kriteriet privat investerare)