Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brosjure behoort ’n goeie middel te wees om na die Kennis-boek oor te gaan.”—Japan.
Amharic[am]
ይህ ብሮሹር እውቀት ወደተባለው መጽሐፍ ጥሩ የመሸጋገሪያ ድልድይ ይሆንላቸዋል።” — ጃፓን
Arabic[ar]
وينبغي ان تكون الكراسة معبرا جيدا الى كتاب المعرفة.» — اليابان.
Central Bikol[bcl]
An brosyur magigin sarong marahay na tangga pasiring sa librong Kaaraman.” —Hapon.
Bemba[bem]
Uyu broshuwa alingile ukuba pa kutanukila apasuma ukuya mu citabo ca Ukwishiba.”—Japan.
Bulgarian[bg]
Брошурата ще бъде хубаво стъпало към книгата ‘Познанието’.“ (Япония)
Bislama[bi]
Buklet ya bambae i gud tumas blong statem stadi, mo biaen oli save gohed long buk ya Save.” —Japan.
Bangla[bn]
জ্ঞান বইটির জন্য ব্রোশারটি একটি অত্যন্ত উৎকৃষ্টমানের ভিত্তি-প্রস্তর হওয়া উচিত।”—জাপান।
Cebuano[ceb]
Ang brosyur usa gayod ka maayong tikanganan sa librong Kahibalo.” —Hapon.
Chuukese[chk]
Ewe puk epwe eu minen emmwen mi murinno ngeni ewe Knowledge puk.” —Japan.
Czech[cs]
Tato brožura by měla být vhodným odrazovým můstkem ke knize Poznání.“ (Japonsko)
Danish[da]
Brochuren vil være et udmærket springbræt til at studere ’Kundskabsbogen’.“ — Japan.
German[de]
Die Broschüre dürfte ein vorzügliches Sprungbrett für das Erkenntnis-Buch sein“ (Japan).
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza la anye mɔ nyui si dzi woato ava srɔ̃ Sidzedze ƒe agbalẽa.”—Japan.
Efik[efi]
Ediye uduot ekpri n̄wed emi ekpenyene ndidi eti utọ-ukot nnọ n̄wed Ifiọk.”—Japan.
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο θα πρέπει να αποτελέσει ένα εξαίρετο ενδιάμεσο σκαλοπάτι προς το βιβλίο Γνώση».—Ιαπωνία.
English[en]
The brochure should be a fine stepping-stone to the Knowledge book.”—Japan.
Spanish[es]
El folleto va a ser un buen trampolín para pasar luego al libro Conocimiento” (Japón).
Estonian[et]
See brošüür peaks olema suurepäraseks sissejuhatuseks „Tundmise” raamatu juurde.” (Jaapan)
Persian[fa]
این بروشور باید وسیلهٔ کمکی خوبی برای سوق دادن مطالعه بسوی کتاب معرفت باشد.»—ژاپن.
Finnish[fi]
Kirjanen on varmaankin hyvä astinlauta Tieto-kirjaan.” (Japani.)
French[fr]
La brochure devrait être un tremplin idéal pour le livre Connaissance. ” — Japon.
Ga[gaa]
Esa akɛ wolo bibioo lɛ afee nɔ ko ni hi jogbaŋŋ ni atsɔɔ nɔ aboteɔ Nilee wolo lɛ kasemɔ mli.”—Japan.
Hebrew[he]
החוברת עשויה לשמש קרש־קפיצה הולם לספר דעת” (יפן).
Hindi[hi]
इस ब्रोशर को ज्ञान पुस्तक के लिए एक उत्तम सोपान होना चाहिए।”—जापान।
Hiligaynon[hil]
Ang brosyur isa gid ka maayo nga panugod pakadto sa Ihibalo nga libro.” —Japan.
Croatian[hr]
Brošura bi trebala biti odlična stepenica prema knjizi Spoznaja” (Japan).
Hungarian[hu]
A füzet bizonyára kiváló lépcsőfok lesz az Ismeret könyvhöz” (Japán).
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկը լաւ ոտնաքար մը պիտի ըլլայ Գիտութիւն գրքին անցնելու»։—Ճափոն
Indonesian[id]
Brosur ini hendaknya menjadi batu loncatan yang baik ke buku Pengetahuan.”—Jepang.
Iloko[ilo]
Ti broshur ket nasayaat a pagtalaytayan nga agturong iti libro a Pannakaammo.” —Japan.
Icelandic[is]
Bæklingurinn ætti að vera góður stökkpallur að Þekkingarbókinni.“ — Japan.
Italian[it]
L’opuscolo dovrebbe essere un ottimo trampolino di lancio per passare poi al libro Conoscenza”. — Giappone.
Japanese[ja]
このブロシュアーは『知識』の本への良い足がかりとなるはずです」― 日本。
Georgian[ka]
ეს ბროშურა ბრწყინვალე საფეხური უნდა იყოს წიგნისთვის „შემეცნება“» (იაპონია).
Kongo[kg]
Kamukanda yai fwete vanda nzila ya kuluta kitoko ya kenata na mukanda Nzayilu.” —Japon.
Korean[ko]
이 팜플렛은 「지식」 책으로 인도하는 훌륭한 디딤돌이 될 것입니다.”—일본.
Lingala[ln]
Mwa búku oyo esengeli kozala lisungi libongi mpo na kokɔta na búku Boyebi.” —Japon.
Lozi[loz]
Broshuwa i ka ba matanelo a mande a ku liba mwa buka ya Zibo.”—Japan.
Lithuanian[lt]
Ta brošiūra bus puikus įžanginis laiptelis į knygą Pažinimas“ (Japonija).
Luvale[lue]
Mbuloshuwa eyi nayipwa nge ndondelo yakututwala kumukanda waChinyingi.”—Japan.
Latvian[lv]
Šai brošūrai būtu jābūt lieliskam pirmajam solim ceļā uz grāmatu Zināšanas.” (Japāna.)
Malagasy[mg]
Tokony ho fitaovana tsara dia tsara hiampitana ho amin’ny boky Fahalalana, ilay bokikely.” — Japon.
Marshallese[mh]
Brochure eo ej aikwij juõn buñten nee eo emõn ñõn book eo Knowledge.” —Japan.
Macedonian[mk]
Брошурата би требало да биде извонредна отскочна даска кон книгата Спознание“ (Јапонија).
Malayalam[ml]
ഈ ലഘുപത്രിക പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നല്ല ചവിട്ടുപടിയായിരിക്കണം.”—ജപ്പാൻ.
Marathi[mr]
हे माहितीपत्रक ज्ञान पुस्तकासाठी उत्तम पूर्वाधार ठरले पाहिजे.”—जपान.
Burmese[my]
ဤဘရိုရှာသည် အသိပညာစာအုပ်အတွက် အလွန်ကောင်းသော အထောက်အကူဖြစ်သင့်သည်။”—ဂျပန်။
Norwegian[nb]
Brosjyren burde være et fint springbrett til ’Kunnskapsboken’.» — Japan.
Niuean[niu]
Ko e porosua kua lata mo e fakaholoaga kua mua e mitaki ma e tohi Iloilo.” —Sapani.
Dutch[nl]
De brochure zal een voortreffelijk opstapje naar het Kennis-boek kunnen zijn.” — Japan.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha e swanetše go ba moratho o mobotse kudu wa go ya pukung ya Tsebo.”—Japane.
Nyanja[ny]
Broshalo liyenera kukhala ulalo wabwino wowolokera ku buku la Chidziŵitso.” —Japan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲਾਂਘੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ।”—ਜਪਾਨ।
Papiamento[pap]
E foyeto lo mester ta un trampolin excelente p’e buki Conocimentu.”—Hapon.
Polish[pl]
Broszura ta powinna być doskonałą odskocznią do książki Wiedza” (Japonia).
Pohnpeian[pon]
Brochureo kin wia mehn tepiada onop nan pwuhko Knowledge.” —Sapahn.
Portuguese[pt]
A brochura deverá ser um bom degrau para chegar ao livro Conhecimento.” — Japão.
Rundi[rn]
Iyo boroshire ikwiye kuba nk’ibuye ntambukirwako ryiza rijana ku gitabu Ubumenyi.”—Ubuyapani.
Romanian[ro]
Această broşură poate fi o treaptă excelentă spre cartea Cunoştinţa.“ — Japonia.
Russian[ru]
Брошюра, вероятно, станет прекрасным „мостиком“ к книге „Познание“» (Япония).
Kinyarwanda[rw]
Ako gatabo kagombye kuzaba uburyo bwiza cyane bwo kugera ku gitabo Ubumenyi.” —Ubuyapani.
Slovak[sk]
Brožúra by mala byť vynikajúcim odrazovým mostíkom ku knihe Poznanie.“ — Japonsko.
Slovenian[sl]
Brošura bi morala biti odlična odskočna deska za prehod na knjigo Spoznanje.« (Japonska)
Samoan[sm]
E ao ona avea le polosiua o se sitepu talafeagai lea e laa atu ai i le tusi o Le Poto.”—Iapani.
Shona[sn]
Bhurocha racho rinofanira kuva nhanho yakaisvonaka yokuenda kubhuku raZivo.”—Japan.
Albanian[sq]
Broshura duhet të shërbejë si një gur kalimi i shkëlqyeshëm për tek libri Njohuria.» —Japoni.
Serbian[sr]
Ova brošura treba da bude izvrsna odskočna daska za knjigu Spoznanje“ (Japan).
Sranan Tongo[srn]
A brochure sa de wan boen jepisani foe bigin jepi sma èn baka dati go abra tapoe a Sabi-boekoe” — Japan.
Southern Sotho[st]
Bukana ena e lokela ho ba borokho bo molemo bo lebisang bukeng ea Tsebo.”—Japane.
Swedish[sv]
Den här broschyren bör bli en utmärkt språngbräda till boken Kunskapen som leder till evigt liv.” — Japan.
Swahili[sw]
(Japani) “Kuanzisha mafunzo ya Biblia ni jambo gumu, na fursa za kuanzisha funzo zaonekana kuwa afadhali wakati watangazaji waanzapo na broshua.”—Ujerumani.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகத்திற்கு வழிநடத்தும் ஒரு சிறந்த படிக்கல்லாக இந்தச் சிற்றேடு இருக்க வேண்டும்.”—ஜப்பான்.
Telugu[te]
ఈ బ్రొషూరు జ్ఞానము పుస్తకానికి ఒక చక్కని మెట్టుగా పనిచేయాలి.”—జపాన్.
Thai[th]
จุลสาร นี้ น่า จะ เป็น บันได ขั้น แรก ที่ ดี เยี่ยม ที่ จะ นํา ไป สู่ หนังสือ ความ รู้.”—ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Ang brosyur ay tiyak na magiging mahusay na tuntungang bato tungo sa aklat na Kaalaman.” —Hapon.
Tswana[tn]
Boroutšhara jono bo tshwanetse go nna sedirisiwa se se molemo se se tla thusang gore go fetelwe mo bukeng ya Kitso.”—Japane.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ‘a e polosiuá ko ha maka-laka‘anga lelei ‘aupito ia ki he tohi ‘Ilo.” —Siapani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibroshuwa eyi yeelede kuba nzila yakusaanguna kutegwa muntu ayiye mubbuku lya Luzibo.”—Japan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buklet em i gutpela rot bilong kirapim wanpela stadi long buk Save.” —Japan.
Turkish[tr]
Bu küçük kitap Bilgi kitabına geçmekte çok iyi bir basamak olacak.”—Japonya.
Tsonga[ts]
Broxara leyi yi nga ha va ndlela leyinene yo hundzela ebukwini leyi nge Vutivi.”—Japani.
Twi[tw]
Nhomawa no bɛto fapem pa ama Nimdeɛ nhoma no.”—Japan.
Tahitian[ty]
E riro teie vea iti ei faaineineraa maitai roa na mua ’‘e i te buka ra Te ite.”—Tapone.
Ukrainian[uk]
Ця брошура зможе послужити добрим містком до вивчення книжки «Знання» (Японія).
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này sẽ là bước mở đầu rất tốt dẫn đến việc học sách Sự hiểu biết” (Nhật Bản).
Wallisian[wls]
Koia ʼe tokoni anai te kaupepa ʼaia moʼo hoko atu ʼaki te tohi ʼo te ʼAtamai Mālama.” —Saponia.
Xhosa[xh]
Le ncwadana inemifanekiso ifanele ibe ngumchankcatho omhle wokuya kwincwadi ethi Ulwazi.”—eJapan.
Yapese[yap]
Re ke babyor ney ni brochure e ra ayuweg ni ngan fil fare ke babyor ni Tamilangan’ ngorad.” —Japan.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ náà yóò jẹ́ àtẹ̀gùn gbígbéṣẹ́ sínú ìwé Ìmọ̀.”—Japan.
Chinese[zh]
这本册子可以成为跟人研读《知识》书的有效踏脚石。”——日本。
Zulu[zu]
Lencwajana kufanele ibe indlela ekahle yokuwelela encwadini Ulwazi.”—Japane.