Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той приветства целта на Съвета Европейският съюз да придобие постоянна армия от 60 000 души, изградена около вече съществуващите френско-германски въоръжени сили Eurocorps, оборудвани с общи оръжейни системи и готови за "бързо реагиране" едновременно в различни райони на света.
Czech[cs]
Zpráva vítá cíl Rady, aby EU získala stálou armádu v počtu 60 000 mužů vytvořenou kolem stávajících francouzsko-německých ozbrojených sil Eurocorps, vyzbrojených systémy běžných zbraní a připravených bojovat v "rychlých odvetných akcích" v různých oblastech světa současně.
Danish[da]
I betænkningen bifaldes Rådets målsætning om, at EU opbygger sin egen stående militære styrke på 60 000 mand omkring det eksisterende fransk-tyske Eurocorps, udstyret med fælles våbensystemer og rede til at kæmpe i "hurtige reaktionsindsatser" i forskellige områder af verden samtidig.
German[de]
Er begrüßt das Ziel des Rates, dass die EU eine ständige militärische Streitmacht von 60 000 Soldaten erhalten soll, die auf der deutsch-französischen Eurocorps-Armee aufbaut, die bereits existiert. Sie soll mit den üblichen Waffensystemen ausgestattet werden und bereit sein, um im Rahmen von "Schnelleingriffen" in mehreren Gebieten der Welt gleichzeitig kämpfen zu können.
Greek[el]
Χαιρετίζει τον στόχο του Συμβουλίου, να αποκτήσει η ΕΕ μόνιμη στρατιωτική δύναμη 60.000 ανδρών, με πυρήνα τις υπάρχουσες ήδη γαλλο-γερμανικές ένοπλες δυνάμεις Eurocorps, εξοπλισμένη με κοινά οπλικά συστήματα, ετοιμοπόλεμη για "δράσεις ταχείας αντίδρασης" σε διάφορες περιοχές του κόσμου ταυτόχρονα.
English[en]
It welcomes the Council's objective of the EU's acquiring a permanent military force of 60 000 men built up around the Franco-German Eurocorps armed forces which already exist, equipped with common weapons systems and ready to fight in 'rapid response actions' in various areas of the world simultaneously.
Spanish[es]
Acoge con beneplácito el objetivo del Consejo para que la UE cuente con una fuerza militar permanente de 60 000 hombres articulada en torno al Eurocuerpo francoalemán que ya existe, equipados con sistemas de armamento comunes y listos para llevar a cabo "acciones de respuesta rápida" al mismo tiempo en distintas zonas del mundo.
Estonian[et]
See tervitab nõukogu eesmärki, et EL saaks 60 000 mehega alalised sõjalised jõud, mis rajataks juba olemasolevate Prantsuse-Saksa Eurokorpuste ümber, varustataks ühiste relvasüsteemidega ning oleks valmis võitlema maailma eri piirkonnis "kiirreageerimisaktsioonides”.
Finnish[fi]
Mietinnössä kannatetaan neuvoston tavoitetta perustaa EU:lle pysyvät 60 000 sotilaan joukot, joiden perustana toimisivat olemassa olevat ranskalais-saksalaiset Eurocorps-joukot, jotka käyttävät yhteistä asejärjestelmää ja ovat valmiita taistelemaan nopean toiminnan iskuissa yhtäaikaisesti useilla maailman alueilla.
French[fr]
Le rapport se félicite de l'objectif exprimé par le Conseil de faire en sorte que l'UE dispose d'une force militaire permanente composée de 60 000 hommes et déployée autour des forces armées franco-germaniques de l'Eurocorps qui existent déjà, et dotée de systèmes d'armement communs prêts à lutter dans le cadre d'"opérations de réponse rapide" simultanément dans différentes régions du monde.
Hungarian[hu]
Üdvözli a Tanács azon célkitűzését, hogy az EU állandó, 60 000 katonát számláló fegyveres erőt tartson fenn a már létező francia-német Eurocorps csapataira alapozva, közös fegyverrendszerekkel és a világ különböző tájain gyorsreagálású egységekként is bevethető módon.
Italian[it]
Essa approva l'obiettivo del Consiglio di costituire una forza militare permanente nell'Unione europea, composta da 60 000 effettivi; il contingente franco-tedesco Eurocorps, già esistente, dovrebbe essere il nucleo di tale forza, che sarebbe equipaggiata con sistemi di armi comuni e dovrebbe essere pronta a combattere in azioni di risposta rapida, simultaneamente in diverse zone del mondo.
Lithuanian[lt]
Jis sveikina Tarybos tikslą, kad ES sukurtų 60 000 karių nuolatines pajėgas, formuojant jas jau egzistuojančių Prancūzijos ir Vokietijos eurokorpuso ginkluotųjų pajėgų pagrindu, kurios būtų aprūpintos įprastinės ginkluotės sistemomis ir būtų pasirengusios vienu metu dalyvauti skirtingose pasaulio vietose atliekamose "greito reagavimo operacijose".
Latvian[lv]
Tajā atzinīgi vērtēts Padomes mērķis iegūt ES 60 000 vīru lielus pastāvīgus militāros spēkus un izvietot tos visapkārt jau esošajiem Francijas un Vācijas Eiropas korpusa militārajiem spēkiem. Šie militārie spēki būtu nodrošināti ar kopīgām ieroču sistēmām un gatavi vienlaicīgi cīnīties "ātrās reaģēšanas pasākumos” dažādos pasaules reģionos.
Dutch[nl]
Het verslag juicht het doel van de Raad om de EU een permanente militaire macht van 60 000 man te geven toe. De kern daarvan moet gevormd worden door het reeds uit Franse en Duitse troepen bestaande Eurocorps, dat is uitgerust met gewone wapensystemen en paraat is voor gelijktijdige "snelle reacties” in diverse gebieden van de wereld.
Polish[pl]
Popiera ono cel Rady stworzenia w UE stałych sił zbrojnych liczących 60 tysięcy żołnierzy opartych na istniejących już strukturach zbrojnych francusko-niemieckiego Eurokorpusu, wyposażonych we wspólne systemy uzbrojenia oraz gotowe walczyć w "akcjach szybkiego reagowania” w różnych częściach świata jednocześnie.
Portuguese[pt]
O relatório saúda o objectivo do Conselho relativo à aquisição pela UE de um contingente permanente de 60 000 militares tendo como base a força franco-alemã Eurocorps já existente, equipado com sistemas de armamento comuns e pronto para combater simultaneamente em "operações de reacção rápida" em diversas zonas do planeta.
Romanian[ro]
Acesta salută obiectivul Consiliului ca UE să obţină o forţă militară permanentă de 60 000 de mii de oameni construită în jurul forţelor armate franco-germane Eurocorps deja existente, echipate cu sisteme de armament obişnuite şi pregătite de luptă în "acţiuni de reacţie rapidă” în diferite zone ale lumii în mod simultan.
Slovak[sk]
Víta cieľ Rady, aby EÚ zriadila stálu vojenskú silu so 60 000 mužmi vybudovanú popri existujúcich francúzsko-nemeckých jednotkách Eurocorps vyzbrojenú spoločným systémom zbraní a pripravenú na rýchle nasadenie v rôznych oblastiach sveta súčasne.
Slovenian[sl]
Pozdravlja cilj Sveta, da EU pridobi trajno vojaško silo s 60 000 ljudmi, ki bo zgrajena okoli oboroženih sil Francosko-nemškega Eurocorpsa, ki že obstajajo, in bo opremljena s skupnimi sistemi oborožitve ter pripravljena na boj v "akcijah hitrega odziva" hkrati na različnih delih sveta.
Swedish[sv]
I betänkandet välkomnas rådets målsättning att EU ska få en permanent militärstyrka på 60 000 man uppbyggd kring den redan befintliga fransk-tyska väpnade styrkan Eurocorps som ska utrustas med gemensamma vapensystem och vara beredd att strida i ”snabbinsatser” i olika områden av världen samtidigt.