Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجهة اليسرى من دماغ ( سنثيا ) كمتاعب طفل في ساحة اللعب... يضرب توأمينها...
Bulgarian[bg]
Лявата страна на мозъка на Синтия като объркано дете в игра, което бие своя близнак.
Czech[cs]
Levá strana Cynthiina mozku je jako neposlušné dítě na hřišti, které bije jeho vlastní dvojče.
Greek[el]
Το αριστερό τμήμα του εγκεφάλου της είναι σαν προβληματισμένο παιδί σε παιδότοπο... που δέρνει το δίδυμο αδελφάκι του.
English[en]
The left side of Cynthia's brain is like a troubled kid on a playground beating up on her own twin.
Spanish[es]
El lado izquierdo del cerebro de Cynthia es como un niño problemático en un parque dándole una paliza a su gemelo.
French[fr]
Le côté gauche de son cerveau est comme un enfant qui se bat avec son jumeau.
Hebrew[he]
הצד השמאלי במוחה של סינטיה דומה לילד מוטרד במגרש משחקים שנותן מכות לתאום שלו.
Croatian[hr]
Lijeva strana Cynthijinog mozga je kao zločesto dijete na igralištu koje tuče svojega blizanca.
Hungarian[hu]
Cynthia bal agyféltekéje olyan, mint egy bajban lévő gyermek a játszótéren, akit a saját ikertestvére összevert.
Dutch[nl]
De linker kant van Cynthia haar hersenen zijn als een kind in de war in de speeltuin die haar eigen tweeling in elkaar slaat.
Polish[pl]
Lewa polkula Cynthi jest jak zaklopotane dziecko na placu zabaw, ktore zaczyna wariowac.
Portuguese[pt]
O lado esquerdo do cérebro da Cyntha é como uma crinaça problemática no parquinho, batendo em sua própria gêmea.
Romanian[ro]
Partea dreaptă a creierului Cynthiei e ca un copil necăjit la locul de joacă bătându-şi fratele geamăn.
Russian[ru]
Левое полушарие мозга Синтии подобно шаловливому ребенку в песочнице, избивающему своего собственного близнеца.
Slovak[sk]
Ľavá strana Cynthiinho mozgu je ako neposlušné dieťa na ihrisku, ktoré bije svoje vlastné dvojča.
Slovenian[sl]
Leva stran možganov je kot porednen otrok na igrišču, ki pretepa svojega brata dvojčka.
Serbian[sr]
Leva strana Sintijinog mozga je kao nestasno dete na igralistu koje tuce svog blizanca.
Turkish[tr]
Cynthia`nin beyninin soI yani, cocuk parkinda kendi ikizini döven sorunIu bir cocuk gibi.