Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons agterkom dat ons visums verval het, het ons na die regeringskantoor in Ortelec gegaan.
Amharic[am]
የተሰጠን ቪዛ ጊዜ እንዳለፈበት ስናውቅ ኦርቴሌክ ወደሚገኘው የመንግሥት ቢሮ ሄድን።
Arabic[ar]
عندما ادركنا ان مدة تأشيرتَينا انتهت، ذهبنا الى مكتب حكومي في اورتيليك.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar mi na paso na an samong bisa, nagduman kami sa opisina kan gobyerno sa Ortelec.
Bemba[bem]
Lintu twaishibe ukuti ifipepala fyesu ifya kwendelapo fyalipwile, twaile kwi ofesi lya buteko mu Ortelec.
Bulgarian[bg]
Когато разбрахме, че визите ни са изтекли, отидохме в кметството на Ортелек.
Bislama[bi]
Taem mitufala i luksave se namba blong ol dei we i stap long visa blong mitufala i finis finis, mitufala i go long gavman ofis long Otelek.
Bangla[bn]
যখন আমরা উপলব্ধি করি যে আমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, তখন আমরা অরটেলীকে সরকারি কার্যালয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang among naamgohan nga mipasar na ang among bisa, miadto kami sa opisina sa gobyerno sa Ortelec.
Czech[cs]
Zjistily jsme, že platnost našich víz skončila, a tak jsme šly na místní úřad v Ortelci.
Danish[da]
Da vi opdagede at vore visa var udløbet, tog vi hen til det offentlige kontor i Ortelec.
German[de]
Als wir feststellten, daß unser Visum abgelaufen war, begaben wir uns zur Behörde in Ortelec.
Ewe[ee]
Esi míekpɔ be míaƒe mɔzɔgbalẽwo ku la, míeyi dziɖuɖudɔwɔƒe le Ortelec.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikọdiọn̄ọde ite ke ini n̄wedisan̄ nnyịn ama okụre, nnyịn ima ika ọfis ukara ke Ortelec.
Greek[el]
Όταν καταλάβαμε ότι είχαν λήξει οι βίζες μας, πήγαμε στο κυβερνείο στο Ορτέλεκ.
English[en]
When we realized that our visas had expired, we went to the government office in Ortelec.
Spanish[es]
Cuando vimos que nuestros visados habían expirado, fuimos a la oficina del gobierno de Ortelec.
Estonian[et]
Kui nägime, et meie viisad on lõppenud, läksime Orteleci valitsusasutusse.
Finnish[fi]
Kun tajusimme, että viisumeittemme voimassaoloaika oli umpeutunut, menimme Ortelecin valtionvirastoon.
French[fr]
Comme nos visas étaient arrivés à expiration, nous sommes allées au bureau administratif d’Ortelec.
Ga[gaa]
Beni wɔna akɛ be ni yɔɔ wɔ gbɛfãa he woji lɛ anɔ lɛ etã lɛ, wɔtee nɔyeli lɛ nitsumɔ he lɛ yɛ Ortelec.
Hebrew[he]
כשהבנו שפג תוקפן של אשרות הכניסה שלנו, פנינו למשרד הממשלתי באוֹרְטֵלְאֶק.
Hindi[hi]
जब हमें एहसास हुआ कि हमारे वीज़ा की अवधि समाप्त हो चुकी थी, तो हम ऑर्टॆलॆक के सरकारी दफ़्तर गए।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan namon nga naglampas na ang amon pasaporte, nagkadto kami sa talatapan sang panguluhan sa Ortelec.
Croatian[hr]
Kad smo shvatile da su nam vize istekle, otišle smo u ured državne uprave u Ortelecu.
Hungarian[hu]
Amikor felfedeztük, hogy lejárt a vízumunk, elmentünk az orteleci kormányhivatalba.
Indonesian[id]
Sewaktu kami menyadari bahwa visa kami sudah habis masa berlakunya, kami pergi ke kantor pemerintah di Ortelec.
Iloko[ilo]
Idi maammuanmi a nagpason dagiti visa-mi, napankami iti opisina ti gobierno idiay Ortelec.
Italian[it]
Quando ci accorgemmo che il nostro visto era scaduto ci recammo all’ufficio governativo di Ortelec.
Japanese[ja]
ビザの期限が切れたことに気がついた私たちはオーテレクの役場に行きました。
Georgian[ka]
როცა დავინახეთ, რომ ვიზებს ვადა გასდიოდა, ორტელეკის სახელმწიფო დაწესებულებაში წავედით.
Korean[ko]
우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango toyaki koyeba ete mikanda na biso mpo na kozwa ndingisa ya kokɔta na mboka (visa) ekomaki na nsuka, tokendaki na biro ya Letá na mboka Ortelec.
Lithuanian[lt]
Pamačiusios, kad mūsų vizų galiojimo laikas baigėsi, mes nuėjome į Orteleko valdžios įstaigą.
Latvian[lv]
Kad mēs aptvērām, ka mūsu vīzu derīguma termiņš ir beidzies, devāmies uz vietējo varas iestādi Ortelekā.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatray fa lany andro ny visas-nay, dia nankany amin’ny biraom-panjakana tany Ortelec izahay.
Macedonian[mk]
Кога сфативме дека ни истекле визите, отидовме во месната канцеларија во Ортелек.
Malayalam[ml]
വിസയുടെ കാലാവധി തീർന്നെന്നു മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓർട്ടെലെക്കിലുള്ള ഗവൺമെൻറ് ഓഫീസിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
आमच्या व्हिसाची मुदत संपल्यानंतर आम्ही ऑरटेलेकच्या सरकारी दफ्तरात गेलो.
Norwegian[nb]
Da vi oppdaget at våre visa var utløpt, gikk vi til et offentlig kontor i Ortelec.
Dutch[nl]
Toen wij bemerkten dat onze visa verlopen waren, gingen wij naar het regeringskantoor in Ortelec.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re lemoga gore di-visa tša rena di be di feletšwe ke nako, re ile ra ya ofising ya mmušo ya Ortelec.
Nyanja[ny]
Titazindikira kuti masiku anatha a makalata athu oyendera, tinapita ku ofesi ya boma ku Ortelec.
Papiamento[pap]
Ora nos a realisá cu nos visanan a caducá, nos a bai n’e oficina di gobiernu na Ortelec.
Polish[pl]
Kiedy sobie uświadomiłyśmy, że nasze wizy straciły ważność, udałyśmy się do urzędu w Ortelecu.
Portuguese[pt]
Vendo que os nossos vistos haviam expirado, fomos à repartição do governo em Ortelec.
Romanian[ro]
Când ne-am dat seama că vizele noastre expiraseră, ne-am dus la consiliul popular din Ortelec.
Russian[ru]
Когда мы поняли, что срок наших виз истек, мы пошли в правительственное учреждение в Ортелеке.
Slovak[sk]
Keď sme si uvedomili, že naše víza sú už neplatné, išli sme na úrad vlády v Ortelci.
Slovenian[sl]
Ko sva se zavedli, da se je rok veljavnosti najinega vizuma iztekel, sva odšli v vladno pisarno v Ortelec.
Samoan[sm]
Ina ua ma iloaina ua uma le aogā o o ma pepa malaga, sa ma ō atu loa i le ofisa o le malo i Ortelec.
Shona[sn]
Apo takaziva kuti mavhiza edu akanga apera, takaenda kuhofisi yehurumende muOrtelec.
Albanian[sq]
Kur kuptuam se vizës sonë i kishte mbaruar afati, shkuam në zyrën qeveritare në Ortolek.
Serbian[sr]
Kad smo shvatile da su naše vize istekle, otišle smo u državnu kancelariju u Orteleču.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben kon froestan taki den visum foe wi ben pasa a ten kaba, wi ben go na a lanti kantoro na Ortelec.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomela hore tumello ea rōna ea ho lula e felile, re ile ra ea ofising ea ’muso Ortelec.
Swedish[sv]
När vi fick klart för oss att våra visum hade utlöpt, begav vi oss till det statliga registreringskontoret i Ortelec.
Swahili[sw]
Tulipong’amua kwamba wakati wa kutumika wa visa zetu ulikuwa umekwisha, tulienda kwenye ofisi ya serikali katika Ortelec.
Tamil[ta]
எங்களுடைய விசாவின் தேதி முடிவடைந்துவிட்டதை நாங்கள் உணர்ந்தபோது, ஆர்டிலெக்கிலுள்ள அரசாங்க அலுவலகத்துக்கு சென்றோம்.
Telugu[te]
మా వీసాల గడువు తీరిపోయిందని మేము గుర్తించినప్పుడు మేము ఆర్టలెక్లోని ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి వెళ్లాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า วีซ่า ของ เรา หมด อายุ เรา ได้ ไป ยัง สํานัก ราชการ เมือง ออร์เทเลค.
Tagalog[tl]
Nang matanto namin na pasó na ang mga visa namin, nagtungo kami sa tanggapan ng pamahalaan sa Ortelec.
Tswana[tn]
E rile fa re lemoga gore di-visa tsa rona di fedile, re ne ra ya kwa ofising ya puso kwa Ortelec.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kisim save olsem ol visa bilong mipela i no gat strong moa, mipela i go long ofis bilong gavman long Ortelek.
Turkish[tr]
Vizelerimizin süresinin dolmuş olduğunu fark edince Ortelec’deki devlet dairesine gittik.
Tsonga[ts]
Loko hi xiye leswaku tivhisa ta hina ti heleriwe hi nkarhi, hi ye etihofisini ta hulumendhe le Ortelec.
Twi[tw]
Bere a yehui sɛ yɛn akwantu tumi nkrataa a yɛde tra ɔman bi mu awu no, yɛkɔɔ aban adwumayɛbea a ɛwɔ Ortelec no.
Tahitian[ty]
I to mâua iteraa e ua hope ta mâua mau parau faatia, ua haere mâua i te piha ohipa a te hau i Ortelec.
Ukrainian[uk]
Побачивши, що закінчився строк гідності наших віз, ми подалися до сільради в Ортелеку.
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng thị thực (visa) đã hết hạn, chúng tôi đi đến văn phòng chính phủ ở Ortelec.
Wallisian[wls]
ʼI tamā fakatokagaʼi ʼaē neʼe kua ʼosi te temi ʼaē neʼe fakagafua ai ke ma nonofo ʼi te fenua, neʼe ma ʼolo ki te pilō ʼo te puleʼaga ʼi Ortelec.
Xhosa[xh]
Xa safumanisa ukuba amaphepha-mvume ethu okungena kwelo lizwe ayephelelwe lixesha, saya kwiofisi karhulumente eOrtelec.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fura pé ìwé àṣẹ ìrìnnà tí a fún wa ti léjọ́, a lọ sí ọ́fíìsì ìjọba ní Ortelec.
Chinese[zh]
由于签证逾期,我们需要到家乡的政府办事处办理延期手续。
Zulu[zu]
Lapho siqaphela ukuthi ama-visa ethu ayesephelelwe isikhathi, saya ehhovisi likahulumeni e-Ortelec.