Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Wanneer Jehovah sê: “Ek het jou nie gedwing om my met ’n gawe te dien nie, en ook het ek jou nie met wierook vermoei nie”, sê hy nie dat offers en wierook (’n bestanddeel van heilige reukwerk) onnodig is nie.
Amharic[am]
21 ይሖዋ “በእህልም ቁርባን አላስቸገርሁህም በዕጣንም [“በነጭ ዕጣንም፣” NW ] አላደከምሁህም” ሲል መሥዋዕትና ነጭ ዕጣን (በቅዱስ ዕጣን ውስጥ የሚጨመር ነው) አያስፈልጉም ማለቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
٢١ عندما يقول يهوه: ‹ما ألزمتُك بتقدمة ولا اتعبتُك بلُبان›، لا يقصد ان التقدمة واللبان (احد مكوِّنات البخور المقدس) ليسا مفروضَين عليهم.
Bemba[bem]
21 Ilyo asosa ati, “Nshakulengele ukumombela ku ca buunga, nangu kukulengo kucucutika kuli libani,” Yehova taletila ukupeela amalambo na libani (ifyasanshiwa mu cushi ce fungo ica mushilo) tafilekabilwa.
Cebuano[ceb]
21 Sa pag-ingon, “Wala ako magpugos kanimo sa pag-alagad kanako pinaagi sa gasa, ni ako nagpapuol kanimo pinaagi sa kamangyan,” si Jehova wala magpasabot nga ang halad ug kamangyan (usa ka sangkap sa balaang insenso) dili kinahanglanon.
Czech[cs]
21 Slovy „nenutil jsem tě, abys mi sloužil darem, ani jsem tě neunavoval vonnou pryskyřicí“, Jehova neříká, že oběti a vonná pryskyřice (složka svatého kadidla) už nejsou vyžadovány.
Danish[da]
21 Udtalelsen „jeg har ikke nødet dig til at tjene mig med en gave, og jeg har ikke trættet dig med krav om virak“ betyder ikke at slagtofre og virak (en bestanddel af den hellige røgelse) ikke var nødvendige.
German[de]
21 Mit den Worten „Ich habe dich nicht genötigt, mir mit einer Gabe zu dienen, noch habe ich dich mit duftendem Harz ermüdet“ will Jehova nicht etwa sagen, Schlachtopfer und duftendes Harz (ein Bestandteil des heiligen Räucherwerks) darzubringen sei nicht erforderlich.
Ewe[ee]
21 Esi Yehowa gblɔ be, “nyemetsɔ wò nuɖuvɔsawo do agba na wò o, alo tsɔ dzudzɔ ʋeʋẽe dodo ɖe fu na wò o” la, menye ɖe wòle gbɔgblɔm be vɔsasa kple dzudzɔ ʋeʋẽe (kotoklobo si nɔa nusiwo wotsɔ wɔa dzudzɔdonu ʋeʋẽe kɔkɔe me) mehiã o.
Efik[efi]
21 Ke ndidọhọ, “N̄kesịnke fi anam n̄kpọ mi ke uwa, nnyụn̄ nsịnke incense efek fi,” Jehovah inọhọ ekikere nte ke imọ iyomke uwa ye incense (kpa n̄kpatan̄a n̄kpọ edisana incense).
Greek[el]
21 Όταν λέει «εγώ δεν σε ανάγκασα να με υπηρετείς με δώρο ούτε σε έκανα να αποκάμεις από το λιβάνι», ο Ιεχωβά δεν υπονοεί ότι η θυσία και το λιβάνι (ένα συστατικό του αγίου θυμιάματος) δεν είναι απαραίτητα.
English[en]
21 In saying, “I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense,” Jehovah is not suggesting that sacrifice and frankincense (a component of holy incense) are not required.
Estonian[et]
21 Ütlusega ”mina ei ole sind pannud orjama roaohvriga ega ole vaevanud viirukiga” ei anna Jehoova mõista, et ohvrid ja viiruk (püha suitsutusrohu komponent) pole nõutavad.
Persian[fa]
۲۱ منظور یَهُوَه از بیان این جمله که «به هدایا بندگی بر تو ننهادم و به بخور تو را به تنگ نیاوردم» آن نیست که هدایا و بخور ( کُندُر) ضروری نیستند.
Finnish[fi]
21 Kun Jehova sanoo: ”Minä en ole pakottanut sinua palvelemaan itseäni lahjalla enkä ole uuvuttanut sinua suitsutuspihkalla”, hän ei tarkoita, ettei uhria ja suitsutuspihkaa (pyhän suitsukkeen aineosa) vaadita.
French[fr]
21 En disant “ je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don, et je ne t’ai pas lassé avec l’oliban ”, Jéhovah ne sous-entend pas que les sacrifices et l’oliban (qui entrait dans la composition de l’encens sacré) sont facultatifs.
Ga[gaa]
21 Kɛ́ Yehowa wie akɛ, “mikɛ niyenii afɔlei gbaaa onaa, ni mihaaa atɔo kɛ krɔbɔo” lɛ, no etsɔɔɔ akɛ eekɛɛ akɛ abiii afɔleshaa kɛ krɔbɔo (ni ji tsofa-kɛ-ŋma krɔŋkrɔŋ lɛ fã lɛ) yɛ amɛdɛŋ dɔŋŋ.
Gun[guw]
21 Gbọn didọ dọ, “Yẹn ma yí nunina do hẹn wẹ sẹ̀n, mọ yẹn ma yí nuwhẹ́nkun do dó magbọjẹ na we” dali, Jehovah ma to didohia dọ avọ́sinsan po nuwhẹ́nkun po (nugonu nuwhẹ́nkun wiwe tọn) ma yin bibiọ gba.
Hebrew[he]
21 מדברי יהוה, ”לא העבדתיך במנחה, ולא הוגעתיך בלבונה”, אין להבין שיהוה מאס במנחה ובלבונה (ממרכיבי קטורת הקודש).
Hindi[hi]
21 “मैंने तुझ पर बलिदान चढ़ाने का बोझ नहीं लादा, न ही धूप जलाने के लिए तुझे थकाया है।” ऐसा कहने में यहोवा का यह मतलब नहीं था कि बलिदान और धूप या खुशबूदार लोबान (पवित्र धूप में मिलाया जानेवाला एक पदार्थ) चढ़ाना ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagsiling, “Wala ko ikaw ginpilit nga mag-alagad sa akon upod ang dulot, ni ginpalapyo ko ikaw paagi sa olibano,” wala ginapahangop ni Jehova nga ang halad kag olibano (ingrediente sang balaan nga incienso) indi kinahanglanon.
Croatian[hr]
21 Kada kaže: “Nisam te nagonio da mi služiš prinosima, niti sam te trudio da mi kadiš”, Jehova ne misli reći da oni nisu dužni prinositi žrtve i sveti kâd.
Hungarian[hu]
21 Azzal, hogy Jehova azt mondja, hogy „nem terheltelek ételáldozattal, és tömjénnel nem fárasztottalak”, nem arra utal, hogy az áldozat és a tömjén (a szent füstölőszer egyik alkotóeleme) már nem kötelező.
Indonesian[id]
21 Dengan mengatakan, ”Aku tidak mendesak engkau untuk melayani aku dengan pemberian, aku juga tidak membuatmu letih dengan menuntut kemenyan”, Yehuwa tidak memaksudkan bahwa korban dan kemenyan (salah satu komponen dupa kudus) tidak Ia minta.
Igbo[ig]
21 N’ikwu sị, “Ejighị m onyinye ịnata ihu ọma mee ka i fee ofufe, ejighịkwa m frankincense mee ka ike gwụ gị,” Jehova adịghị ekwu na a chọghị àjà na frankincense (nke so n’ihe e ji eme ihe nsure ọkụ dị nsọ na-esi ísì ụtọ).
Iloko[ilo]
21 Iti panangibagana, “saanka a pinilit nga agserbi kaniak buyogen ti maysa a sagut, saanka met a pinakil iti olibano,” saan nga iparparipirip ni Jehova a di kasapulan ti daton ken olibano (maysa a ramen ti nasantuan nga insienso).
Icelandic[is]
21 Þegar Jehóva segist ‚eigi hafa mætt þá með matfórnum né þreytt þá með reykelsi‘ er hann ekki að gefa í skyn að fórnir og reykelsi séu óþörf.
Italian[it]
21 Dicendo “non ti ho costretto a servirmi con un dono, né ti ho stancato con l’olibano”, Geova non indica che i sacrifici e l’olibano (uno degli ingredienti dell’incenso sacro) non siano richiesti.
Japanese[ja]
21 エホバは,「わたしは供え物をもってわたしに仕えるようあなたを強要したこともなく,乳香であなたをうみ疲れさせたこともない」と述べておられますが,これは犠牲や乳香(聖なる香の成分)が不要であるという意味ではありません。
Georgian[ka]
21 სიტყვებით „არ მიმსახურებიხარ ძღვენით და არ დამიღლიხარ საკმევლის კმევით“ იეჰოვა არ ამბობს, რომ საჭირო არ არის მსხვერპლი და საკმეველი.
Kannada[kn]
21 “ನೈವೇದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಲೋಬಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಸರಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಲೋಬಾನ (ಪವಿತ್ರ ಧೂಪದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು)ವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
21 여호와께서 “나는 네가 예물로 억지로 나를 섬기게 하지 않았고, 유향으로 인하여 너를 싫증나게 하지도 않았다”고 말씀하신다고 해서, 희생 제물과 유향(거룩한 향의 성분)이 요구되지 않는다고 암시하시는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
21 Ntango Yehova alobi ete “nasɛngisi yo te ete osalela ngai na likabo, nalɛmbisi yo mpe te na olibana,” alingi koloba te ete bambeka mpe olibana (oyo bazalaki kosangisa yango na biloko mosusu mpo na kosala mpaka ya malasi mosantu) ezali na ntina te.
Lozi[loz]
21 Jehova ha bulela kuli, “ha ni si ka ku imeza ka ku biza linubu, nihaiba ku ku kataza kuli u ni ciseze insense,” ha bonisi kuli sitabelo ni insense ha li tokwahali (insense yeo ki kalulo ya insense ye kenile).
Lithuanian[lt]
21 Nors Jehova sako „neverčiau tavęs atnašauti man duonos atnašų, nevarginau tavęs dėl smilkalų aukos“, tai nereiškia, kad aukos ir smilkalai nereikalingi.
Latvian[lv]
21 Ar vārdiem ”Es tevi nenokalpināju ar ēdamiem upuŗiem un neapgrūtināju ar Man piešķiŗamām kvēpināmām balvām” Jehova nevēlas teikt, ka upurēšana un kvēpināšana nav vajadzīga.
Malagasy[mg]
21 Tamin’ny filazana hoe: “Tsy nampahavesatra anao tamin’ny fanatitra Aho, na nanasatra anao tamin’ny ditin-kazo mani-pofona”, dia tsy te hilaza akory i Jehovah hoe tsy zavatra notakina ny fanatitra sy ny ditin-kazo mani-pofona (nanaovana emboka manitra masina).
Macedonian[mk]
21 Кога вели ‚Јас не те принудував за приноси, не ти здодевав барајќи бел темјан‘, Јехова не сака да каже дека жртвите и белиот темјан (состојка на светиот темјан) повеќе не се бараат.
Malayalam[ml]
21 “ഭോജനയാഗങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തീട്ടില്ല; ധൂപനംകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ അദ്ധ്വാനിപ്പിച്ചിട്ടുമില്ല” എന്നു പറയുമ്പോൾ യാഗവും ധൂപനവും (വിശുദ്ധ സുഗന്ധവർഗത്തിലെ ഒരു ഘടകം) ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുകയല്ല.
Maltese[mt]
21 Meta jgħid, “Jien ma għabbejtekx bl- offerti, lanqas fnejtek bl- inċens,” Jehovah mhux qed jissuġġerixxi li s- sagrifiċċji u l- inċens m’humiex meħtiġin.
Burmese[my]
၂၁ “ငါသည် သင့်ကို အလှူဒါနနှင့်အမှုမထမ်းစေ၊ လောဗန်ကိုတောင်း၍ သင့်ကိုမပင်ပန်းစေ” ဟု ယေဟောဝါမိန့်တော်မူရာတွင် ယဇ်ပူဇော်သကာနှင့် လောဗန် (ဝတ်ပြုရေးတွင်အသုံးပြုသော နံ့သာတစ်မျိုး) ကိုမတောင်းဆိုဟု မိန့်တော်မူခြင်းမဟုတ်ပါ။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
21 Når Jehova sier: «Jeg har ikke tvunget deg til å tjene meg med en gave, og jeg har ikke trettet deg med virak», betyr ikke det at han mener at det ikke er behov for offer og virak (en bestanddel av hellig røkelse).
Dutch[nl]
21 Met de woorden „Ik heb u niet gedwongen mij met een gave te dienen, noch heb ik u vermoeid met geurige hars”, suggereert Jehovah niet dat offers en geurige hars (een bestanddeel van het heilige reukwerk) niet verlangd worden.
Northern Sotho[nso]
21 Ka go bolela gore, “xa nka ka Xo rwadiša dilobá, xa nka ka Xo lapiša ka ditlôlô,” Jehofa ga a re gore sehlabelo le diorelo (karolo ya sebego se sekgethwa) ga di nyakege.
Nyanja[ny]
21 Ponena kuti, “sindinakutumikiritsa ndi nsembe zaufa, kapena kukutopetsa ndi zonunkhira,” Yehova sakunena kuti nsembe ndi zonunkhira (chosakaniza ku chofukiza chopatulika) n’zosafunika.
Panjabi[pa]
21 “ਮੈਂ ਮੈਦੇ ਦੀ ਭੇਟ ਦਾ ਭਾਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਲੋਬਾਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਇਆ” ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਅਤੇ ਲੋਬਾਨ (ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਧੂਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ) ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
21 Ku e palabranan, “mi no a obligá bo sirbi mi ku un regalo, ni mi no a kansa bo ku olíbano,” Yehova no ta bisando ku e israelitanan no tin nodi ofresé sakrifisio ni olíbano (un komponente di siensia santu).
Polish[pl]
21 Mówiąc: „Nie zmusiłem cię, byś służył mi darem, ani nie utrudziłem cię wonną żywicą”, Jehowa nie sugeruje, że nie wymaga ofiar i wonnej żywicy (składnika świętego kadzidła).
Portuguese[pt]
21 Ao dizer “não te compeli a servir-me com um presente, nem te fatiguei com olíbano”, Jeová não estava sugerindo que os sacrifícios e o olíbano (um componente do incenso sagrado) fossem desnecessários.
Romanian[ro]
21 Când spune „nu te-am obligat să-mi slujeşti cu un dar, nici nu te-am plictisit cu tămâie albă“, Iehova nu vrea să spună că jertfele şi tămâia albă (o componentă a tămâiei sfinte) nu erau necesare.
Russian[ru]
21 Говоря: «Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом», Иегова не имеет в виду, что не нужно приносить жертвы и фимиам (входящий в состав священного благовония).
Kinyarwanda[rw]
21 Igihe Yehova yavugaga ngo “sinagukoresheje umurimo w’amaturo, kandi sinakuvunishije kunyosereza imibavu,” ntiyashakaga kuvuga ko ibitambo n’imibavu bitari bigikenewe (iyo mibavu ivugwa ikaba yerekeza kuri bimwe mu bintu bavangaga kugira ngo bakore umubavu wera).
Sango[sg]
21 Na tenengo “Mbi sala si offrande ane mo pepe, na Mbi sala si bê ti mo anze tene ti yombo ti libano pepe,” Jéhovah aye ti tene pepe so a hunda pepe sadaka na yombo ti libano (mbeni mbage oko ti ayombo ti nzoni-kue).
Sinhala[si]
21 “මම ආහාර පූජාවලින් නුඹට බරක් නොවීමි, දුම් පූජාවලින් නුඹ නොවෙහෙසීමි” කියා කීමෙන් යෙහෝවා අදහස් කළේ, පූජාවන් සහ (පූජාවේ අංගයක් වන) සුවඳ දුම් ඔප්පු කිරීම අවශ්ය නැති බව නොවේ.
Slovak[sk]
21 Keď Jehova hovorí: „Nenútil som ťa, aby si mi slúžil darom, ani som ťa neunavoval vonnou živicou“, neznamená to, že nevyžaduje obete a vonnú živcu (zložku svätého kadidla).
Slovenian[sl]
21 Jehova s tem, ko pravi »nisem te tlačil [silil, NW ], da mi služiš z jedilnim darom, in nisem ti prizadeval truda s [z belim, NW ] kadilom«, ne namiguje na to, da žrtvovanje in belo kadilo (sestavina svetega kadila) nista potrebni.
Shona[sn]
21 Mukuti, “handina kukuremedza kuti uuye nezvipiriso zvoupfu, handina kukunetsa ndichiti uuye nezvinonhuwira,” Jehovha haasi kureva kuti zvipiriso nezvinonhuwira (chimwe chezvinonhuwira zvitsvene) hazvidikanwi.
Albanian[sq]
21 Duke thënë «nuk të kam detyruar të më shërbesh me një dhuratë dhe as të kam lodhur me temjan të bardhë», Jehovai nuk nënkupton se flijimet dhe temjani i bardhë (një përbërës i temjanit të shenjtë) nuk kërkohen prej tyre.
Serbian[sr]
21 Rečima: „Nisam da mi služiš tebe nagonio, niti da mi kadiš [’tamjanom‘, NW] ja tebe trudio“, Jehova ne misli da žrtve i tamjan (sastojak svetog kada) nisu potrebni.
Southern Sotho[st]
21 Ka ho re, “Ha kea u qobella hore u ntšebeletse ka mpho, kapa ka u khathatsa ka libano tse tšoeu,” Jehova ha a fane ka maikutlo a hore sehlabelo le libano tse tšoeu (e leng karolo ea libano tse halalelang) ha li hlokahale.
Swedish[sv]
21 När Jehova säger: ”Jag har inte tvingat dig att tjäna mig med en gåva, och jag har inte tröttat dig med krav på virak”, menar han inte att slaktoffer och virak (en ingrediens i helig rökelse) inte behövs.
Swahili[sw]
21 Anaposema, “Sikukutumikisha kwa matoleo, wala sikukuchosha kwa ubani,” Yehova hatoi wazo la kwamba dhabihu na ubani (sehemu mojawapo ya uvumba mtakatifu) hazihitajiwi.
Congo Swahili[swc]
21 Anaposema, “Sikukutumikisha kwa matoleo, wala sikukuchosha kwa ubani,” Yehova hatoi wazo la kwamba dhabihu na ubani (sehemu mojawapo ya uvumba mtakatifu) hazihitajiwi.
Telugu[te]
21 “నైవేద్యములు చేయవలెనని నేను నిన్ను బలవంతపెట్టలేదు ధూపము వేయవలెనని నేను నిన్ను విసికింపలేదు” అని చెప్పడంలో యెహోవా నైవేద్యము, ధూపము (సాంబ్రాణి) అవసరం లేదనేమీ సూచించడం లేదు.
Tagalog[tl]
21 Sa pagsasabing, “Hindi kita pinilit na maglingkod sa akin na may dalang kaloob, ni pinanghimagod man kita dahil sa olibano,” hindi ipinahihiwatig ni Jehova na hindi na kailangan ang hain at olibano (isang sangkap ng banal na insenso).
Tswana[tn]
21 Fa Jehofa a re, “Ga ke a go patelela gore o ntirele ka mpho, e bile ga ke a go lapisa ka lebano,” ga a reye gore setlhabelo le lebano (karolo ya maswalo a a boitshepo) ga di tlhokege.
Turkish[tr]
21 Yehova ‘seni sunularla uğraştırmadım, günnükle usandırmadım’ derken kurban veya günnük (kutsal buhurun bir bileşeni) istemediğini kastetmiyor.
Tsonga[ts]
21 Loko Yehovha a ku, “a ndzi ku sindzisanga ku ndzi tirhela hi nyiko, naswona a ndzi ku hetanga matimba hi murhi wa risuna,” a a nga vuli swona leswaku gandzelo ni murhi wa risuna (leswi endlaka xitlhavelo xo nun’hwela lexi kwetsimaka) a swi bohi.
Twi[tw]
21 Bere a Yehowa ka sɛ, “mamma woamfa aduan afɔre ansom me, na mamma woammrɛ aduhuam ho” no, na ɔnkyerɛ sɛ aduan afɔre ne aduhuam (nnuhuam kronkron fã) ho nhia.
Ukrainian[uk]
21 Кажучи: «Я тебе не силував, щоб приносити жертву хлібну, і кадилом не мучив тебе», Єгова не має на увазі, що принесення жертв і паління кадила необов’язкові.
Venda[ve]
21 Musi a tshi ri, “a tho ngo U hwalisa misumo, nda U shumisa zwiḓolo,” Yehova ha khou amba uri misumo na zwiḓolo (zwine zwa ita tshioro tshikhethwa tshi nukhelelaho) a zwi ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).
Waray (Philippines)[war]
21 Ha pagsiring nga, “waray ako pagluran ha imo pinaagi han mga halad, o waray magguol ha imo pinaagi hin insenso,” diri karuyag sidngon ni Jehova nga an halad ngan an kamangyan (usa nga sangkap han baraan nga insenso) diri kinahanglanon.
Xhosa[xh]
21 Ngokuthi, “andikunyanzelanga ukuba undikhonze ngesipho, ndingakutyhafisanga nangentlaka yokuqhumisa,” uYehova akathi imibingelelo nentlaka (yesiqhumiso esingcwele) aziyomfuneko.
Yoruba[yo]
21 Sísọ tí Jèhófà sọ pé, “Èmi kò ṣe é ní ọ̀ranyàn fún ọ pé kí o fi ẹ̀bùn sìn mí, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò fi oje igi tùràrí dá ọ lágara,” kò túmọ̀ sí pé Jèhófà ń sọ pé òun kò béèrè ẹbọ àti oje igi tùràrí (ara èròjà tùràrí mímọ́).
Chinese[zh]
21 耶和华说:“我要你献礼物事奉我,并不是强迫你做的;我要你献乳香,也不是要使你厌烦。”
Zulu[zu]
21 Uma uJehova ethi, “Angizange ngikuphoqe ukuba ungikhonze ngesipho, futhi angizange ngikudine ngenhlaka yempepho,” akasho ukuthi ayidingeki imihlatshelo nenhlaka (okuyizinto ezakha impepho engcwele).