Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, tosprogethed og flersprogethed skal ikke kun betragtes som et problem i ansøgerlandene, men også som en mulighed inden for EU.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit ist nicht nur ein Problem in den beitrittswilligen Ländern, sondern auch eine Chance innerhalb der Fünfzehn.
English[en]
Mr President, Commissioner, bilingualism and multilingualism do not just represent a problem in countries wishing to accede to the European Union; they also represent an opportunity within the existing 15 Member States.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, el bilingüismo y el plurilingüismo no sólo no constituyen un problema en los países candidatos a la adhesión, sino que también representan una oportunidad en el ámbito de los Quince.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaksikielisyys ja monikielisyys ei ole vain ongelma ehdokasvaltioissa vaan myös mahdollisuus EU:n 15 jäsenvaltion sisällä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bilinguisme et le multilinguisme ne sont pas des problèmes propres aux pays candidats à l' adhésion, ce sont des chances à saisir pour les quinze.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, bilinguismo e plurilinguismo non rappresentano soltanto un problema all'interno dei paesi candidati all'adesione, ma anche una chance per i Quindici.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tweetaligheid of meertaligheid is niet alleen een probleem voor de landen die willen toetreden, maar het is ook een kans binnen de vijftien lidstaten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o bilinguismo e o multilinguismo não constituem apenas um problema nos países candidatos, constituem igualmente uma oportunidade no seio dos Quinze.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade herr kommissionär! Tvåspråkighet och flerspråkighet är inte enbart ett problem i kandidatländerna utan även en möjlighet inom de femton.