Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) С цел повишаване на прозрачността и ускоряване на процеса на вземане на решения Комисията следва твърдо да се ангажира с приключването на предварителното проучване чрез вземане на решение или чрез откриване на процедура за официално проучване в рамките на една година от получаване на първоначалното уведомление.
Czech[cs]
a) Aby se zvýšila transparentnost a zrychlil proces rozhodování, měla by se Komise zavázat uzavírat předběžná vyšetřování buď přijetím rozhodnutí, nebo zahájením formálního vyšetřovacího řízení do jednoho roku od obdržení prvotního oznámení.
Danish[da]
a) Med henblik på at øge gennemsigtigheden og fremskynde beslutningsprocessen bør Kommissionen bindende forpligte sig til at afslutte den foreløbige undersøgelse enten ved at træffe en beslutning eller ved at indlede en formel undersøgelsesprocedure inden for et år efter, at den har modtaget den oprindelige anmeldelse.
German[de]
a) Zur Erhöhung der Transparenz und Beschleunigung der Entscheidungsfindung sollte die Kommission sich verbindlich verpflichten, die vorläufige Prüfung innerhalb eines Jahres nach Eingang der ursprünglichen Anmeldung durch Erlass einer Entscheidung oder Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens abzuschließen.
Greek[el]
α) προκειμένου να ενισχύσει τη διαφάνεια και να επιταχύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να δεσμευθεί να περατώνει το στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης είτε με τη λήψη απόφασης είτε με την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας εντός ενός έτους από τη λήψη της αρχικής κοινοποίησης,
English[en]
(a) With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, the Commission should make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within one year after having received the initial notification.
Spanish[es]
a) Para incrementar la transparencia y acelerar el proceso de decisión, la Comisión debería contraer el compromiso vinculante de cerrar el examen previo bien adoptando una decisión, bien incoando un procedimiento de investigación formal dentro del año siguiente a la recepción de la notificación inicial.
Estonian[et]
a) Läbipaistvuse suurendamise ning otsustusprotsessi kiirendamise huvides peaks komisjon võtma siduva kohustuse lõpetada esialgne uurimine kas otsuse tegemise või ametliku uurimismenetluse algatamise teel ühe aasta jooksul pärast esialgse teatise kättesaamist.
Finnish[fi]
a) Avoimuuden lisäämiseksi ja päätösprosessin nopeuttamiseksi komission olisi sitouduttava päättämään alustava tutkimusvaihe joko tekemällä päätös tai avaamalla muodollinen tutkintamenettely vuoden kuluessa alkuperäisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
French[fr]
a) Dans l’optique d’accroître la transparence et d’accélérer le processus décisionnel, la Commission devrait s’engager à clôturer l’examen préliminaire soit par une décision, soit par l’ouverture d’une procédure formelle d’examen dans un délai d’un an après la réception de la première notification.
Hungarian[hu]
a) Az átláthatóság fokozása és a határozathozatali folyamat felgyorsítása érdekében a Bizottság tegyen kötelező érvényű kötelezettségvállalást arra, hogy az előzetes vizsgálatot – vagy határozathozatal vagy formális vizsgálati eljárás indítása révén – a kezdeti bejelentés beérkezését követő egy éven belül lezárja.
Italian[it]
a) Al fine di assicurare maggiore trasparenza e velocizzare il processo decisionale, la Commissione dovrebbe impegnarsi a chiudere le indagini preliminari o mediante l’adozione di una decisione o mediante l’avvio di un procedimento d’indagine formale entro un anno dalla ricezione della notifica iniziale.
Lithuanian[lt]
a) Siekiant padidinti skaidrumą ir pagreitinti sprendimų procedūrą, Komisija turėtų prisiimti privalomą įsipareigojimą per vienerius metus nuo pirminio pranešimo gavimo užbaigti preliminarų tyrimą priimdama sprendimą arba pradėdama oficialų tyrimą;
Latvian[lv]
a) Lai veicinātu pārredzamību un paātrinātu lēmumpieņemšanu, Komisijai obligāti jāapņemas slēgt sākotnējo izskatīšanu — vai nu pieņemot lēmumu, vai arī uzsākot oficiālu izmeklēšanu — gada laikā pēc tam, kad tā saņēmusi pirmo paziņojumu par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
a) Bi skop li tittejjeb it-trasparenza u jitħaffef il-proċess tad-deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti impenn vinkolanti biex tagħlaq l-investigazzjoni preliminari jew billi tieħu deċiżjoni jew inkella billi tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali fi żmien sena minn meta tirċievi n-notifika inizjali.
Dutch[nl]
a) Met het oog op een grotere transparantie en het bespoedigen van het besluitvormingsproces zou de Commissie zich er bindend toe moeten verplichten om binnen één jaar na ontvangst van de eerste aanmelding ofwel het eerste onderzoek af te sluiten, ofwel een besluit te nemen over het inleiden van een formele onderzoeksprocedure.
Polish[pl]
a) W celu zwiększenia przejrzystości i przyspieszenia procesu decyzyjnego Komisja powinna podjąć wiążące zobowiązanie do zamykania wstępnego postępowania albo wydaniem decyzji, albo wszczęciem procedury formalnego postępowania wyjaśniającego w terminie jednego roku od daty otrzymania pierwszego zgłoszenia.
Portuguese[pt]
a) A fim de aumentar a transparência e acelerar o processo de decisão, a Comissão deve assumir um compromisso vinculativo de encerramento da análise preliminar, tomando uma decisão ou iniciando um procedimento formal de investigação, no prazo de um ano a contar da data de recepção da notificação inicial;
Romanian[ro]
(a) În vederea unei mai mari transparenţe şi a accelerării procesului decizional, Comisia ar trebui să se angajeze în mod ferm să închidă examinările preliminare – fie prin luarea unei decizii, fie prin lansarea unei proceduri oficiale de investigare – în termen de un an de la primirea notificării inițiale.
Slovak[sk]
a) Na účely zvýšenia transparentnosti a zrýchlenia rozhodovacieho procesu by sa Komisia mala zaviazať uzatvárať predbežné zisťovanie buď prijatím rozhodnutia alebo otvorením konania vo veci formálneho zisťovania v lehote jedného roka po doručení pôvodného oznámenia.
Slovenian[sl]
(a) Komisija bi se morala zaradi povečanja preglednosti in pospešitve procesa odločanja zavezati, da vse predhodne preučitve v enem letu po prejetju prvotne priglasitve zaključi s sprejetjem sklepa ali z uvedbo formalnega postopka preiskave;
Swedish[sv]
a) Kommissionen bör, i syfte att öka öppenheten och snabba på beslutsprocessen, ingå ett bindande åtagande om att avsluta den preliminära granskningen antingen genom att fatta ett beslut eller att inleda ett formellt granskningsförfarande inom ett år efter det att den ursprungliga anmälan har lämnats in.