Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със съжаление отбелязвам, че няма последователен цялостен план и оставяте всичко отворено - всичко се крепи на субсидиарност.
Czech[cs]
Omlouvám se, ale není zde žádný soudržný celkový plán a ponecháváte všechno otevřené - všechno je ponecháno na subsidiaritě.
Danish[da]
Jeg beklager at måtte sige, at der ikke findes nogen sammenhængende, overordnet plan, og at De lader alt stå åbent - alt tørres af på subsidiaritet.
German[de]
So leid es mir tut, es gibt kein einheitliches Gesamtkonzept, und Sie lassen alles offen, alles wird auf die Subsidiarität geschoben.
Greek[el]
Λυπάμαι που λέω ότι δεν υπάρχει συνεκτικό συνολικό σχέδιο και ότι αφήνετε τα πάντα ανοιχτά - τα πάντα "πασάρονται" στην επικουρικότητα.
English[en]
I am sorry to say that there is no consistent overall plan and you leave everything open - everything is palmed off on subsidiarity.
Spanish[es]
Siento decirle que no existe un plan general coherente y que deja todos los temas abiertos y todo se abandona en manos de la subsidiariedad.
Estonian[et]
Pean kahetsusega ütlema, et selles ei ole järjekindlat plaani ja te jätate kõik lahtiseks - kõik määritakse subsidiaarsuse kaela.
Finnish[fi]
Valitettavasti joudun toteamaan, että johdonmukaista kokonaissuunnitelmaa ei ole ja että jätätte kaiken avoimeksi - kaikkea yritetään tarjota toissijaisuusperiaatteen muodossa.
French[fr]
Je déplore que ce document ne contienne pas de plan global cohérent et que vous laissiez tous les points ouverts; tout est mis sur le compte de la subsidiarité.
Hungarian[hu]
Sajnálattal mondom ki, hogy nincs benne átfogó terv, és a szubszidiaritásra való hivatkozással minden kérdés nyitva maradt.
Italian[it]
Mi dispiace dover dire che non prevedeva alcun piano complessivo coerente e che tutte le questioni rimangono aperte e vengono semplicemente rimandate alla sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Su apgailestavimu tenka pastebėti, kad jūsų pasiūlyme nėra bendro nuoseklaus plano ir visi klausimai paliekami atviri - viskas grindžiama subsidiarumo principu.
Latvian[lv]
Lai cik žēl arī nebūtu, man jāsaka, ka vienota plāna nav un jūs atstājat visu nepabeigtu - viss tiek uzkrauts subsidiaritātei.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar er is geen samenhangend totaalconcept. U laat alles open en schuift alles op de subsidiariteit.
Polish[pl]
Ze smutkiem muszę stwierdzić, że brakuje spójnego planu ogólnego i wszystko pozostaje nadal otwarte - wszystko załatwia się pomocniczością.
Portuguese[pt]
Lamento dizer que não existe um plano geral coerente e que tudo é deixado em aberto - tudo é remetido para a subsidiariedade.
Romanian[ro]
Regret că trebuie să spun că nu există niciun plan general consecvent şi că lăsaţi totul deschis - totul se reduce la subsidiaritate.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že musím povedať, že neobsahuje žiadny konzistentný celkový plán a že všetky možnosti nechávate otvorené.
Slovenian[sl]
Žal dosleden celovit načrt ne obstaja, vse pa ste pustili nedorečeno - vse pod pretvezo subsidiarnosti.
Swedish[sv]
Det finns tyvärr ingen konsekvent övergripande plan, och ni lämnar allting öppet - allt avvisas med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.