Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Äolus der griechische Gott des Windes, Vater von Sisyphus, der von den Göttern dazu verdammt wurde, einen Stein einen Berg hoch zu rollen, der aber immerwieder zurückrollte.
English[en]
Aeotus was the Greek god of the winds and the father of Sisyphus, the man condemned by the gods to the task of pushing a rock up a mountain only to have it roll back down again.
Spanish[es]
Eolo era el dios griego del viento y padre de Sísifo que fue condenado por los dioses a llevar una roca a la montaña y verla rodar cuesta abajo.
French[fr]
Aeolus était le dieu grec des vents et le père de Sisyphe, le gars condamné à pousser son rocher sur une montagne et le voir redescendre de l'autre côté.
Croatian[hr]
Aeolus je grčki Bog vjetra i Sizifov otac, koga su bogovi osudili da gura kamen uz brdo, ali se kamen uvijek skotrljao.
Hungarian[hu]
Aeolus a szél istene a görögöknél és ő az apja Sziszifusznak, akit isten arra itélt, hogy egy sziklát görgessen egy hegyre fel, de a szikla mindig vissza gurult.
Italian[it]
Eolo era il dio gredo dei venti e il padre di Sisifo, l'uomo condannato dagli dei allo sforzo di spingere una roccia su una montagna solo per vederla rotolare di nuovo indietro.
Dutch[nl]
Aeolus was de Griekse God van de wind en de vader van Sisyphus, die door de Goden gestraft werd om een enorm rotsblok een heuvel op te rollen, alleen maar om dat dan terug naar beneden te zien rollen.
Portuguese[pt]
Aeolus era o grande Deus dos ventos e pai de Sísifo. Um homem que foi condenado para sempre pelos Deuses a empurrar uma pedra montanha acima só para vê-la a rolar para baixo de novo.
Slovenian[sl]
Aeolus je grški Bog vetra in Sizifov oče, ki so ga bogovi obsodili, da tišči kamen v hrib, toda kamen se je vedno skotalil nazaj.