Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het hy geantwoord: “Ons het Jehovah God gedien, selfs ons lewe gewaag, en hy is die almagtige God.
Arabic[ar]
إجابة عن ذلك قال: «لقد خدمنا يهوه الله، حتى اننا جازفنا بحياتنا، وهو الاله الكلي القدرة.
Cebuano[ceb]
Niana siya mitubag: “Nag-alagad kita kang Jehova nga Diyos, nagpameligro pa gani sa atong mga kinabuhi, ug siya mao ang labing gamhanan nga Diyos.
Czech[cs]
On mi na to odpověděl: „Sloužili jsme Jehovovi Bohu, i když to znamenalo riskovat život, a on je všemohoucí Bůh.
German[de]
Darauf antwortete er: „Wir haben Jehova Gott gedient, ja sogar unser Leben riskiert, und er ist der allmächtige Gott.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Míesubɔ Yehowa Mawu hetsɔ míaƒe agbe de afɔku me ɖe eta gɔ̃ hã, eye eyae nye Mawu ŋusẽkatãtɔ.
Greek[el]
Τότε μου απάντησε: «Έχουμε υπηρετήσει τον Ιεχωβά Θεό, ριψοκινδυνεύοντας μάλιστα και τη ζωή μας, και αυτός είναι ο παντοδύναμος Θεός.
English[en]
To that he answered: “We’ve served Jehovah God, even risking our lives, and he is the almighty God.
Finnish[fi]
Siihen hän vastasi: ”Olemme palvelleet Jehova Jumalaa henkemmekin uhalla, ja hän on kaikkivaltias Jumala.
French[fr]
À quoi il m’a répondu: “Nous avons servi Jéhovah, au péril de notre vie parfois, et il est le Dieu Tout-Puissant.
Hindi[hi]
इस पर पिताजी ने जवाब दिया: “हमने अपनी जान भी जोखिम में डालकर यहोवा की सेवा की है, और वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर है।
Croatian[hr]
Na to mi je odgovorio: “Služili smo Jehovi Bogu, čak riskirajući svoje živote, a on je svemoćan Bog.
Hungarian[hu]
Erre így válaszolt: „Mi Jehova Istent szolgáljuk, még az életünk kockáztatásával is, és ő a mindenható Isten.
Indonesian[id]
Tentang hal itu Ayah menjawab, ”Kita telah melayani Allah Yehuwa, bahkan sampai mempertaruhkan kehidupan kita, dan Ia adalah Allah yang mahakuasa.
Iloko[ilo]
Iti dayta simmungbat: “Nagserbitayo ken Jehova a Dios, impustatay pay ti biagtayo, ket isu ti mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
Mi rispose: “Abbiamo servito Geova Dio, fino al punto di rischiare la vita, ed egli è l’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
すると,父はこう答えました。「 わたしたちは命をさえかけてエホバ神に仕えてきた。
Korean[ko]
아버지는 이렇게 대답하였다. “우리는 생명까지 무릅쓰면서 여호와 하느님을 섬겨 왔고 그분은 전능하신 하느님이시다.
Macedonian[mk]
На тоа ми одговори: „Му служевме на Јехова, дури ги ризикувавме и нашите животи, а тој е семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
അതിന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: “നാം യഹോവയാം ദൈവത്തെ സേവിച്ചിരിക്കുന്നു, ജീവൻ പണയം വെച്ചുകൊണ്ടുപോലും. അവൻ അത്യുന്നത ദൈവമാണ്.
Marathi[mr]
त्यावर त्यांनी उत्तर दिले: “आपण यहोवा देवाची सेवा केली आहे, त्यासाठी आपले जीवनही धोक्यात घातले व तो सर्वसमर्थ देव आहे.
Dutch[nl]
Hierop antwoordde hij: „Wij hebben Jehovah God gediend, zelfs ons leven op het spel gezet, en hij is de almachtige God.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Nós servimos a Jeová Deus, até mesmo arriscando a nossa vida, e ele é o Deus todo-poderoso.
Romanian[ro]
La aceasta, el a răspuns: „Noi l-am slujit pe Iehova Dumnezeu riscându-ne chiar vieţile, iar el este atotputernicul Dumnezeu.
Russian[ru]
На это он ответил: «Мы, подчас даже рискуя своей жизнью, служили Иегове Богу, а он — всемогущий Бог.
Slovak[sk]
Na to mi odpovedal: „Slúžili sme Jehovovi Bohu, dokonca sme riskovali svoje životy a on je Všemohúci Boh.
Slovenian[sl]
Odgovoril je: »Služimo Bogu Jehovu, tudi če tvegamo življenje, in on je vsemogočni Bog.
Serbian[sr]
On je na to odgovorio: „Mi služimo Jehovi Bogu, rizikujući čak i naše živote, a on je svemoćni Bog.
Swedish[sv]
Han svarade: ”Vi har tjänat Jehova Gud, till och med riskerat livet, och han är den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Alijibu hivi: “Sisi tumemtumikia Yehova Mungu, hata kuhatarisha uhai wetu, naye ndiye Mungu mweza yote.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர் பதிலளித்தார்: “நாம் நம்முடைய உயிரையும்கூட பொருட்படுத்தாமல் யெகோவா தேவனைச் சேவித்திருக்கிறோம்; மேலும் அவரே சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
దానికి ఆయన యిచ్చిన సమాధానము: “మనము యెహోవా దేవుడ్ని ఆరాధిస్తున్నాము, మన ప్రాణాలను ప్రమాదానికి గురిచేసుకున్నాము, ఆయన అద్వితీయ దేవుడు.
Thai[th]
ท่าน ตอบ ว่า “เรา รับใช้ พระเจ้า ยะโฮวา มา แล้ว แม้ กระทั่ง เสี่ยง ชีวิต ของ เรา และ พระองค์ เป็น พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Siya’y sumagot: “Tayo’y naglingkod sa Diyos na Jehova, isinasapanganib pa nga ang ating buhay, at siya ang Diyos na makapangyarihan sa lahat.
Tok Pisin[tpi]
Em i bekim tok olsem: ‘Maski yumi inap kisim bagarap, yumi bin mekim laik bilong God Jehova, na em i God i gat olgeta strong.
Twi[tw]
Obuae sɛ: “Yɛasom Yehowa Nyankopɔn, yɛde yɛn nkwa too asiane mu mpo, na ɔne ade nyinaa so tumfoɔ Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
На це він відказав: «Ми служили Богу Єгові навіть ризикуючи життям, а він є всемогутнім Богом.
Chinese[zh]
他答道:“我们既已事奉耶和华上帝,甚至不惜牺牲自己的性命,他又是全能的上帝。
Zulu[zu]
Waphendula: “Siye sakhonza uJehova uNkulunkulu, sidela nokuphila kwethu, futhi yena unguNkulunkulu ongumninimandla onke.