Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die ondergang van die Romeinse Ryk in die weste, het die strandmeereilande onder die beheer van die Bisantynse Ryk gekom, waarvan die hoofstad Konstantinopel, nou Istanboel, was.
Arabic[ar]
بعد سقوط الامبراطورية الرومانية في الغرب، وقعت الجزر تحت سيطرة الامبراطورية البيزنطية التي كانت عاصمتها القسطنطينية، إستانبول اليوم.
Bulgarian[bg]
След залеза на Западната римска империя, венецианските острови попаднали под влиянието на Византийската империя със столица Константинопол (днес Истанбул).
Bangla[bn]
পশ্চিমাঞ্চলে রোমীয় সাম্রাজ্যের পতনের পর, উপহ্রদ দ্বীপগুলো বিজেনটিন সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণে চলে এসেছিল, যেটার রাজধানী ছিল কনস্টানটিনোপল, যা বর্তমানে ইস্তানবুল।
Cebuano[ceb]
Human sa pagkapukan sa Imperyo sa Roma sa Kasadpan, ang kaislahan sa lanaw nailalom sa gahom sa Byzantine nga Imperyo, nga ang kaulohan mao ang Constantinople, nga Istanbul na karon.
Czech[cs]
Po pádu Západořímské říše se ostrovy v laguně dostaly pod vliv Byzantské říše, jejímž hlavním městem byla Konstantinopolis, nynější Istanbul.
Danish[da]
Da Romerriget mod vest brød sammen, kom laguneøerne under Det Byzantinske Rige hvis hovedstad var Konstantinopel, det der i dag hedder Istanbul.
German[de]
Nach dem Untergang des Weströmischen Reiches kamen die Laguneninseln unter den Einfluss des Byzantinischen Reiches, dessen Hauptstadt Konstantinopel war (heute Istanbul).
Greek[el]
Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στη Δύση, τα νησιά της λιμνοθάλασσας περιήλθαν στον έλεγχο της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, η οποία είχε την πρωτεύουσά της στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
After the fall of the Roman Empire in the West, the lagoon islands came under the influence of the Byzantine Empire, which had its capital at Constantinople, now Istanbul.
Spanish[es]
Tras la caída del Imperio romano de Occidente, las islas de la laguna pasaron a estar bajo el control del Imperio bizantino, con su capital en Constantinopla (la actual Estambul).
Estonian[et]
Pärast Lääne-Rooma impeeriumi langust läks võim laguuni saarte üle Bütsantsi impeeriumi kätte, mille pealinn oli Konstantinoopol (praegune Istanbul).
Finnish[fi]
Rooman imperiumin luhistuttua lännessä laguunin saaret joutuivat Bysantin keisarikunnalle, jonka pääkaupunki oli Konstantinopoli, nykyinen Istanbul.
French[fr]
Après la chute de l’Empire romain en Occident, la lagune tombe sous la coupe de l’Empire byzantin, dont la capitale est alors Constantinople, l’actuelle Istanbul.
Hebrew[he]
אחרי נפילת המעצמה הרומית במערב, עבר השלטון באיי הלגונה לידי האימפריה הביזנטית, שבירתה קונסטנטינופול, כיום איסטנבול.
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan ang Emperyo sang Roma sa Katundan, ang mga isla sa linaw gingamhan sang Emperyo sang Byzantine, diin ang kapital sini yara sa Constantinople, nga Istanbul na karon.
Croatian[hr]
Nakon pada Zapadnog Rimskog Carstva, otoci venecijanske lagune potpali su pod vlast Bizantskog Carstva, čija je prijestolnica bio Carigrad (današnji Istanbul).
Hungarian[hu]
A Nyugatrómai Birodalom bukása után a lagúnák szigetei a Bizánci Birodalom fennhatósága alá kerültek, melynek fővárosa Konstantinápoly (a mai Isztambul) volt.
Indonesian[id]
Setelah Imperium Romawi di Barat jatuh, kepulauan di laguna tersebut berada di bawah kendali Imperium Bizantium yang ibu kotanya Konstantinopel, sekarang Istambul.
Italian[it]
Dopo la caduta dell’impero romano d’Occidente, le isole della laguna vennero a trovarsi sotto l’influenza dell’impero bizantino, che aveva come capitale Costantinopoli, l’attuale Istanbul.
Japanese[ja]
西のローマ帝国の崩壊後,ラグーナの島々はビザンティン帝国(首都はコンスタンティノープル,現在のイスタンブール)の支配下に入りました。
Georgian[ka]
რომის დასავლეთ იმპერიის დაცემის შემდეგ ლაგუნას კუნძულები ბიზანტიის იმპერიის მმართველობის ქვეშ მოექცა, ბიზანტიისა, რომლის დედაქალაქიც მაშინ კონსტანტინოპოლი იყო (დღევანდელი სტამბოლი).
Korean[ko]
서로마 제국이 붕괴되자, 이 석호 섬들은 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불)에 수도를 두고 있던 비잔틴 제국의 세력권에 들어가게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Žlugus Vakarų Romos imperijai, lagūnos salos atiteko Bizantijai, kurios sostinė buvo Konstantinopolis (dabar Stambulas).
Latvian[lv]
Pēc Rietumromas impērijas krišanas Venēcijas lagūnas salas nonāca Bizantijas impērijas pakļautībā, kuras galvaspilsēta bija Konstantinopole (mūsdienu Stambula).
Marathi[mr]
पश्चिमेकडील रोमन साम्राज्य लयास गेल्यानंतर सरोवरातील द्वीपे बायझंटिन साम्राज्याच्या प्रभुत्वाखाली आली. या साम्राज्याची राजधानी कॉन्स्टंटिनोपल (आताचे इस्तानबुल) येथे होती.
Norwegian[nb]
Etter det vestromerske rikes fall ble laguneøyene underlagt det bysantinske rike med Konstantinopel (nå Istanbul) som hovedstad.
Nepali[ne]
पश्चिममा रोमी साम्राज्यको पतन भएपछि कच्छ टापुहरू बाइजान्टिन साम्राज्यको नियन्त्रणमा परे र यो साम्राज्यको राजधानी कन्स्टान्टिनोपलमा थियो जुन अहिलेको इस्तानबुलमा पर्छ।
Dutch[nl]
Na de ondergang van het Romeinse Rijk in het Westen kwamen de lagune-eilanden onder het gezag van het Byzantijnse Rijk met zijn hoofdstad Constantinopel, het huidige Istanbul.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪਤਨ ਮਗਰੋਂ ਵੈਨਿਸ ਬਿਜ਼ੰਤੀਨੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਹੇਠ ਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ (ਹੁਣ ਇਸਤੰਬੁਲ) ਸੀ। ਪਰ ਵੈਨਿਸ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਕੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ।
Polish[pl]
Po upadku zachodniego cesarstwa rzymskiego wyspy dostały się pod wpływ cesarstwa bizantyjskiego ze stolicą w Konstantynopolu (obecnie Stambuł).
Portuguese[pt]
Após a queda do Império Romano Ocidental, as ilhas se tornaram domínio do Império Bizantino, cuja capital era Constantinopla (atual Istambul).
Romanian[ro]
După căderea Imperiului Roman de Apus, insulele lagunei s-au aflat sub controlul Imperiului Bizantin, cu capitala la Constantinopol (în prezent, Istanbul).
Russian[ru]
После падения Римской империи острова Венецианской лагуны попали под влияние Византии, столицей которой был Константинополь (ныне Стамбул).
Slovak[sk]
Po páde Západorímskej ríše sa ostrovy v lagúne dostali pod vplyv Byzantskej ríše, ktorej hlavným mestom bol Konštantínopol, dnešný Istanbul.
Slovenian[sl]
Po padcu zahodnega rimskega imperija so lagunski otoki prišli pod oblast bizantinskega cesarstva s prestolnico Konstantinopel, ki je današnji Istanbul.
Albanian[sq]
Pas rënies së Perandorisë Romake të Perëndimit, ishujt e lagunës ranë nën sundimin e Perandorisë Bizantine, kryeqyteti i së cilës ishte Kostandinopoja ose Stambolli i sotëm.
Serbian[sr]
Nakon pada Zapadnog rimskog carstva, ostrva lagune su potpala pod uticaj Vizantijskog carstva, čiji je glavni grad bio Konstantinopolj, sada Istanbul.
Swedish[sv]
När Västrom hade fallit hamnade öarna i lagunen under inflytande av Bysantinska riket, med Konstantinopel (Istanbul) som huvudstad.
Swahili[sw]
Baada ya kuanguka kwa Milki ya Roma huko Magharibi, visiwa hivyo vilianza kumilikiwa na Milki ya Bizantiamu.
Tamil[ta]
மேற்கில் ரோம சாம்ராஜ்யம் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு, இந்தக் கடற்கழித் தீவுகள் தற்போது இஸ்தான்புல் என்றழைக்கப்படும் கான்ஸ்டான்டினோபிலை தலைநகராகக் கொண்ட பைஸான்டைன் பேரரசின் கீழ் வந்தன.
Telugu[te]
పశ్చిమాన రోమా సామ్రాజ్యం కూలిపోయినప్పుడు, ఉప్పునీటి చెరువులోని ద్వీపాలు అప్పట్లో కాన్స్టాంటినోపుల్ (ఇప్పుడు ఇస్తాన్బుల్) రాజధానిగా ఉన్న బైజాంటైన్ సామ్రాజ్యపు అధికారం క్రిందికి వచ్చాయి.
Tagalog[tl]
Nang bumagsak ang Imperyo ng Roma sa Kanluran, ang mga isla ng dagat-dagatan ay napasailalim sa impluwensiya ng Imperyo ng Byzantium, na ang kabisera ay ang Constantinople, na ngayo’y Istanbul.
Ukrainian[uk]
Після падіння Західної Римської імперії лагунові острови стали власністю Візантії, столицею якої було місто Константинополь (нині Стамбул).
Chinese[zh]
西罗马帝国覆亡之后,泻湖群岛就落入拜占廷帝国手上。 这个帝国的首都叫君士坦丁堡,也就是今天的伊斯坦布尔。