Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen vyand van God se volk kan suksesvol wees wanneer Jehovah as ’n magtige krygsman optrek nie.
Amharic[am]
እንደ ኃያል ተዋጊ ሆኖ ሲወጣ የትኛውም የአምላክ ሕዝብ ጠላት አንዳች ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن ان ينجح ايّ عدو لشعب الله حين يخرج يهوه كمحارب جبار.
Bemba[bem]
Takuli umulwani wa bantu ba kwa Lesa uwingatunguluka ilyo Yehova aya alecimfya nga kacimfya wa maka.
Cebuano[ceb]
Walay kaaway sa katawhan sa Diyos ang mahimong molampos sa dihang si Jehova mogula ingon nga usa ka gamhanang manggugubat.
Czech[cs]
Když Jehova vytáhne jako mocný válečník, žádný nepřítel Božího lidu nemůže uspět.
Danish[da]
Ingen fjende af Guds folk kan vinde sejr når Jehova drager ud som en vældig kriger.
German[de]
Kein Feind des Volkes Gottes kann die Oberhand gewinnen, wenn Jehova als ein mächtiger Krieger auszieht.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo ƒe futɔ aɖeke mate ŋu akpɔ dzidzedze o ne Yehowa si nye aʋakalẽtɔ la ho.
Efik[efi]
Idụhe asua ikọt Abasi oro ekemede ndikan ke ini Jehovah ọwọrọde edi nte akwa an̄wanaekọn̄.
Greek[el]
Κανένας εχθρός του λαού του Θεού δεν μπορεί να επιτύχει όταν ο Ιεχωβά βγαίνει ως κραταιός πολεμιστής.
English[en]
No enemy of God’s people can succeed when Jehovah goes forth as a mighty warrior.
Spanish[es]
Ningún enemigo del pueblo de Dios puede prevalecer cuando Él avanza como guerrero poderoso.
Estonian[et]
Mitte ükski Jumala rahva vaenlane ei või saavutada edu, kui Jehoova läheb välja nagu võimas sõdalane.
Persian[fa]
هیچ یک از دشمنان قوم یَهُوَه نمیتوانند هنگامی که او همچون مرد جنگی پیشروی میکند سدّ راهش گردند.
Finnish[fi]
Yksikään Jumalan kansan vihollinen ei voi menestyä, kun Jehova lähtee liikkeelle kuin väkevä soturi.
Fijian[fj]
Ni sa tu me vala o Jiova, sega ni dua na kedra meca na nona tamata ena rawa ni gumatua vua.
French[fr]
Aucun ennemi du peuple de Dieu ne peut l’emporter si Jéhovah sort comme un guerrier fort.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa je kpo ákɛ tawulɔ ní he wa lɛ, Nyɔŋmɔ webii ahenyɛlɔ ko kwraa bɛ ní baaye omanye.
Gun[guw]
Kẹntọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn depope ma sọgan gbawhàn gba to whenuena Jehovah dè-awhànfọ taidi awhànfuntọ huhlọnnọ de.
Hebrew[he]
כשיהוה יוצא כגיבור מלחמה, לאיש מאויבי עמו אין סיכוי נגדו.
Hindi[hi]
जब यहोवा एक महान योद्धा की तरह निकल पड़ेगा, तो उसके लोगों का एक भी दुश्मन टिक नहीं सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kaaway sang katawhan sang Dios ang mahimo magmadinalag-on kon si Jehova magsalakay subong isa ka gamhanan nga hangaway.
Croatian[hr]
Niti jedan neprijatelj Božjeg naroda ne može pobijediti kada Jehova krene u akciju kao moćni ratnik.
Indonesian[id]
Tidak ada musuh umat Allah yang dapat berhasil bila Yehuwa maju sebagai pejuang yang perkasa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye iro nke ndị Chineke nke pụrụ inwe ihe ịga nke ọma mgbe Jehova pụtara dị ka onye agha dị ike.
Iloko[ilo]
Awan agballigi a kabusor ti ili ti Dios no rummuar ni Jehova kas nabileg a mannakigubat.
Icelandic[is]
Enginn óvinur getur sigrað fólk hans þegar hann gengur fram sem stríðshetja.
Italian[it]
Nessun nemico del suo popolo può avere successo quando Geova esce come un potente guerriero.
Japanese[ja]
エホバが力ある戦士として出て行かれるとき,神の民に敵する者たちの企てはみな失敗します。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಹಾ ಯುದ್ಧವೀರನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ದೇವಜನರ ಯಾವ ವೈರಿಯೂ ಜಯಹೊಂದಲಾರನು.
Korean[ko]
여호와께서 위력 있는 전사로서 나가실 때는 하느님의 백성의 어떠한 적도 성공할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ata monguna moko te ya basaleli ya Nzambe akoki kolonga bango soki Yehova abimi lokola mobundi ya makasi.
Lozi[loz]
Jehova ha zwa sina muhali ya m’ata, ha ku na sila sa batu ba Mulimu se si ka mu kona.
Latvian[lv]
Kad Jehova dodas cīņā kā varens karavīrs, Dieva tautas ienaidniekiem nav nekādu izredžu uz panākumiem.
Malagasy[mg]
Tsy misy fahavalon’ny vahoakan’Andriamanitra mihitsy afaka mandresy, rehefa mivoaka tahaka ny mpiady mahery i Jehovah.
Malayalam[ml]
ശക്തനായ ഒരു യോദ്ധാവിനെ പോലെ യഹോവ മുന്നേറുമ്പോൾ ദൈവജനത്തിന്റെ ഒരു ശത്രുവിനും വിജയിക്കാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Ebda għadu tal- poplu t’Alla ma jistaʼ jkollu suċċess meta Jehovah joħroġ bħala gwerrier setgħan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စစ်သူရဲကဲ့သို့ ထွက်ကြွတော်မူသည့်အခါ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ မည်သည့်ရန်သူကမျှ အနိုင်ရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen fiende av Jehovas folk kan ha framgang når Jehova drar ut som en veldig kriger.
Dutch[nl]
Geen enkele vijand van Gods volk kan slagen wanneer Jehovah uittrekt als een sterke krijgsman.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lenaba la batho ba Modimo leo le ka atlegago ge Jehofa a tšwelela e le mohlabani yo matla.
Nyanja[ny]
Palibe mdani wa anthu a Mulungu amene angapambane pamene Yehova watuluka monga wankhondo wamphamvu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਗ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵੈਰੀ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Ningun enemigu dje pueblo di Dios por vense ora Yehova sali kontra nan komo un guerero poderoso.
Polish[pl]
A zatem żaden przeciwnik Jego ludu nie zdoła Mu stawić czoła, gdy wyruszy On jak waleczny wojownik.
Portuguese[pt]
Nenhum inimigo do povo de Deus pode ser bem-sucedido quando Jeová se apresenta como poderoso guerreiro.
Romanian[ro]
Nici un duşman al poporului lui Dumnezeu nu poate ieşi învingător când Iehova porneşte ca un războinic viteaz.
Sango[sg]
Wato oko pepe ti azo ti Nzapa alingbi ti hon na ngangu tongana Jéhovah asigigi tongana mbeni kpengba walombe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා බලවත් යුධ භටයෙකු මෙන් ක්රියා කරද්දී තම සෙනඟගේ කිසිම සතුරෙකුට ජයගැනීමට හැකි වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Žiaden nepriateľ Božieho ľudu nemôže uspieť, keď Jehova vyjde ako mocný bojovník.
Slovenian[sl]
Noben sovražnik Božjega ljudstva ne more uspeti, ko Jehova ukrepa kot mogočni bojevnik.
Shona[sn]
Hapana muvengi wevanhu vaMwari anogona kubudirira Jehovha paanobuda somurwi ane simba.
Albanian[sq]
Asnjë armik i popullit të Perëndisë nuk mund të ketë sukses kur Jehovai del si një luftëtar i fuqishëm.
Southern Sotho[st]
Ha ho sera sa batho ba Molimo se ka atlehang ha Jehova a futuha joaloka mohlabani ea matla.
Swedish[sv]
Ingen fiende till Guds folk kan ha någon framgång, när Jehova drar ut som en väldig krigare.
Swahili[sw]
Yehova anapojitokeza akiwa shujaa wa vita, hakuna adui yeyote wa watu wa Mungu anayeweza kitu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapojitokeza akiwa shujaa wa vita, hakuna adui yeyote wa watu wa Mungu anayeweza kitu.
Tamil[ta]
மிகவும் வலிமைமிக்க அன்றைய ராணுவ சேனையின் மீதே யெகோவா வெற்றிகொண்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా శక్తివంతమైన యుద్ధశూరునిగా బయలుదేరినప్పుడు దేవుని ప్రజల శత్రువులెవరూ సఫలులు కాలేదు.
Tagalog[tl]
Walang kaaway ng Diyos ang magtatagumpay kapag humayo si Jehova bilang makapangyarihang mandirigma.
Tswana[tn]
Ga go na mmaba ope wa batho ba Modimo yo o ka atlegang fa Jehofa a tswa jaaka motlhabani yo o thata.
Turkish[tr]
O, “yiğit” bir savaşçı gibi ‘çıktığında’, Tanrı’nın hizmetçilerinin hiçbir düşmanı başarılı olamaz.
Tsonga[ts]
A nga kona nala wa vanhu va Xikwembu la nga humelelaka loko Yehovha a huma kukota nhenha ya matimba.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo tamfo biara nni hɔ a obetumi adi nkonim bere a Yehowa fi adi sɛ ɔkofoni tumfoɔ no.
Venda[ve]
A hu na swina ḽa vhathu vha Mudzimu ḽine ḽa nga bvelela musi Yehova a tshi bva u fana na muhali a re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Không một kẻ thù nào của dân Đức Chúa Trời có thể thành công khi Đức Giê-hô-va tiến tới như một chiến sĩ hùng dũng.
Waray (Philippines)[war]
Waray maglalampos nga kaaway han katawohan han Dios kon hi Jehova nagios sugad nga gamhanan nga girriro.
Xhosa[xh]
Alukho utshaba lwabantu bakaThixo olunokuphumelela xa uYehova ephuma njengomphumi-mkhosi onamandla.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀tá àwọn èèyàn Ọlọ́run kankan tó lè ṣàṣeyọrí nígbà tí Jèhófà bá jáde lọ bíi jagunjagun alágbára.
Chinese[zh]
耶和华是个勇猛的战士。 人妄图与他的子民作对,必不能成功。
Zulu[zu]
Akukho sitha sabantu bakaNkulunkulu esingaphumelela uma uJehova esephuma njengeqhawe elinamandla.