Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но онова, срещу което искам да издигна глас днес, е нещо, което считам за най-абсурдния аспект на тази тъжна история.
Czech[cs]
Dnes bych však chtěl odsoudit něco, co je podle mě tím nejabsurdnějším aspektem této smutné záležitosti.
Danish[da]
Det, jeg gerne vil tage afstand fra i dag, er imidlertid noget, som efter min mening er det mest absurde aspekt af denne triste sag.
German[de]
Was ich heute jedoch verurteilen möchte, ist etwas, von dem ich denke, dass es der absurdeste Aspekt dieser traurigen Angelegenheit ist.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνο που θα ήθελα να καταγγείλω σήμερα είναι κάτι το οποίο θεωρώ ως την πλέον παράλογη πτυχή αυτής της θλιβερής υπόθεσης.
English[en]
However, what I would like to denounce today is something that I feel is the most absurd aspect of this sad affair.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que me gustaría denunciar hoy es algo que considero como lo más absurdo de esta lamentable historia.
Estonian[et]
Sooviksin aga täna hukka mõista midagi, mis on minu arvates selle kurva asja kõige absurdsem tahk.
Finnish[fi]
Tuomitsen kuitenkin tänään asian, joka on mielestäni kaikista järjettömin koko tässä surullisessa asiassa.
French[fr]
Cependant, ce que je souhaite dénoncer aujourd'hui est ce qui m'apparaît comme l'aspect le plus absurde de cette triste affaire.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ma olyasvalamit szeretnék elítélni, amit e szomorú történet legabszurdabb aspektusának érzek.
Italian[it]
Però, quello che vorrei denunciare oggi è quello che mi sembra il tratto più assurdo di questa triste vicenda.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiandien norėčiau pasmerkti vieną, mano nuomone, absurdiškiausią visų šių liūdnų įvykių aspektą.
Latvian[lv]
Tomēr es vēlētos paust nosodījumu tam, ko es uzskatu par šīs skumjās situācijas absurdāko aspektu.
Dutch[nl]
Ik wil vandaag echter de aandacht vragen voor het meest absurde aspect van deze trieste geschiedenis.
Polish[pl]
Chciałbym jednak dzisiaj wyrazić potępienie w kwestii, którą uważam za najbardziej absurdalny aspekt tej smutnej sprawy.
Portuguese[pt]
No entanto, o que gostaria de denunciar aqui hoje é o que considero ser o aspecto mais absurdo desta lamentável questão.
Romanian[ro]
Totuși, astăzi aș dori să condamn un lucru care mi se pare cel mai absurd din această afacere tristă.
Slovak[sk]
Dnes by som však chcel odsúdiť niečo, čo je podľa môjho názoru najabsurdnejším hľadiskom tejto smutnej záležitosti.
Slovenian[sl]
A to, kar želim danes obsoditi, je zame najbolj nesmiseln vidik tega žalostnega vprašanja.
Swedish[sv]
Men det som jag särskilt vill lyfta fram här i dag är något som jag ser som det mest absurda i denna sorgliga historia.