Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense sou verkies om tuis te sterf, waar hulle rustig voel en die liefdevolle sorg van hulle familie ontvang, is die wrede werklikheid vir baie dat hulle in ’n hospitaal sterf, gewoonlik terwyl hulle alleen is, pyn verduur en aan ’n ontsettende klomp hipertegnologiese masjiene gekoppel is.
Arabic[ar]
فرغم ان معظم الناس يفضِّلون الموت في البيت بسلام محاطين برعاية عائلتهم الحبية، يموت كثيرون في المستشفى وهم يتألمون ويشعرون بالعزلة عموما، فيما يكونون موصولين بمجموعة مرعبة من المعدات المتطورة. انه لَواقع قاسٍ يواجهونه.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani an kadaklan gustong magadan sa harong, toninong asin mamomoton na inaataman kan pamilya, para sa dakol an masakit na katunayan iyo na nagagadan sinda sa ospital, sa parate nagsosolo asin nagsasapo nin kolog, nakatakod sa makatatakot na mga kasangkapan na moderno sa teknolohiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abengi kuti batemwa ukufwila pa ng’anda, mu mutende kabili ukusakamanwa na balupwa, icabipisha ca kuti abengi bafwila mu cipatala, ilingi ninshi bali fye beka kabili balekalipwa, nababakofyakofya kuli fimashini fitiinya ifyapikana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че повечето хора биха искали да умрат у дома, под спокойните и любещи грижи на семейството, за мнозина суровата действителност е, че умират в болница, обикновено самотни и в болки, приковани към сложна и плашеща апаратура.
Bangla[bn]
যদিও অধিকাংশ ব্যক্তি নিজের ঘরে, পরিবারের শান্তিপূর্ণ ও প্রেমময় যত্নের মধ্যে থেকে মারা যেতে চায় কিন্তু অনেকের জন্য চরম বাস্তবতা হল এই যে, তারা হাসপাতালে, সাধারণত একা ও যন্ত্রণার মধ্যে, প্রযুক্তি-বিজ্ঞানের নানান ভয়াবহ যন্ত্রের সঙ্গে আবদ্ধ অবস্থায়ই মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanan gustong mamatay diha sa balay, nga malinawon ug mahigugmaong giatiman sa pamilya, alang sa daghan ang masakit nga kamatuoran mao nga mamatay sila diha sa ospital, nga kasagarang nag-inusara ug nag-antos sa kasakit, nga gitaoran ug daghan kaayong makahahadlok nga modernong mga kasangkapan.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm laplipar ti pou kontan pour mor kot zot, anpe, e pe ganny bon swen avek fanmiy, pour bokou larealite i ki zot mor dan en lopital, souvan izole e dan douler, konnekte avek bann masin sofistike e efreyan.
Czech[cs]
Většinou by si ovšem přáli zemřít doma, pokojně a v láskyplné péči své rodiny, ale tvrdou realitou je, že většinou umírají v nemocnici, obvykle izolováni od druhých a v bolestech, napojeni na děsivou sestavu nejmodernějších přístrojů.
Danish[da]
De fleste foretrækker at dø hjemme — fredeligt og trygt omgivet af familien — men mange må affinde sig med at dø på et hospital, ofte alene og i smerte, uhjælpeligt bundet til et skræmmende opbud af højteknologisk udstyr.
German[de]
Obwohl die meisten lieber zu Hause friedlich einschlafen würden, liebevoll umhegt von der Familie, ist es grausame Realität, dass viele Menschen im Krankenhaus sterben, nicht selten qualvoll und allein, angeschlossen an eine erschreckende Vielzahl von Hightechgeräten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe adi be yewoaku le aƒeme ŋutifafatɔe eye be yewoƒe ƒometɔwo nalé be na yewo lɔlɔ̃tɔe hã la, wokuna nublanuitɔe le kɔdzi, zi geɖe le vevesese me eye woɖea wo ɖe aga wonɔa dɔdamɔ̃ gã nyadriwo me.
Efik[efi]
Okposụkedi ata ediwak owo ẹkpemade ndikpa ke ufọk ifụre ifụre nnyụn̄ ndi se ubon ẹsede ẹban̄a, se idude edi nte ke ediwak mmọ ẹsikpan̄a ke ufọkibọk, ẹwakde ndidu ikpọn̄ ẹnyụn̄ ẹkopde ubiak, ẹsịnede ke enyene-ndịk awak-n̄kukọhọ ukwakutom ufọkibọk.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι θα ήθελαν να πεθάνουν στο σπίτι τους, ειρηνικά και απολαμβάνοντας τη στοργική φροντίδα της οικογένειάς τους, για πολλούς η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι πεθαίνουν σε κάποιο νοσοκομείο, συνήθως απομονωμένοι και με πόνους, συνδεδεμένοι με ένα σωρό μηχανήματα υψηλής τεχνολογίας που τους τρομάζουν.
English[en]
Although most would like to die at home, peacefully and lovingly tended by family, for many the hard reality is that they die in a hospital, usually isolated and in pain, tethered to a frightening array of high-tech equipment.
Spanish[es]
La mayoría preferiría morir en la paz de su hogar recibiendo los tiernos cuidados de su familia, pero la cruel realidad es que muchas personas mueren sufriendo en la soledad de un hospital, conectadas a un aterrador despliegue de avanzados equipos médicos.
Persian[fa]
با اینکه اکثر ایشان ترجیح میدهند لحظات آخر عمرشان را در خانه خود در آرامش و تحت مراقبتهای عزیزانشان سپری کنند، مجبورند با واقعیّت تلخ مرگ در کنج بیمارستان، اغلب در انزوا، با درد، و متّصل به انبوهی دستگاههای پیچیده مواجه شوند.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat haluaisivat kuolla kotona, rauhassa ja perheen hoivissa, monien osana on se karu todellisuus, että he kuolevat sairaalassa, tavallisesti yksin ja tuskissaan, kytkettyinä pelottavaan elektronisten laitteiden rivistöön.
Fijian[fj]
E vuqa era vinakata mera mate ga e vale, me qaravi ira vakayalololoma na nodra vuvale. Ia, e ka ni rarawa ni levu era mate taudua ga e valenibula, ena dela ni mosi, ra qai rikou mada ga ena levu ni paipo ni wainimate e veidodoyaki tu e yagodra.
French[fr]
La plupart des gens préféreraient décéder tranquillement chez eux et recevoir les soins pleins d’amour de leur famille. Or, la triste réalité veut que beaucoup vivent leurs derniers jours dans un hôpital : souvent seuls, ils souffrent, branchés à tout un tas d’appareils ultramodernes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo baasumɔ ni amɛgbo yɛ shia, yɛ kpoofeemɔ mli yɛ wekumɛi ni kɛ suɔmɔ miikwɛ amɛnɔ lɛ anine nɔ moŋ, shi yɛ mɛi pii agbɛfaŋ lɛ shihilɛ ni naa wa ni baa amɛnɔ ji akɛ amɛgboiɔ yɛ helatsamɔhe, bei pii lɛ mɔ ko mɔ ko bɛ amɛmasɛi yɛ amɛpiŋmɔ be lɛ mli, ni akɛ amɛ etsá tsɔji ni atee hiɛ waa yɛ efeemɔ mli lɛ ni ato naa gbeyeigbeyei lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke angiia aomata, a kukurei riki ni mate ma te rau ni mwengaia, ao n tabeakinaki naba irouia kaain aia utu, ma a mwaiti aomata ake a mate n te oo-n-aoraki n tii ngaiia ni ngirangiraa marakiia, ike a nim iai nakon mitiin aika bubura ma ni kakamaaku taraakiia.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકોને ઘરમાં કુટુંબીજનો વચ્ચે શાંતિથી અને પ્રેમાળ દેખરેખ હેઠળ મરવાનું ગમે છે. પરંતુ હકીકતમાં, મોટા ભાગના લોકો હૉસ્પિટલમાં રિબાઈ રિબાઈને મરતા હોય છે અને એ વખતે તેઓ એકલા જ હોય છે. કેટલાક તો મરણ દરમિયાન, ઉચ્ચ-ટેકનિકલ સાધનોથી ઘેરાયેલા હોય છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹsusu na jlo nado kú do whégbè, to jijọho mẹ bo yin nukunpedego gbọn whẹndo owanyinọ de dali. Ṣigba na mẹsusu, nugbo blawu lọ wẹ yindọ yé nọ kú do dotowhé, yede ṣo podọ to awufiẹsa mẹ, bo nọ yin biblá do zomọ gigẹdẹ he dobunamẹ de go.
Hausa[ha]
Ko da yake yawanci za su so su mutu a gida, cikin salama kuma cikin hannun iyalinsu, ga mutane da yawa gaskiya mai wuya ita ce suna mutuwa a asibiti, sau da yawa a ware kuma cikin azaba, an jojjona musu na’urori.
Hebrew[he]
אף־על־פי שרוב האנשים היו מעדיפים למות בביתם, בשלווה ובמחיצת בני משפחה אוהבים שיטפלו בהם, רבים מתמודדים עם המציאות הקשה של גסיסה בבית חולים, ובדרך כלל הם בודדים, כואבים ומחוברים למערכת מפחידה של מכשירים משוכללים.
Hindi[hi]
यह सच है कि लगभग सभी लोग अपने घर पर, शांति से और अपने अज़ीज़ों के बीच मरना पसंद करते हैं, मगर हकीकत में ज़्यादातर लोगों की मौत अस्पताल में अकेले, दर्द में तड़पते हुए होती है। और उनके शरीर में बहुत-से नए ज़माने के उपकरण लगे होते हैं जो देखने में डरावने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa luyag sang kalabanan nga mapatay sa puluy-an, nga ginaatipan sing malinong kag sing mahigugmaon sang pamilya, ang mapintas nga kamatuoran para sa madamo amo nga napatay sila sa ospital, nga sa masami nagaisahanon kag nagaantos sing kasakit, nga naangot sa makahaladlok nga modernong mga kasangkapan.
Croatian[hr]
Mada bi većina željela mirno umrijeti u svom domu na rukama brižnih članova obitelji, surova je stvarnost da mnogi umiru u bolnici, obično usamljeni i u bolovima, priključeni na čitav niz zastrašujućih elektroničkih aparata.
Armenian[hy]
Ու թեեւ շատերը կնախընտերին իրենց մահը դիմավորել տանը, հանգիստ միջավայրում, ընտանիքի հոգատար անդամներով շրջապատված, սակայն դաժան իրականությունն այն է, որ նրանք մեռնում են հիվանդանոցում՝ հաճախ մեկուսացած, ցավերի մեջ, անկենդան սարքավորումներով շրջապատված։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարդոց մեծամասնութիւնը կը նախընտրէ իր տան մէջ մահանալ, խաղաղութեամբ եւ սիրելիներով շրջապատուած, սակայն շատերու համար դառն իրականութիւնը այն է թէ անոնք կը մահանան հիւանդանոցի մը մէջ, սովորաբար մեկուսացուած եւ ցաւերով, գերարուեստագիտական վախազդու գործիքներու կցուած։
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan orang ingin meninggal di rumah sendiri, dalam keadaan damai dan dirawat dengan pengasih oleh keluarga, banyak orang harus menghadapi kenyataan pahit bahwa mereka meninggal di rumah sakit, biasanya dalam keadaan terasing dan penuh kesakitan, dan sekujur tubuh dihubungkan ke sederetan peralatan berteknologi tinggi yang menakutkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ga-enwe mmasị ịnwụ n’ebe obibi ha, bụrụ ndị ezinụlọ ha ji udo na ịhụnanya lekọta, ihe ọjọọ na-adakwasị ọtụtụ ndị bụ na ha na-anwụ n’ụlọ ọgwụ, nanị ha na-anọkarị ka ha na-enwe ihe mgbu, bụrụ ndị a kwụnyejuru ọkpọka ígwè ọrụ ọgbara ọhụrụ ndị na-eyi egwu n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Nupay kaykayat ti kaaduan a matayda iti pagtaenganda, a sitatalna ken siaayat nga aywanan ida ti pamiliada, ti nakas-ang kadagiti adu ket ti ipapatayda iti ospital, a kaaduanna a naisina ken aglak-amda iti ut-ot, a nakakonektarda kadagiti nakaam-amak a kabaruanan nga alikamen.
Icelandic[is]
Þó að flestir vildu helst deyja heima hjá sér í kyrrð í faðmi fjölskyldunnar er veruleikinn sá að margir deyja með kvalarfullum hætti á spítala, þar sem þeir eru venjulega einangraðir og tengdir við alls konar ógnvekjandi vélar og hátæknibúnað.
Isoko[iso]
Dede nọ o rẹ were ibuobu re a jọ obọ uwou whu, avọ uviuwou rai nọ o be dhẹ wariẹ ae họ jẹ be rẹrote ae, evaọ ẹsipito ibuobu e be jọ whu, ẹsibuobu ae ọvo a rẹ jọ avọ edada, avọ ifi emashini ilogbo nọ a gba wariẹ ae oma họ.
Italian[it]
Anche se la maggioranza delle persone preferirebbero morire a casa, in pace e circondati dalle amorevoli cure della famiglia, la triste realtà è che molti muoiono in ospedale, di solito isolati e fra le sofferenze, collegati a una serie inquietante di apparecchiature tecnologicamente all’avanguardia.
Japanese[ja]
ほとんどの人は家族に優しく介護してもらいながら自宅で安らかに死を迎えることを望みますが,現実は厳しく,多くの人は病院で亡くなります。 しかもたいていは,ずらりと並んだハイテク機器につながれて,苦しみと孤独のうちに亡くなります。
Georgian[ka]
თუმცა ადამიანთა უმეტესობას ურჩევნია სახლში, მშვიდ და მოსიყვარულე ატმოსფეროში, ოჯახის წევრებით გარშემორტყმული შეხვდეს სიკვდილს, მაგრამ მწარე სინამდვილე ის გახლავთ, რომ მრავალს საავადმყოფოებში, შიშისმომგვრელი თანამედროვე სამედიცინო აპარატურით გარემოცულებს, ჩვეულებრივ, იზოლირებულებსა და ტკივილებით გატანჯულებს უწევთ სიკვდილი.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi kezolaka kufwila na nzo, na ngemba mpi na kisika bampangi ya dibuta na bo yina tayidika bo mbote na zola yonso kele, kansi yo kele mawa na kumona nde bantu mingi, kefwilaka na lupitalu, mbala mingi bo mosi mpi na mpasi, na kati ya bamashini ya mpila na mpila.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit angerlarsimaffimminni toqorusuttarput — eqqissillutik toqqissisimallutillu ilaquttaminnik najorneqarlutik — amerlanerilli napparsimmavimmi kisimiillutik anniaateqarlutik, soriarsinnaanatik teknikkikkullu atortorissaarutinik quarsaaminartunik atortoqarlutik toqunissartik naammagiinnartariaqartarpaat.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಶಾಂತಿಯಿಂದ, ಕುಟುಂಬದವರೇ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಸಾಯಬೇಕೆಂಬ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೂ, ದುಃಖಕರವಾದ ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನಂದರೆ, ಅನೇಕರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂಟಿಗರಾಗಿ, ವೇದನೆಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಹೆದರಿಕೆಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯ ಆಧುನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 집에서 가족들이 평화롭고 사랑스럽게 돌봐 주는 가운데 죽음을 맞고 싶어하지만, 많은 사람들에게 있어 냉혹한 현실은, 병원에서 섬뜩하게 늘어서 있는 첨단 의료 기기들에 연결된 채로 대개 외롭고 고통스럽게 죽음을 맞는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bavula bakeba kufwila panzubo mumutende kyakuba nekisemi kyobe kibena kutalapo saubokola, kyakatazha bingi kubavula mambo akuba bafwila mukipatela. Befwilatu kwabunke bwabo kasa bomvwa misongo, aku sabebabika biñambañamba byakatazha byakwibabukilako.
Ganda[lg]
Newakubadde ng’abasinga obungi bandyagadde kufiira waka nga balabirirwa ab’eŋŋanda zaabwe, eky’ennaku bangi bafiira mu malwaliro, emirundi mingi nga baawuliddwa ku bantu abalala, nga bali mu bulumi, era nga bayungiddwako aguuma agatiisa.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bakokaki kolinga ete bákufa na ndako na bango na kimya mpe na mabɔkɔ ya bandeko na bango, bato mingi bazali kokufa na lopitalo, mbala mingi na esika oyo bazali kobunda na mpasi kaka bango moko, na esika oyo batyeli bango bamasini ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma norėtų mirti namie rūpestingai prižiūrimi namiškių, ne vienas užgęsta ligoninėje, paliktas ir kenčiantis, prijungtas prie modernios aparatūros.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bavule basakanga kufwila kwabo ku njibo, ulelelwe senene shē na kisaka; ino na bubine bavule bafulanga kufwila ku mpitalo, kwa bunka, kobekonda na bibasansa koku kasha bakunikwa ku bimashini bya busendwe bwa peulu bilengeja moyo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bavule bajinga bua kufuila ku nzubu yabu kudi bena mu mêku abu mua kubatshiunga mu ditalala ne dinanga, bualu bupite bubi butu bufikila bantu ba bungi mbua se: batu bafuila mu lupitadi, misangu ya bungi balekela nkayabu ne bisama ku biamu binene bia luondapu bienza buôwa.
Luvale[lue]
Numba tuhu vavavulu vasaka kachi vafwile hamazuvo avo mukuunda, nakuvalama kanawa kuli vatanga javo, oloze kakavulu veji kufwilanga kwauka wavo muvipatela mujila yakuhingama oku vanavasokejeka makina.
Lushai[lus]
Mi tam zâwk chuan mahni in lum ngei leh chhûngte enkawlna hnuaia thlamuang taka thih chu duhzâwk mah se, damdawi ina pindan hrangah na tuar chung leh tûn lai khâwl changkâng tak takte nêna inzawm thluah chungin an thi fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Kaut arī lielākā daļa cilvēku gribētu mierīgi nomirt savās mājās gādīgas un mīlošas ģimenes lokā, daudziem ir bijis jāaiziet no dzīves slimnīcā — sāpēs un vientulībā, pieslēgtiem pie biedējošām, sarežģītām iekārtām.
Morisyen[mfe]
Malgre ki laplipar ti pu prefer mor kot zot, anpe ek kot zot fami ti pu pran zot swin avek lamur, pu buku larealite li byin kriyel parski zot mor dan enn lopital, zeneralman tusel ek dan duler. Zot konekte ar enn kantite laparey modern ki fer per.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ renaj kõnan mij ilo moko imwiir, kin ainemõn im yokwe in kejbãrok eo an family eo, ñan elõñ men eo ebin ñan ir ej bwe rej mij ilo juõn hospital, im ekkã air makelok iair ilo eñtan, im likit ibbeir menin kamadmõd ko rekamijak.
Macedonian[mk]
Иако повеќето би сакале да умрат дома, мирно и негувани со љубов од семејството, за многумина суровата реалност е дека умираат во болница, обично изолирани и во болка, поврзани со застрашувачки куп од опрема со висока технологија.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांची अशी इच्छा असते, की त्यांना मृत्यू आला तर तो घरीच यावा, शांतपणे व कुटुंबाने चांगली काळजी घेत असतानाच यावा; परंतु अनेकांना इस्पितळात, कुटुंबापासून दूर, यातना सहन करत, व उच्च-तंत्राची साधनसामग्री शरीरावर लावलेल्या अवस्थेत मृत्यू येतो, हे एक कटू सत्य आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm ħafna jippreferu li jmutu d- dar, fil- paċi u taħt il- kura kollha mħabba tal- familja, għal ħafna r- realtà ħarxa hi li jispiċċaw imutu l- isptar, ħafna drabi iżolati u muġugħa, u mqabbdin maʼ qabda apparat taʼ l- aħħar teknoloġija.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste ville foretrekke å dø hjemme, fredelig og stelt av omsorgsfull familie, er den bitre virkeligheten at mange dør på sykehus, ofte ensomme og med smerter, tilkoblet en skremmende mengde høyteknologisk utstyr.
Nepali[ne]
आज धेरै मानिसहरूको चाहना शान्तपूर्वक घरमै परिवारको मायालु हेरचाह पाएर मर्ने भए तापनि अस्पतालमा ठूलठूला अत्याधुनिक यन्त्रहरूको बीचमा अक्सर एक्लो अनि पीडाले छटपटाएर मर्नु पर्ने तीतो वास्तविकता छ।
Niuean[niu]
Ka e tokologa kua manako ke mamate i kaina, ke lata mo e mafola mo e leveki fakaalofa he magafaoa, ka kua tokologa nukua uka lahi ai ha kua mamate a lautolu ke he fale gagao, nukua mahani ke vevehe kehe ai mo e mamahi, he matutaki ke he matakutaku ne fakatokatoka he tau masini mafiti lahi.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten graag thuis zouden sterven, vredig en liefdevol door familieleden verzorgd, geldt voor velen de harde realiteit dat ze in een ziekenhuis sterven, doorgaans geïsoleerd en met pijn en aangesloten op een beangstigende hoeveelheid geavanceerde apparaten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bantši ba ka nyaka go hwela ka gae, ba hlokometšwe ka khutšo le ka lerato ke ba lapa, go ba bantši therešo ye yeo go lego thata go e amogela ke gore ba hwela sepetlele, gantši ba le noši gomme ba le bohlokong, ba kgokagantšwe le ditlabakelo tšeo di boifišago tša thekinolotši ya maemo a godimo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ, ਪਰ ਕਈਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕੌੜੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਮਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਡਾਕਟਰੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman maslak so malabay ya ompatey ed abung, a mareen tan maaron naasikaso na pamilya, say maruksan kapetegan et dakel so ompapatey diad ospital, a kaslakan et nisian tan manliliknay ot-ot tan akakonekta ed makapataktakot iran aparato na high-tech a kagawaan.
Pijin[pis]
Nomata pipol laek for dae long haos, witim peace and loving kea bilong famili, planti dae long hospital, taem olketa stap seleva and safa long pain and eni kaen medical machine stap raonem olketa.
Polish[pl]
Choć ludzie woleliby umrzeć w domu, pod opieką kochającej rodziny, to wielu odchodzi, cierpiąc samotnie w szpitalu, pośród budzącej grozę aparatury medycznej.
Pohnpeian[pon]
Edetehn pali moron en aramas kin men ren mehla nan imwarail, ni meleilei oh ale epwel limpoak en peneinei, ahpw dahme kin uhdahn wiawi: irail mehla nan imwen wini, kin kalap kelepw oh ahneki weirek, paliwararail uhsang ni misihn kamasepwehk kan.
Portuguese[pt]
Embora o desejo da maioria das pessoas fosse morrer em casa, em paz e recebendo os cuidados amorosos da família, a dura realidade é que muitas morrem num hospital, freqüentemente sozinhas e com dores, presas a uma assustadora aparelhagem de alta tecnologia.
Rundi[rn]
Naho abantu benshi bipfuza gupfira i muhira, bakipfira mu mahoro kandi umuryango ubitwararikanye urukundo, ibiteye agahinda ni uko benshi bapfira mu bitaro, bari mu bikoresho injojo biteye ubwoba vyo mu buhinga buhanitse, kenshi na kenshi bari bonyene kandi bari mu mubabaro.
Russian[ru]
Хотя большинство хотело бы в этот час быть в кругу родных и чувствовать их любовь и заботу, суровая действительность заставляет их умирать в больнице, где они, порой опутанные сетью проводов сложного оборудования, чувствуют боль, одиночество и страх.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bahitamo gupfira mu rugo, mu mahoro kandi bitaweho n’abagize umuryango mu buryo bwuje urukundo, ku bantu benshi ikintu giteye ubwoba kibageraho ni uko bapfira mu bitaro, akenshi bari bonyine kandi bababara, babacometse ku byuma biteye ubwoba bigezweho.
Sinhala[si]
කරදරයක් නැතුව, තම පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ ප්රේමනීය සැලකිල්ල ඇතුව නිවසේදීම මියයන්න හුඟදෙනෙක් කැමති වුණත් ඔවුන්ට නපුරු යථාර්ථයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙයි. බලන්න භය හිතෙන ආකාරයකට නවීන වෛද්ය උපකරණ හැම පැත්තෙන්ම සවි කර සිටින රෝගියා රෝහලක මියයන්නේ සාමාන්යයෙන් හුදකලාවේ වේදනා විඳිමිනුයි.
Slovak[sk]
Hoci väčšina ľudí by radšej zomrela doma, pokojne a v opatere rodiny, pre mnohých je krutou realitou, že zomierajú v nemocnici, zvyčajne sami, v bolestiach a napojení na rad najmodernejších prístrojov budiacich hrôzu.
Samoan[sm]
E ui lava e mananaʻo le toʻatele e maliliu i le fale i ni tulaga toʻafilemu ma tausia ma le alofa e o latou aiga, ae o le mea e sili ona leaga o le toʻatele e maliliu ai i le falemaʻi, e masani ona tigāina ai na o i latou a o faapipii atu i ai ni masini faaonapo nei ia e faapopoleina ai.
Shona[sn]
Kunyange vakawanda vangada kufira pamusha, vachitarisirwa zvakanaka uye norudo nemhuri, kune vakawanda chokwadi chinorwadza ndechokuti vanofira muchipatara, kazhinji kacho vari voga vachirwadziwa, vari pamichina yakawanda yazvinouno inotyisa.
Albanian[sq]
Edhe pse shumicës së njerëzve do t’u pëlqente të vdisnin në shtëpi, paqësisht dhe nën kujdesjen e dashur të familjes, për shumë veta realiteti i hidhur është që vdesin zakonisht të veçuar dhe të pushtuar nga dhembjet në ndonjë spital, të lidhur me një numër pajisjesh të sofistikuara e të frikshme.
Serbian[sr]
Premda bi mnogi voleli da umru kod kuće, u miru i uz ljubaznu brigu porodice, mnogima je surova realnost ta da umru u bolnici, obično izolovani i u bolu, priključeni na neki zastrašujuć uređaj visokotehnološke opreme.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba ka rata ho shoela lapeng ka khotso ba bile ba hlokometsoe ka lerato ke lelapa, ho ba bangata ’nete e bohloko ke hore ba tla shoela sepetlele, hangata ba le bang ba bile ba le mahlabeng, ba hokeletsoe mechineng e tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Även om de flesta skulle vilja dö i frid hemma, i familjens kärleksfulla vård, blir den hårda verkligheten för många att de dör på ett sjukhus. Ofta är de döende ensamma, plågade av smärtor och bundna till en skrämmande samling avancerade apparater.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi hufia hospitalini, mara nyingi wakiwa na maumivu, wametengwa na familia zao, na wamezungukwa na mashine nyingi zenye kuogopesha.
Tamil[ta]
நம்மில் பெரும்பாலானவர்கள், வீட்டாரின் அன்பான கவனிப்போடு அமைதியாக கடைசி மூச்சை விடவே ஆசைப்படுகிறோம்; ஆனால் அநேகர் மருத்துவமனையில், பொதுவாக தனிமையில் வலியில் துடித்துக்கொண்டு, உயர்-தொழில்நுட்ப கருவிகள் உடலில் இணைக்கப்பட்டிருக்க தங்கள் கடைசி மூச்சை விடுவதே கொடூரமான உண்மை.
Telugu[te]
చాలామంది తమ కుటుంబ సభ్యుల ప్రేమపూర్వకమైన సేవలు అందుకుంటూ ప్రశాంతంగా ఇంట్లోనే కన్నుమూయాలని కోరుకుంటున్నప్పటికీ, అనేకమందికి ఎదురయ్యే చేదు అనుభవమేమిటంటే, వారు తరచూ ఒంటరిగా బాధననుభవిస్తూ, క్షణక్షణం భయం కలిగించే హై-టెక్ పరికరాలతో ఉన్న కనెక్షన్లతో హాస్పిటల్లలో మరణిస్తారు.
Thai[th]
แม้ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ จะ ยินดี มาก กว่า ที่ จะ ตาย ที่ บ้าน อย่าง สงบ โดย ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก จาก ครอบครัว แต่ สําหรับ ผู้ คน จํานวน มาก แล้ว ความ เป็น จริง ที่ โหด ร้าย ก็ คือ พวก เขา ต้อง จบ ชีวิต ลง ที่ โรง พยาบาล โดย มัก จะ สิ้น ลม อย่าง เจ็บ ปวด และ เดียว ดาย ติด อยู่ กับ สาย ระโยง ระยาง ที่ ดู น่า กลัว ของ อุปกรณ์ ทัน สมัย.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሑ ሰባት ኣብ ቤቶም ስድራ ቤቶም ብፍቕሪ እናኣለይዎም ብሰላም ክሞቱ ዝደልዩ እኳ እንተዀኑ: መብዛሕትኦም ግን ኣብ ሆስፒታል ቴክኖሎጂ ብዘፍረዮ ዘፍርህ መሳርሒታት ተኸቢቦም በይኖም እናተሳቐዩ ኢዮም ዝሞቱ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a hemba doon ior kpishi u ma ve sar ku hen ya ve ken bem ape tsombor ve ua lu nengen sha a ve sha dooshima yô, kpa kwagh u vihin yô, mbagenev kpishi mba hembe saan ku ken iyouci a u or lun her shio man i lu ken ican shighe u i lu eren ve twer u cier iyol u sha iwavaren la.
Tagalog[tl]
Bagaman gusto ng karamihan na mamatay sa tahanan, na payapa at maibiging kinakalinga ng pamilya, ang mapait na katotohanan para sa marami ay na namamatay sila sa ospital, kadalasa’y nakabukod at naghihirap, anupat may nakakabit sa kanila na nakatatakot at sala-salabid na makabagong kagamitan.
Tetela[tll]
Koko anto efula ngɛnangɛnaka mvɔ lawakawɔ ndo kokamɛ la wɔladi ndo la ngandji tshɛ oma le ase nkumbo, ndo efula hawetawɔ dia tovɔ lo lopitadi kana mangana l’ase nkumbo ndo dia tashindanɛka la pâ oma l’esakelo wa weho la weho.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba le bantsi ba ne ba ka rata go swela kwa gae, ba le mo kagisong ba tlhokometswe ke ba lelapa, gantsi se se diragalang ke gore ba swela kwa kokelong, ba le bosi ba le mo ditlhabing e bile ba faraferwe ke mafaratlhatlha a didirisiwa tse di tshosang tsa boranyane jwa saense.
Tongan[to]
Neongo ‘e sai‘ia ‘a e tokolahi tahá ke nau mate ‘i ‘api, ‘i he nonga mo tokanga‘i lelei ‘e he fāmilí, ki he tokolahi ko e fo‘i mo‘oni fakamamahí ‘oku nau mate ‘i ha falemahaki, ‘o fa‘a tuku mavahe pea ‘i he langa, ‘o tau ki ai ha ngaahi fu‘u ‘otu me‘angāue fakaeonopooni fakailifia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti banji balombozya kufwida amunzi aawo mpobakonzya kunoolanganyizyigwa kabotu abamukwasyi kuzwa ciindi nobaciswa kusikila ciindi nobafwa, cicitika bunji bwaziindi ncakuti banji bafwida mucibbadela kabatako bayandwa babo alimwi balo kabali mumacise, kumwi kababikkidwe kumincini yamazubaano iikatazyide kuteelela kabotu.
Turkish[tr]
Çoğu kişi evinde huzur içinde ve ailesinin sevgi dolu bakımı altında ölmeyi tercih etse bile, birçokları için acı gerçek –genellikle yalnızlık ve acı içinde, yüksek teknoloji ürünü olan korkutucu birçok alete bağlanmış bir durumda– hastanede ölmektir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va nga tsakelaka ku fela ekaya hi ku rhula va ri karhi va khathaleriwa hi ndlela ya rirhandzu hi vandyangu wa vona, kambe lexi vavisaka, vo tala va fela exibedlhele, hi ntolovelo va va va ri voxe naswona va ri karhi va twa ku vava va ri emichinini leyi chavisaka.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanandi ŵangatemwa kufwira mu cikaya cawo, mwamtende na kupwerereka na ŵabali ŵawo, kweni suzgo njakuti ŵanandi ŵakufwira mu cipatala, kanandi kwambura muntu wakuŵapwererera, uku ŵali mu vyakuŵinya vikuru na kuŵikika ku mashini ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea faigata ki tino e tokouke, ko te mate atu i se fa‵kaimasaki telā e masani sāle o nofo tokotasi te tino i ei kae logo‵mae foki, kae e faka‵piki ki masini fakama‵taku kolā e fakaolaola ei latou.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa mu dodow no ara bɛpɛ sɛ wowu asomdwoe mu wɔ fie, a abusuafo fi ɔdɔ mu hwɛ wɔn de, nanso wɔ pii fam no, asɛm a ɛyɛ yaw ne sɛ wowu wɔ ayaresabea, a mpɛn pii no obiara nni wɔn ho a wɔte yaw nka, na wɔde nnɛyi mfiri bebree asisi wɔn so.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na te rahiraa e pohe i ǒ ratou, ma te hau e ma te haapaohia e te utuafare i roto i te here, te mea mauiui râ no te taata e rave rahi, ia pohe ïa ratou i roto i te hoê fare ma‘i, mea matauhia e o ratou ana‘e e i roto i te mauiui, e ua tamauhia te tahi mau mea taa ê faataiâ i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість воліє померти вдома в мирній та сердечній атмосфері, багатьом доводиться помирати на лікарняному ліжку — зазвичай покинутими та в стражданнях, під’єднаними до величезної кількості найсучасніших апаратів.
Urdu[ur]
اگرچہ بہتیرے اشخاص گھر پر خاندان کی پُرمحبت نگرانی میں سکون کے ساتھ مرنا چاہتے ہیں توبھی وہ اس تلخ حقیقت کا سامنا کرتے ہیں کہ ان کی موت عموماً ہسپتال میں تنہائی اور تکلیف میں ہوتی ہے جہاں ان کا جسم کئی پیچیدہ آلات سے بندھا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho vhanzhi vha tshi nga takalela u fela hayani nga mulalo, nahone vha tshi khou ṱhogomelwa zwavhuḓi nga muṱa, zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vhanzhi vha fela sibadela, kanzhi vhe vhoṱhe nahone vha tshi khou pfa vhuṱungu, vhe mitshinini mihulwane i ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Dù đa số muốn được chết ở nhà một cách êm ái và được gia đình yêu thương chăm sóc, nhưng thực tế tàn nhẫn là nhiều người phải chết ở bệnh viện, thường bị cô lập và trong đau đớn, giữa các dụng cụ y khoa tân tiến chằng chịt trông khiếp sợ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kadam-an an naruruyag nga mamatay ha balay, nga mamurayawon ngan mahigugmaon nga gin-aataman han pamilya, para ha damu an mabangis nga kamatuoran amo nga namamatay hira ha ospital, kasagaran nga bulag ngan ha kaul-ol, nga nakakonekta ha makaharadlok nga high-tech nga mga makina.
Wallisian[wls]
Logope ʼe fakaʼamu te tokolahi ke nātou mamate ʼi tonatou ʼapi, ʼi te fīmālie ʼuhi ko te taupau neʼe fakahoko e he famili agaʼofa, kae ko te meʼa ʼe tautau hoko, tokolahi ʼe nātou mamate ʼi te lopitali, ʼe mole he tahi ʼi ʼonatou tafa pea mate mamahi, pea ʼe fakalogo tonatou maʼuli ki te ʼu masini.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yabantu ibingathanda ukufela ekhaya, iseluxolweni yaye isezandleni zentsapho yayo eyithandayo, inyaniso ikukuba abaninzi bafela esibhedlele, ngokuqhelekileyo bebodwa yaye begcuma ziintlungu, befakwe oomatshini abaxhakaxhaka.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni oren e girdi’ e baadag ni ngem’ u tabinaw, ni rib gapas ma yibe pigpig ngak u fithik’ e t’ufeg, ma boor i yad e dubrad ma riyul’ ni be buch e yad be yim’ u aspital, nib ga’ ni kan falrad nga bang ma yad bay u fithik’ e amith, ni kan m’agrad nga ba masin nib yooyoor bogi gaf riy nib mak’ar marus.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ni yóò fẹ́ láti fọwọ́ rọrí kú sínú ilé, lọ́dọ̀ àwọn ẹbí tó ń tọ́jú wọn. Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀, ó bani nínú jẹ́ pé ọsibítù ni wọ́n ń kú sí, láìrí ẹni fojú jọ, nínú ìrora, pẹ̀lú àwọn wáyà jáganjàgan tó wá látinú àwọn ẹ̀rọ tí wọ́n so mọ́ wọn lára.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu aboro nakpinyemu ka kpi kpuyo, rogo pazereda na gayo aborokporo kini ngere fuo yo rogo nyemuse, gupai tie namanga fu dungu aboro nga, i nakpiko bambungua yo, dedede rogo ima gii bangiri gayo aborokporo, nivodivodiyo kuti agu aũsunge nga ga amonganga.
Zulu[zu]
Nakuba abaningi bengathanda ukufela ekhaya, bafe benokuthula futhi benakekelwa abomndeni ngothando, kwabaningi into ebuhlungu eyenzekayo ukuthi bafela esibhedlela, ngokuvamile bebodwa futhi besezinhlungwini, bexhunywe oxhaxheni lwemishini esabekayo.