Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sit die voël soggens in die son en bak om warm te word en dikwels stryk hy dan sy vere ook glad.
Arabic[ar]
وغالبا ما تترافق عادة تفلية الريش مع عادة اخرى هي التشمّس في الصباح.
Cebuano[ceb]
Ang pagbulad sa adlaw makapainit sa langgam panahon sa buntag, ug duyogan kini sa pagpaniksik sa mga balhibo.
Czech[cs]
Čištění peří je často doprovázeno sluněním.
Danish[da]
Fuglen begynder tit med at solbade om morgenen for at få varmen, og ofte pudser den sig samtidig.
German[de]
Morgens wärmen sie sich in der Sonne und häufig putzen sie dabei gleich das Gefieder.
Greek[el]
Η ηλιοθεραπεία μπορεί να ζεστάνει το πουλί το πρωί, και συνήθως γίνεται παράλληλα με την περιποίηση των φτερών.
English[en]
Sunbathing may warm the bird up in the morning, and it often accompanies preening.
Estonian[et]
Hommikune päike äratab linnu üles ning päikesevanni võtmisega kaasneb tavaliselt sulgede kohendamine.
Finnish[fi]
Aamuauringossa paistatteleminen saattaa lämmittää lintua, ja usein se sukii samalla sulkiaan.
French[fr]
Tout en se chauffant au soleil du matin, le guêpier a l’habitude de se lisser les plumes.
Croatian[hr]
Ujutro se sunčaju kako bi se zagrijale, a zatim često slijedi dotjerivanje.
Hungarian[hu]
Reggel a nap sugaraival melegítteti fel magát, és a sütkérezéshez gyakran tollászkodás is társul.
Indonesian[id]
Berjemur dapat menghangatkan burung ini di pagi hari, dan hal ini sering kali dibarengi dengan bersisir.
Iloko[ilo]
Nalabit mangpaimeng ti panagkainaran ti tumatayab iti agsapa, ket masansan a kagiddan dayta ti panangdalus kadagiti dutdot.
Italian[it]
Al mattino i gruccioni si mettono al sole per riscaldarsi, e nel frattempo di solito si lisciano le piume.
Japanese[ja]
朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。
Korean[ko]
일광욕은 아침에 이 새들의 몸을 따뜻하게 해 주며, 벌잡이새들은 흔히 일광욕을 하는 동안 깃털을 다듬습니다.
Lithuanian[lt]
Jau iš pat ryto šie paukščiai taikosi saulėkaiton, taip pat valosi plunksnas.
Latvian[lv]
No rītiem saules peldes palīdz putniem sasildīties, un bieži vien tās tiek apvienotas ar spalvu kārtošanu.
Malagasy[mg]
Mampahafana ny vorona ny mitanina andro amin’ny maraina, ary matetika izy no mikarakara volo avy eo.
Macedonian[mk]
Сончањето може да ја згрее птицата наутро, а честопати е проследено со чистење.
Norwegian[nb]
Et solbad om morgenen gjør at fuglen blir varm, og det etterfølges gjerne av pussing.
Dutch[nl]
Als de vogel zich ’s morgens zit op te warmen in de zon, poetst hij vaak ook meteen zijn veren.
Portuguese[pt]
O pássaro se aquece pela manhã tomando sol, e isso geralmente acompanha o alisamento das penas.
Romanian[ro]
În timp ce se încălzeşte în razele matinale ale soarelui, albinărelul îşi curăţă de obicei şi penele.
Russian[ru]
По утрам птицы любят купаться в солнечных лучах, и в это время они обычно чистят свои перышки.
Slovak[sk]
Pri rannom slnení sa vtáčiky zohrievajú a pritom si často čistia aj perie.
Slovenian[sl]
Sončenje lahko ptico zjutraj ogreje. Pogosto pa ga spremlja negovanje peres.
Albanian[sq]
Banja e diellit mund ta ngrohë zogun në mëngjes dhe zakonisht bëhet bashkë me lëmimin e pendëve.
Serbian[sr]
Jutarnje sunčanje zagreva njihovo telo, a često ga prati i čišćenje perja.
Swedish[sv]
På morgonen kan de värma upp sig genom att solbada, vilket ofta åtföljs av att de putsar sig.
Swahili[sw]
Mtilili huota jua asubuhi na wakati huo yeye huchana manyoya yake kwa mdomo.
Congo Swahili[swc]
Mtilili huota jua asubuhi na wakati huo yeye huchana manyoya yake kwa mdomo.
Tagalog[tl]
Ang pagbibilad sa araw ay nakapagpapasigla sa ibon sa umaga, at madalas na sinasabayan nila ito ng pag-aayos ng balahibo.
Turkish[tr]
Güneş banyosu sabahleyin kuşun ısınmasını sağlar ve bu sırada genelde gagasıyla taranıp temizlenir.
Ukrainian[uk]
Зранку пташка гріється на сонці і дзьобом чистить пір’я.
Chinese[zh]
蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。