Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld in 1 Korintiërs 13:4: “Die liefde is lankmoedig.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል 1 ቆሮንቶስ 13:4 “ፍቅር ታጋሽ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
نَقْرَأُ مَثَلًا فِي ١ كُورِنْثُوس ١٣:٤: «اَلْمَحَبَّةُ طَوِيلَةُ ٱلْأَنَاةِ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1 Korinflilərə 13:4 ayəsində oxuyuruq: «Məhəbbət səbirli[dir]».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mababasa niato sa 1 Corinto 13:4: “An pagkamoot matinios.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali 1 Abena Korinti 13:4 patila: “Mu kutemwa mwaba ukushishimisha.”
Bulgarian[bg]
Например в 1 Коринтяни 13:4 четем: „Любовта е дълготърпелива.“
Bislama[bi]
Yumi ridim long 1 Korin 13:4 se: “Man we i stap lavem man, tingting blong hem i longfala.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১ করিন্থীয় ১৩:৪ পদে আমরা পড়ি: “প্রেম চিরসহিষ্ণু।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mabasa sa 1 Corinto 13:4: “Ang gugma hataas-ug-pailob.”
Chuukese[chk]
Äwewe chök, 1 Korint 13:4, TF, a erä: “Tong a songomang.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 1 Korin 13:4 [NW] ah “dawtnak cu a lung a sau” tiah kan rel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nou lir dan 1 Korentyen 13:4: “Lanmour i pasyan.”
Chuvash[cv]
Сӑмахран, 1 Коринф 13:4-мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир вулатпӑр: «Юрату нумайччен тӳсет».
Danish[da]
I Første Korintherbrev 13:4 læser vi: „Kærligheden er langmodig.“
German[de]
Zum Beispiel heißt es in 1. Korinther 13:4: „Die Liebe ist langmütig.“
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, kola qaja ngöne 1 Korinito 13:4, ka hape: “Ihnimi la ate xome ahoean.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, 1 Korintotɔwo 13:4 gblɔ be: “Lɔlɔ̃ gbɔa dzi blewu.”
Efik[efi]
N̄kọ 1 Corinth 13:4 ọdọhọ ke “ima enyenyene anyanime.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, στο εδάφιο 1 Κορινθίους 13:4 διαβάζουμε: «Η αγάπη είναι μακρόθυμη».
English[en]
For example, we read at 1 Corinthians 13:4: “Love is long-suffering.”
Spanish[es]
En 1 Corintios 13:4 leemos que “el amor es sufrido”, es decir, soporta las imperfecciones ajenas.
Estonian[et]
Korintlastele 13:4 võime lugeda: „Armastus on kannatlik.”
Persian[fa]
برای مثال، در کتاب مقدّس میخوانیم: «محبت بردبار» است.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, eda wilika ena 1 Korinica 13:4: “Na loloma e vosota vakadede.”
French[fr]
Nous lisons par exemple en 1 Corinthiens 13:4 : “ L’amour est patient.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, 1 Korintobii 13:4 lɛ kɛɔ akɛ: “Suɔmɔ toɔ etsui shi.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti wareka ae kangai n 1 I-Korinto13:4: “E taotaonakinnano te tangira.”
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã 1 Corintios 13:4 heʼívare: ‘Pe mborayhu ipasiénsia’, péva heʼise pe tembireko ogueropuʼakavaʼerãha oiméramo iména ojavy.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પહેલો કોરીંથી ૧૩:૪ કહે છે: ‘પ્રીતિ સહનશીલ છે.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí hia to 1 Kọlintinu lẹ 13:4 mẹ dọmọ: “Owanyi nọ sinyẹnlin.”
Hausa[ha]
Alal misali, 1 Korintiyawa 13:4 ta faɗa: “Ƙauna tana da yawan haƙuri.”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए 1 कुरिंथियों 13:4 में हम पढ़ते हैं: “प्यार सहनशील” होता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton sa 1 Corinto 13:4: “Ang gugma mapinasensiahon.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, 1 Korinto 13:4 ia gwau: “Lalokau be ia dekenai ia kara dika tauna davana ia laloa lasi.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa nou li nan 1 Korentyen 13:4: “Moun ki gen renmen nan kè li gen pasyans.”
Hungarian[hu]
Például az 1Korintusz 13:4 ezt írja: „A szeretet hosszútűrő”.
Armenian[hy]
1 Կորնթացիներ 13։ 4–ում կարդում ենք. «Սերը երկայնամիտ է»։
Indonesian[id]
Misalnya, kita membaca di 1 Korintus 13:4, ”Kasih itu panjang sabar.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị na-agụ ná 1 Ndị Kọrịnt 13:4, sị: “Ịhụnanya nwere ogologo ntachi obi.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo iti 1 Corinto 13:4: “Ti ayat mabayag-panagituredna.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma jọ 1 Ahwo Kọrint 13:4 se nọ: “Uyoyou u re wo odiri krẹkri.”
Italian[it]
Per esempio in 1 Corinti 13:4 si legge: “L’amore è longanime”.
Georgian[ka]
მაგალითად, 1 კორინთელების 13:4-ში ვკითხულობთ: „სიყვარული სულგრძელია“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na 1 Korinto 13:4 beto ketanga nde: “Muntu yina ke na kuzola yandi ke kangaka ntima.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, 1 Ovakorinto 13:4 ova ti: ‘Ohole oi na outalanheni.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Қорынттықтарға 1-хат 13:4-те: “Сүйіспеншілік шыдамды”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Korinthimiunut allakkani siullerni 13:4-mi ima allassimavoq: “Asanninneq kamagittartuuvoq.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ‘ಪ್ರೀತಿಯು ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯುಳ್ಳದ್ದು’ ಎಂದು 1 ಕೊರಿಂಥ 13:4ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 고린도 첫째 13:4에는 “사랑은 오래 참”는다는 말이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, tutanga mu 1 Kolinda 13:4 amba: “Butemwe butekanyatu.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tatu resa mo-1 Vakolinte 13:4 asi: “Eharo kwa kwata nedidimiko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna 1 Korinto 13:4 tutanganga vo: “O zola tasi kulandula.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1 Корунттуктар 13:4төн: «Сүйүү чыдамкай»,— дегенди окуйбуз.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, 1 Abakkolinso 13:4 wagamba nti: “Okwagala kugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, tozali kotánga na 1 Bakorinti 13:4 ete: “Bolingo ezali na motema molai.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa liñolo la 1 Makorinte 13:4 lu bala kuli: “Lilato li na ni pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
Štai Pirmajame laiške korintiečiams 13:4 parašyta: „Meilė kantri.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa tutanga mu 1 Kodinda 13:4 amba: “Lusa [buswe] lutūkije mutyima kulampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mbatufundile mu 1 Kolinto 13:4 ne: Dinanga ‘didi dikenga musangu mule.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Wavaka-Kolinde 1, 13:4 vatulweza ngwavo: “Zangi yeji kutalililanga vakwavo chikoki.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, twatañaña hamukanda wa 1 Akorinda 13:4 nawu: “Kukeña kwadiwunjikaña.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wasomo e 1 Jo Korintho 13:4 kama: “Hera otimo kinda.”
Lushai[lus]
Entîr nân, 1 Korinth 13:4-ah heti hian kan chhiar a ni: “Hmangaihnain a dawhthei a,” tiin.
Latvian[lv]
Piemēram, 1. vēstulē korintiešiem, 13. nodaļas 4. pantā (JD-07), var lasīt: ”Mīlestība ir pacietīga.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no resahin’ny 1 Korintianina 13:4: “Ny fitiavana mahari-po.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, jej riit ilo 1 Dri Korint 13:4: “Yokwe ej meanwõr.”
Macedonian[mk]
На пример, во 1. Коринќаните 13:4 читаме: „Љубовта е долготрпелива“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “സ്നേഹം ദീർഘക്ഷമ”യുള്ളതാണെന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 13:4 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 1 Коринт 13:4-т: «Хайр бол тэвчээртэй» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, 1 Korẽnt dãmb 13:4 soabã yeelame tɩ “nonglem maanda sũ-mare.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १ करिंथकर १३:४ मध्ये आपण असे वाचतो: “प्रीति सहनशील आहे.”
Maltese[mt]
Pereżempju, fl- 1 Korintin 13:4 naqraw: “L- imħabba tistabar fit- tul.”
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel i 1. Korinter 13:4: «Kjærligheten er langmodig.»
Nepali[ne]
जस्तै:- १ कोरिन्थी १३:४ मा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “प्रेम धीरजी . . .
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otatu lesha mAakorinto yotango 13:4 taku ti: “Ohole ohayi idhidhimikile ayihe.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, totou e tautolu ia 1 Korinito 13:4: “Kua fakauka e fakaalofa.”
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 13:4 lezen we bijvoorbeeld: „De liefde is lankmoedig.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go 1 Bakorinthe 13:4 re bala gore: “Lerato le na le bopelotelele.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la 1 Akorinto 13:4 limati: “Chikondi n’choleza mtima.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tutanga mu 1 Coríntios 13:4 okuti: “Ohole yapwa elundo.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, 1 Qorontos 13:4, “Jaalalli danda’aa dha” jedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 1 Коринфӕгтӕм 13:4 фыст ис: «Уарзондзинад бирӕ фӕразы».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅਸੀਂ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: ‘ਪ੍ਰੇਮ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nabasa tayo ed 1 Corinto 13:4: “Say aro et walaan na andukey a panag-anos.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na 1 Korintionan 13:4, nos ta lesa: “Amor tin pasenshi.”
Palauan[pau]
El ua donguiu er a 1 Korinth 13:4 el kmo: “A bltikerreng choba kllourreng.”
Pijin[pis]
Long 1 Corinthians 13: 4, hem sei: “Love hem mekem man for patient.”
Polish[pl]
Na przykład w Liście 1 do Koryntian 13:4 czytamy: „Miłość jest wielkodusznie cierpliwa”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail kin wadek nan 1 Korint 13:4: “Limpoak me kanengamah.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, lemos em 1 Coríntios 13:4: “O amor é longânime.”
Ayacucho Quechua[quy]
1 Corintios 13:4 niwanchik ‘pipas kuyakuyniyoqqa pacienciakuq’ kasqanmanta otaq hukkunapa pantasqanta aguantasqanmanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu 1 Abakorinto 13:4 dusoma duti: “Urukundo ruriyumanganya.”
Ruund[rnd]
Chilakej, tutangin mu 1 Korint 13:4 anch: “Rukat rikat kushimpish muchim.”
Romanian[ro]
De exemplu, în 1 Corinteni 13:4 citim: „Iubirea este îndelung răbdătoare“.
Russian[ru]
Например, в 1 Коринфянам 13:4 мы читаем: «Любовь долготерпелива».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu 1 Abakorinto 13:4 hagira hati “urukundo rurihangana.”
Sango[sg]
Na tapande 1 aCorinthien 13:4 atene: “Ndoye ahinga ti kanga bê ti ku.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 1 කොරින්ති 13:4හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v 1. Korinťanom 13:4 čítame: „Láska je zhovievavá.“
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua tatou faitau i le 1 Korinito 13:4: “E faapalepale . . . le alofa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana 1 VaKorinde 13:4 panoti: “Rudo rune mwoyo murefu.”
Albanian[sq]
Për shembull, te 1 Korintasve 13:4 lexojmë: «Dashuria është shpirtgjerë.»
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4 stoji: „Ljubav je dugotrpljiva.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, 1 Korentesma 13:4 e taki: „Lobi abi langa pasensi.”
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Embhalweni wa-1 Khorinte 13:4 siyafundza: “Lutsandvo luyabeketela.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, 1 Bakorinthe 13:4 e re: “Lerato lea tiisetsa.”
Swedish[sv]
Vi läser till exempel i 1 Korinthierna 13:4: ”Kärleken är tålmodig.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunasoma hivi kwenye 1 Wakorintho 13:4: “Upendo ni wenye ustahimilivu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunasoma hivi kwenye 1 Wakorintho 13:4: “Upendo ni wenye ustahimilivu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘அன்பு நீடிய பொறுமை உள்ளது’ என்று 1 கொரிந்தியர் 13:4 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, 1 Korinto 13:4 dehan: “Domin pasiénsia.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1 కొరింథీయులు 13:4లో మనమిలా చదువుతాం: “ప్రేమ దీర్ఘకాలము సహించును.”
Tajik[tg]
Масалан, дар 1 Қӯринтиён 13:4 мо мехонем, ки «муҳаббат пуртоқат» аст.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา อ่าน ที่ 1 โครินท์ 13:4 ว่า “ความ รัก อด กลั้น ไว้ นาน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ 1 ቈረንቶስ 13:4፡ “ፍቕሪ ዓቃል እያ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, se ôr ken 1 Mbakorinte 13:4 ér: “Dooshima we ishima.”
Turkmen[tk]
Meselem, 1 Korintoslylar 13:4-de: «Söýgi sabyrlydyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa sa 1 Corinto 13:4: “Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho mbadiaka lo 1 Koreto 13:4 ɔnɛ: ‘Ngandji ekɔ solo dia lotutsha.’
Tswana[tn]
Ka sekai, 1 Bakorintha 13:4 ya re: “Lorato lo pelotelele.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku tau lau ‘i he 1 Kolinito 13:4 (PM): “Oku kataki fuoloa ae ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tulabala ku 1 Ba-Korinto 13:4 kuti: “Luyandisyo lulakazika moyo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, 1 Korin 13:4 i tok: “Man i save givim bel bilong en long ol arapela, em i no save kros kwik.”
Turkish[tr]
Örneğin 1. Korintoslular 13:4’te “Sevgi tahammül eder” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka 1 Vakorinto 13:4 ha hlaya: “Rirhandzu ri ni mbilu yo leha.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, 1 Көринтлеләргә 13:4 тә: «Мәхәббәт түземле»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa 1 Ŵakorinte 13:4 tikuŵazga kuti: “Citemwa cikukhomezga.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fai‵tau tatou ki ei i te 1 Kolinito 13:4: “A te alofa, e kufaki.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛkenkan wɔ 1 Korintofo 13:4 sɛ: “Ɔdɔ wɔ abodwokyɛre.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te Korinetia 1, 13:4: “E faaoromairaa roa to te aroha.”
Tzotzil[tzo]
Ta 1 Corintios 13:4 chalbutik ti «bochʼo chcʼanvane oy smucʼul yoʼnton», jaʼ xkaltik, tstsʼikbe xchopolil li yantike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1 Коринфян 13:4 ми читаємо: «Любов довготерпелива».
Umbundu[umb]
Elivulu lia 1 va Korindo 13: 4, li popia hati: “Ocisola ci pandakaisa.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱-کرنتھیوں ۱۳:۴ بیان کرتی ہے کہ ”محبت صابر ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha 1 Vha-Korinta 13:4 ri vhala uri: “Lufuno a lu fheli mbilu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, 1 Cô-rinh-tô 13:4 nói: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, 1 Qoronttoosa 13:4y: “Siiqoi danddayanchcha” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha 1 Korinto 13:4 ini an aton mababasa: “An gugma nag-aantos hin maiha.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe tou lau fēnei iā 1 Kolonito 13:4: “Ko te ʼofa ʼe kātaki fualoa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kweyoku-1 yabaseKorinte 13:4 sifunda oku: “Uthando luzeka kade umsindo.”
Yapese[yap]
Bod rogon fare thin u 1 Korinth 13:4 ni be gaar: “En nib t’uf Got rok nge girdi’ e ba gum’an’.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a kà nínú 1 Kọ́ríńtì 13:4 pé: “Ìfẹ́ a máa ní ìpamọ́ra.”
Yucateco[yua]
Yáax tiʼ Corintoiloʼob 13:4 ku yaʼalikeʼ «le máax yaan u yaakunajeʼ, yaan chowak óolal tiʼ», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ku chúukpajal u yóol u muʼyajt le baʼax maʼ maʼalob ku beetik u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 1 Corintios 13:4 na «pa nadxii lu stobi la?
Chinese[zh]
哥林多前书13:4说,爱是长久忍耐的。
Zande[zne]
Nikpiapai, ani nageda gupai rogo 1 AKorindo 13:4 nga: “Nyemuse nahi pai ni gbanga ha.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kweyoku-1 Korinte 13:4 sifunda lokhu: “Uthando luyabekezela.”