Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالنمو السكاني السريع حول العالم يجبر البشر على وضع ايديهم على المزيد من الاراضي التي كانت موطنا للحياة البرية.
Cebuano[ceb]
Ang nagsulbong nga populasyon sa kalibotan nagpugos sa mga tawo nga manghilabot sa dugang ug dugang pa sa yuta nga sa nangagi maoy puy-anan sa lasangnong kalalangan.
Czech[cs]
Rychlý nárůst populace nutí lidi k tomu, aby stále častěji zabírali zemi, která byla dříve domovem divoké zvěře.
Danish[da]
Befolkningseksplosionen tvinger mennesker til at inddrage flere og flere af de landområder der tidligere var dyrenes bosteder.
German[de]
Das zunehmende Bevölkerungswachstum weltweit zwingt den Menschen, in immer mehr Gebiete einzudringen, die bisher das Habitat der Tier- und Pflanzenwelt waren.
Ewe[ee]
Amewo ƒe agbɔsɔsɔ ɖe xexeame fũ zinɛ ɖe amegbetɔwo dzi be woagbã ave siwo me lãwo nɔ tsã la.
Greek[el]
Η παγκόσμια πληθυσμιακή έκρηξη αναγκάζει τους ανθρώπους να καταπατούν ολοένα και περισσότερη γη, η οποία προηγουμένως φιλοξενούσε την άγρια ζωή.
English[en]
The world’s booming population growth forces humans to encroach more and more on land that was formerly home to wildlife.
Spanish[es]
La explosión demográfica mundial ha obligado al hombre a invadir cada vez más territorio que antes era exclusivo de la fauna.
Finnish[fi]
Nopeana jatkuva maailman väestönkasvu pakottaa ihmiset ottamaan käyttöönsä yhä enemmän sellaista maata, joka aiemmin oli luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kotina.
French[fr]
L’explosion démographique force l’homme à empiéter toujours plus sur le territoire des animaux.
Croatian[hr]
Eksplozivan rast svjetskog stanovništva prisiljava ljude da sve više prisvajaju područje koje je ranije bilo dom divljim životinjama.
Hungarian[hu]
A világ lakosságának rohamos növekedése arra kényszeríti az embereket, hogy egyre inkább olyan földekre tolakodjanak be, melyek korábban a vadvilágnak nyújtottak otthont.
Indonesian[id]
Ledakan pertumbuhan penduduk dunia memaksa manusia untuk lebih jauh lagi merambah lahan yang sebelumnya merupakan tempat tinggal bagi margasatwa.
Iloko[ilo]
Ti nakaparpartak nga umadu a populasion ti lubong puersaenna ti tattao a mangagaw nga ad-adda pay iti daga a pagnanaedan idi dagiti atap a biag.
Italian[it]
(The Atlas of Endangered Species) L’esplosione demografica a livello mondiale costringe gli uomini ad invadere sempre più territori che un tempo ospitavano specie animali.
Japanese[ja]
世界人口の爆発的な増加によって,人間はそれまで野生生物の生息地であった地域にますます侵入せざるを得なくなっています。
Korean[ko]
전세계의 폭발적인 인구 증가로 말미암아 사람들은 어쩔 수 없이 이전에 야생 생물의 집이었던 땅을 점점 잠식해 들어갑니다.
Malagasy[mg]
Manery ny olona hihoa-pefy miandalana hankeo amin’ny tany izay fonenan’ny biby dia teo aloha, ny fitomboana haingan’ny isan’ny mponina eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വർധിച്ചുവരുന്ന ജനസംഖ്യ, മുമ്പ് വന്യജീവികളുടെ ഭവനമായിരുന്ന പ്രദേശം കൂടുതൽ കൂടുതൽ കയ്യേറാൻ മനുഷ്യരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Verdens raske befolkningsvekst tvinger mennesker til å trenge inn på flere og flere landarealer som tidligere var villmarksområder.
Dutch[nl]
De snelle groei van de wereldbevolking dwingt mensen ertoe steeds meer beslag te leggen op land waar vroeger dieren huisden.
Northern Sotho[nso]
Go ata ka lebelo ga thari ya lefase go gapeletša batho gore ba šwahlele kudu nageng yeo nakong e fetilego e bego e le legae la diphoofolo tša naga.
Nyanja[ny]
Kuwonjezereka kwa anthu padziko kumakakamiza anthu kutenga malo aakulu amene kale anali a nyama zakuthengo.
Papiamento[pap]
E aumento rápido di poblacion di mundu ta obligá hende di invadí mas i mas e tereno cu ántes tabata habitacion di bestianan di mondi.
Polish[pl]
Dynamiczny przyrost ludności świata zmusza do zagospodarowywania coraz to nowych terenów, które wcześniej dawały schronienie dzikim zwierzętom.
Portuguese[pt]
O explosivo crescimento populacional no mundo força o homem a cada vez mais invadir terras que antes eram o habitat da vida selvagem.
Romanian[ro]
Creşterea semnificativă a populaţiei lumii îi obligă pe oameni să invadeze din ce în ce mai mult terenurile care erau cândva locuinţa animalelor sălbatice.
Russian[ru]
Быстрый рост мирового населения вынуждает людей занимать все новые и новые земли, где раньше не ступала нога человека.
Slovak[sk]
Veľký nárast obyvateľov sveta núti ľudí zaberať stále viac pôdy, ktorá bola predtým domovom voľne žijúcich zvierat.
Slovenian[sl]
Svetovni razmah prebivalstva sili ljudi, da vdirajo v vedno več pokrajine, ki je bila prej dom divjim živalim.
Shona[sn]
Kuwedzera kwavagari venyika kunowedzera nokukurumidza kunomanikidzira vanhu kuramba vachingopinda munzvimbo iyo yaichimbova musha wemhuka dzomusango.
Serbian[sr]
Brzi rast broja stanovnika u svetu prisiljava ljude da sve više i više zadiru u zemlju koja je ranije bila dom životinjskog sveta.
Southern Sotho[st]
Khōlo e eketsehang ka potlako ea baahi ba lefatše e qobella batho ho kenella ka hare haholoanyane naheng eo pele e neng e le lehae la limela le liphoofolo tse hlaha.
Swedish[sv]
Den snabba befolkningsökningen i många delar av världen tvingar människor att lägga beslag på större och större landområden, som tidigare var hemvist för vilda djur och växter.
Swahili[sw]
Idadi ya watu ulimwenguni inayozidi kuongezeka hulazimisha wanadamu kuingilia zaidi na zaidi ardhi ambayo zamani ilikuwa makao ya wanyama wa pori.
Tamil[ta]
உலகின் பெருகிவரும் ஜனத்தொகை அதிகரிப்பு, முன்பு வனவிலங்குகளுக்கு வீடாயிருந்த நிலப்பகுதியை இன்னும் அதிகமதிகமாக ஆக்கிரமிப்பதற்கு மனிதரை வற்புறுத்துகிறது.
Thai[th]
การ เติบโต อย่าง รวด เร็ว ด้าน จํานวน ประชากร ของ โลก บีบ ให้ มนุษย์ รุกล้ํา เข้า ไป มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ยัง แถบ ถิ่น ซึ่ง แต่ ก่อน เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ สัตว์ ป่า.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagdami ng populasyon ng daigdig ay nagtutulak sa mga tao na higit at higit na panghimasukan ang lupain na dating tirahan ng buhay-iláng.
Tswana[tn]
Palo e e oketsegang thata ya baagi e dira gore batho ba sutelele thata kwa nageng e pele e neng e le legae la diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain man i kamap planti tumas, olsem na ol i kisim planti hap graun em bipo ol animal samting i stap long en.
Tsonga[ts]
Ku tala ka vaaki va misava loku ngo ya ku khapa ku sindzisa vanhu leswaku va ya va nghenelela swinene etindhawini leti khale a ti ri kaya ra swiharhi.
Twi[tw]
Wiase nnipa a ɛredɔɔso ntɛmntɛm no hyɛ wɔn ma wɔde wɔn nsa ka asase a kan no na ɛyɛ mmoadoma atrae no.
Ukrainian[uk]
Через швидкий зріст населення люди захоплюють чимраз більше земель, що слугують тваринам природним середовищем.
Xhosa[xh]
Ukwanda kwabemi behlabathi kunyanzelela abantu ukuba bathabathe umhlaba ongakumbi owawulikhaya lezilwanyana zasendle ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bí iye ènìyán ṣe ń bú rẹ́kẹ sí í lágbàáyé ń fipá mú àwọn ẹ̀dá ènìyàn láti gba ilẹ̀ tí ó ti fìgbà kan rí jẹ́ ibùgbé àdánidá àwọn ohun alààyè tí a kò fi dọ́sìn mọ́ tiwọn.
Zulu[zu]
Ukwanda okusheshayo kwenani labantu emhlabeni kuphoqelela abantu ukuba bangene kancane kancane endaweni okwakungeyezilwane zasendle ngaphambili.