Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Speel so goed as wat jy kan op die snaarinstrumente; maak jou liedere baie, sodat daar aan jou gedink kan word.’
Amharic[am]
አንቺ የተረሳሽ ጋለሞታ ሆይ፣ መሰንቆ ያዢ በከተማ ላይም ዙሪ፤ መታሰቢያም ይሆንልሽ ዘንድ ዜማን አሳምሪ ዘፈንሽንም አብዢ።
Arabic[ar]
خذي عودا طوفي في المدينة ايتها الزانية المنسية احسني العزف اكثري الغناء لكي تُذكري.
Bemba[bem]
Wamyo kulisha, fushe nyimbo, ku kuleka wibukishiwe.
Cebuano[ceb]
Tugtoga ang imong kinamaayohan sa kinuldasang tulonggon; padaghana ang imong mga awit, aron ka mahinumdoman.’
Danish[da]
Spil smukt på strenge; syng mange sange, så man kan huske dig igen.’
German[de]
Tu dein Bestes beim Saitenspiel; lass deiner Lieder viele werden, damit deiner gedacht werde.‘
Greek[el]
Παίξε τις χορδές όσο καλύτερα μπορείς· πλήθυνε τα τραγούδια σου, για να σε θυμηθούν”.
English[en]
Do your best at playing on the strings; make your songs many, in order that you may be remembered.’
Spanish[es]
Esmérate en tocar las cuerdas; haz muchas tus canciones, para que seas recordada’.
Estonian[et]
Mängi ilusasti, laula usinasti, et sind meelde tuletataks!”
Finnish[fi]
Soita kielillä parhaasi mukaan, esitä monia lauluja, jotta sinut muistettaisiin.’
Fijian[fj]
Mo taura na api; la’ki volivolita na koro, ko iko na dautagane ka guileca; qiriqiri vakavinaka me vuqa mada na sere, mo vakananumi kina.
French[fr]
Fais vibrer les cordes de ton mieux ; multiplie tes chansons, afin qu’on se souvienne de toi.
Ga[gaa]
Tswaa saŋku lɛ jogbaŋŋ, ní olá lalai pii, beni afee ni akaio ekoŋŋ!
Gujarati[gu]
હે વિસારે પડેલી વેશ્યા, વીણા લઈને નગરમાં ફરી વળ; કુશળતાથી વગાડ, પુષ્કળ ગા, જેથી તું યાદ આવે.
Gun[guw]
Yí ajalẹn dopo, dán gbọn otò mẹ, hiẹ yọnnu ayọdetọ he yè wọnji e go, ké ohàn vivi, ji ohàn susu, na yè nido flin we.
Hebrew[he]
’קחי כינור, סובי עיר, זונה נשכחה. היטיבי נגן; הרבי שיר, למען תיזכֵרי’.
Hindi[hi]
सत्तर वर्ष के बीतने पर ऐसा होगा कि यहोवा सूर की सुधि लेगा।
Hiligaynon[hil]
Tukara sing maayo gid ang mga kuwerdas; damua ang imo mga ambahanon, agod nga madumduman ka.’
Indonesian[id]
Mainkanlah alat-alat musik bersenar dengan sebaik-baiknya; nyanyikanlah banyak nyanyian, supaya engkau diingat.’
Igbo[ig]
Were ụbọ akwara, jegharịa n’obodo gburugburu, gị nwanyị na-akwa iko nke e chezọrọ echezọ; kpọọ ya nke ọma, bụọ ọtụtụ abụ, ka e wee cheta gị.
Iloko[ilo]
Aramidem ti amin a kabaelam iti panagtokar kadagiti kuerdas; paaduem dagiti kantam, tapno iti kasta malaglagipka koma.’
Italian[it]
Fa del tuo meglio nel suonare sulle corde; moltiplica i tuoi canti, affinché tu sia ricordata’.
Georgian[ka]
აიღე ქნარი, მოიარე ქალაქი, დავიწყებულო მეძავო; დაუკარ ტკბილად, ბევრი იმღერე, რომ გაგიხსენონ!
Kannada[kn]
ಅದೇನಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮರೆತ ಸೂಳೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಊರಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುಡಿಸಿ ಬಹು ಗೀತಗಳನ್ನು ಹಾಡು ಎಂಬದೇ.
Korean[ko]
‘잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 두루 다녀라. 최선을 다하여 현악기를 연주하고, 노래를 많이 불러서, 네가 기억되게 하여라.’
Lingala[ln]
Ningisá nsinga na ndenge okokoka, NW], yembá nzembo mingi, ete okoka kokanisama lisusu.
Latvian[lv]
Spēlē un uzdziedi jautri, lai ļaudis tevi atkal pieminētu!”
Maltese[mt]
Doqq bis- sengħa, kattar l- għana; għandhom mnejn jiftakru fik.’
Norwegian[nb]
Spill på strengene som best du kan; la dine sanger bli mange, så du kan bli husket.’
Dutch[nl]
Doe uw best met het spelen op de snaren; maak uw liederen vele, opdat er aan u gedacht moge worden.’
Nyanja[ny]
Tenga mngoli, yendayenda m’mudzi, iwe mkazi wadama, amene unaiwalika; imba zokoma, chulukitsa nyimbo, kuti ukumbukiridwe.
Panjabi[pa]
ਰਸੀਲੇ ਸੁਰ ਚੁੱਕ, ਬਹੁਤੇ ਗੀਤ ਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਚੇਤੇ ਆਵੇਂ।
Papiamento[pap]
Haci bo best toca e cuerdenan; haci bo canticanan hopi, pa hende por recordá bo.’
Polish[pl]
Graj na strunach jak najlepiej; mnóż swe piosenki, by o tobie pamiętano’.
Portuguese[pt]
Toca o melhor possível nas cordas; faze muitas as tuas canções, a fim de que sejas lembrada.’
Russian[ru]
Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе“.
Kinyarwanda[rw]
Wa maraya wahararutswe we, enda inanga ugendagende mu mudugudu, ucurange neza, uririmbe indirimbo nyinshi kugira ngo wibukwe.
Sango[sg]
Mo kamata harpe, mo tambela na yâ kodoro, mo, wali ti pitan, so azo aglisa mo; mo sala mozoko ti nzoni, mo sala bia mingi, si azo alingbi dabe ala na mo.
Slovak[sk]
Hraj, ako najlepšie vieš, na strunách; rozmnož svoje piesne, nech sa rozpomenú na teba.‘
Slovenian[sl]
vrlo bij na strune, pevaj pridno, da se ponovi spomin tvoj.‘
Albanian[sq]
Bjeri kordave sa më mirë, shumoji këngët e tua, që të mund të të kujtojnë.’
Serbian[sr]
Dobro igraj, ponovi pesme svoje, da bi te se opet setili!‘
Sranan Tongo[srn]
Du ala muiti fu prei poku nanga den snaar; meki den singi fu yu kon furu, so taki sma kan memre yu.’
Southern Sotho[st]
Etsa se molemo ka ho fetisisa ka ho letsa liletsa tse likhoele; atisa lipina tsa hao, e le hore u ka hopoloa.’
Swedish[sv]
Spela vackert på strängarna; sjung många sånger, så att du blir ihågkommen.’
Swahili[sw]
Twaa kinubi, tembea mjini, Ewe kahaba uliyesahauliwa; piga vizuri, imba nyimbo nyingi, upate kukumbukwa tena.
Congo Swahili[swc]
Twaa kinubi, tembea mjini, Ewe kahaba uliyesahauliwa; piga vizuri, imba nyimbo nyingi, upate kukumbukwa tena.
Tamil[ta]
மறக்கப்பட்ட வேசியே, நீ வீணையை எடுத்து நகரத்தைச் சுற்றித்திரி; நீ நினைக்கப்படும்படி அதை இனிதாக வாசித்துப் பல பாட்டுகளைப் பாடு.
Telugu[te]
నీవు జ్ఞాపకమునకు వచ్చునట్లు ఇంపుగా వాయించుము అనేక కీర్తనలు పాడుము.
Tagalog[tl]
Pagbutihin mo ang pagtugtog sa mga de-kuwerdas; paramihin mo ang iyong mga awit, upang ikaw ay maalaala.’
Tswana[tn]
Dira bojotlhe jwa gago fa o letsa megala; ntsifatsa dipina tsa gago gore o tle o gopolwe.’
Turkish[tr]
Bir çenk al, şehri dolaş, ey sen, unutulmuş fahişe; seni hatırlasınlar diye iyi çal, çok türküler söyle.
Tsonga[ts]
Endla hilaha u nga swi kotaka hakona ku chaya timbila ta tingoti; endla tinsimu ta wena ti tala leswaku u ta tsundzukiwa.’
Ukrainian[uk]
Приємно заграй, багато пісень заспівай, щоб тебе пригадали!»
Vietnamese[vi]
Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!
Waray (Philippines)[war]
Kuha hin harpa, lakat dida ha bungto, ikaw bigaon nga hinngangalimtan; paghimo hin matam-is nga melodya, pagkanta hin damu nga kanta, nga ikaw mahinumdoman.
Xhosa[xh]
Yenza okusemandleni akho ukudlala imirhubhe; zenze zibe ninzi iingoma zakho, ukuze ube nokukhunjulwa.’
Yoruba[yo]
Sa gbogbo ipá rẹ ní títa àwọn ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín; sọ orin rẹ di púpọ̀, kí a lè rántí rẹ.’
Chinese[zh]
你要巧奏弦琴,再三高歌,好叫人记得你。’
Zulu[zu]
Yenza okusemandleni akho ekubetheni izintambo; yandisa izingoma zakho, ukuze ukhunjulwe.’