Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако това стане, мисля, че трябва да си спомним първия си приоритет – да служим на Бог – и подобно на нашите предци пионери, да бутаме личните си ръчни колички напред със същата сила на духа, която са проявили и те.
Cebuano[ceb]
Kon mao, kinahanglan natong hinumduman ang atong unang prayoridad—sa pag-alagad sa Dios—ug, sama sa pioneer natong katigulangan, mohandos sa personal natong mga kariton uban sa sama nila nga kusog.
Czech[cs]
Pokud tomu tak bude, máme pamatovat na svou prvořadou prioritu – sloužit Bohu – a podobně jako naši pionýrští předkové máme tlačit svůj osobní ruční vozík stejně statečně jako oni.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, tror jeg, at vi skal huske på vores første prioritet – at tjene Gud – og ligesom pionererne, der gik forud, må vi skubbe vore håndkærrer fremad med samme styrke, som de udviste.
German[de]
Wenn dem so ist, müssen wir an unsere oberste Priorität denken, finde ich – nämlich Gott zu dienen. Wie unsere Pioniervorfahren müssen wir unseren eigenen Handkarren mit aller Kraft vorwärtsziehen.
English[en]
If so, I think we should remember our first priority—to serve God—and, like our pioneer predecessors, push our personal handcarts forward with the same fortitude they exhibited.
Spanish[es]
Si así fuere, creo que debemos recordar nuestra primera prioridad, la de servir a Dios y, al igual que nuestros antecesores pioneros, empujar nuestros carros de mano personales hacia adelante con la misma fortaleza que ellos manifestaron.
Finnish[fi]
Jos näin käy, mielestäni meidän tulee muistaa se, mikä on tärkeysjärjestyksessämme ensimmäisenä – Jumalan palveleminen – ja edeltäjiemme pioneerien tavoin meidän tulee työntää henkilökohtaisia käsikärryjämme eteenpäin samalla luonteenlujuudella, jota he osoittivat.
Fijian[fj]
Ke vakakina, au vakabauta ni dodonu me da nanuma na ka e bibi duadua vei keda—me da qarava na Kalou—ka, me vakataki ira na ivuvu era liu vei keda, me da dreta ga na noda dui qiqidreti ki liu ena kena yalo vata era a vakayacora.
French[fr]
Si c’est le cas, je pense que nous devons nous souvenir de notre première priorité, servir Dieu, et, tout comme nos prédécesseurs, les pionniers, tirer nos charrettes à bras personnelles avec le même courage qu’ils ont démontré.
Hungarian[hu]
Ha így áll a helyzet, úgy gondolom, emlékeznünk kell az elsődleges prioritásunkra – hogy Istent szolgáljuk –, és pionír őseinkhez hasonló kitartással kell tovább húznunk a jelképes kézikocsijainkat.
Indonesian[id]
Jika kasusnya demikian, saya rasa kita hendaknya ingat prioritas utama kita—untuk melayani Allah—dan, seperti pionir pendahulu kita, doronglah kereta tangan pribadi kita ke depan dengan kekuatan yang sama seperti yang mereka tunjukkan.
Italian[it]
Se così fosse, dobbiamo ricordare la nostra prima priorità — quella di servire Dio — e, come i pionieri, spingere i nostri personali carretti a mano con la stessa forza d’animo che avevano loro.
Malagasy[mg]
Raha izay no izy, dia mino aho fa tokony hahatsiaro ny laharam-pahamehantsika voalohany isika—dia ny hanompo an’Andriamanitra— ary, toy ireo mpamaky lay nialoha lalana antsika, dia hitarika hatrany ireo sarety tarihin-tanantsika manokana amin’ny herimpo lehibe tahaka izay nasehon’izy ireo.
Norwegian[nb]
I så fall tror jeg vi skal huske vår førsteprioritet – å tjene Gud – og, i likhet med våre pionerforgjengere, dytte våre håndkjerrer fremover med samme heltemot som de viste.
Dutch[nl]
In dat geval denk ik dat wij onze eerste prioriteit indachtig moeten zijn — om God te dienen — en, net als onze pioniervoorgangers, onze eigen handkar vooruit moeten duwen met dezelfde vastberadenheid die zij aan de dag legden.
Polish[pl]
Jeśli znajdziemy się w takiej sytuacji, powinniśmy pamiętać o naszym pierwszym priorytecie — o służeniu Bogu — i, jak nasi pionierscy poprzednicy, pchać naprzód nasze osobiste wózki z tym samym hartem ducha, jakim oni się wykazywali.
Portuguese[pt]
Se isso acontecer, acho que devemos lembrar nossa primeira prioridade — servir a Deus — e tal como nossos predecessores pioneiros, empurrar nosso carrinho de mão pessoal adiante com a mesma força que eles tiveram.
Romanian[ro]
Dacă este aşa, cred că trebuie să ne amintim prima noastră prioritate – de a-I sluji lui Dumnezeu – şi, asemenea înaintaşilor noştri pionieri, să facem faţă încercărilor personale cu acelaşi curaj de care ei au dat dovadă.
Russian[ru]
Если так, то, думаю, нам следует помнить о своем первом приоритете – служить Богу – и, подобно предкам-пионерам толкать свои тележки вперед с той же силой духа, какую проявляли они.
Samoan[sm]
Afai o lea, ou te manatu e tatau ona tatou manatua ia mea tatou te faamuamua—ia auauna atu i le Atua—ma, faapei o tatou augatama paionia, ia onosaia o tatou tofotofoga patino i le malosi lava e tasi sa latou faaalia.
Swedish[sv]
Om så är fallet bör vi komma ihåg vår främsta prioritet — att tjäna Gud — och, liksom våra föregångare pionjärerna, dra våra egna handkärror med samma kraft som de gjorde.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, alalahanin natin ang ating unang prayoridad—ang paglingkuran ang Diyos—at, tulad ng mga ninuno nating pioneer, itulak ang sarili nating bagon ng pagsubok taglay ang tibay ng loob na ipinakita nila.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ʻoku ou pehē ʻoku totonu ke tau manatuʻi e meʻa ke fakamuʻomuʻa taha—ke tauhi ki he ʻOtuá—pea hangē ko hotau kau paionia kimuʻá, ʻo vilitaki atu ʻi he mālohi tatau ne nau fakahaaʻí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tupu mai te reira, te mana‘o nei au e, e ti‘a ia tatou ia haamana‘o i ta tatou ohipa matamua roa a‘e—e tavini i te Atua—e, mai te mau pionie tahito, e huti i to tatou iho pereoo i mua ma te itoito mai ta ratou i faaʻite.
Ukrainian[uk]
Якщо буде так, то, на мою думку, ми повинні пам’ятати про наш перший пріоритет—служити Богу—і, як наші попередники-піонери, штовхати вперед наші особисті ручні візки з такою ж самою мужністю, що й вони.
Vietnamese[vi]
Nếu như vậy, tôi nghĩ là chúng ta nên ghi nhớ ưu tiên đầu tiên của chúng ta—là phục vụ Thượng Đế—và giống như những người tiền nhiệm tiền phong của chúng ta, chịu đựng những thử thách cá nhân của mình với cùng một tinh thần dũng cảm mà họ đã cho thấy.