Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge het haar laat voel dat sy niks het om voor te lewe nie, en sy het dit ’n paar keer oorweeg om selfmoord te pleeg.
Amharic[am]
የደረሰባት መከራ ሕይወቷ ባዶ እንደሆነ እንዲሰማት ስላደረጋት በተደጋጋሚ ጊዜ ራሷን ለማጥፋት አስባ ነበር።
Arabic[ar]
كُلُّ ذلِكَ جَعَلَهَا تَشْعُرُ بِأَنْ لَا قِيمَةَ لِحَيَاتِهَا، وَفَكَّرَتْ فِي ٱلِٱنْتِحَارِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ.
Aymara[ay]
Ukhamanakan uñjasisaxa, kuna laykurak jakästi sasaw walja kuti jiwayasiñ amtxatayna.
Azerbaijani[az]
Başına gələn fəlakətlər onu həyatının mənasız olduğunu düşünməyə vadar etmiş və o, bir neçə dəfə intihar etməyə çalışmışdı.
Central Bikol[bcl]
Huli kan gabos na ini, sia nagsaboot na mayo na nin katuyohan an saiyang buhay, asin nagkapirang beses na siang nag-isip na maghugot.
Bemba[bem]
Ifi fyonse ifyamucitikile fyalengele aletontonkanya ukuti cawama fye ukufwa, kabili imiku iingi alefwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Всичко това я карало да мисли, че няма защо да живее повече, и няколко пъти тя обмисляла самоубийство.
Bislama[bi]
Ol trabol ya i mekem hem i harem se laef blong hem i blong nating nomo, mo plante taem hem i ting se i moagud we i kilim hem wan i ded.
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছুর কারণে তিনি মনে করেছিলেন যে, জীবনে তার আর কোনো উদ্দেশ্য নেই আর তাই তিনি কয়েক বার আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niining tanang mapait nga kasinatian, gibati niyang wala nay kapuslanan ang iyang kinabuhi, ug kadaghan siyang naghunahuna nga maghikog.
Chuukese[chk]
Ekkeei mettoch meinisin ra ämeef ngeni pwe ese chüen wor lamoten an epwe manau, iwe, fän fite a ekiekin pwisin nielo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah ram in cun zam lo awk a ṭhat lo caah a zam. Mah vialte ruangah ka nun hi san a tlai lo tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala ti fer li santi ki i ti napa okenn bi dan lavi e plizyer fwa i ti mazin pour komet swisid.
Czech[cs]
To všechno vedlo k tomu, že ztratila smysl života a několikrát přemýšlela o tom, že spáchá sebevraždu.
Danish[da]
Alt dette fik hende til at føle at hun ikke havde noget som helst at leve for, og ved flere lejligheder overvejede hun at begå selvmord.
German[de]
All das gab ihr das Gefühl, nichts mehr zu haben, wofür es sich zu leben lohnte, und sie trug sich mehrfach mit Selbstmordgedanken.
Dehu[dhv]
Itre ewekë lai ka uku eahlo troa kötre qa ngöne la nöje i eahlo; nge pine la itre akötr hnei eahlo hna melën, pë hmaca kö aja i eahlo troa mel, caasi hi la ewekë hnei eahlo hna mekune lapaan, ene la troa hnöjua.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹma ẹnam enye ekere ke ufọn uwem imọ idụhe, ndien ediwak ini enye ama esikere ndiwot idem.
Greek[el]
Όλα αυτά την έκαναν να νιώθει ότι δεν είχε λόγο να ζει, και είχε σκεφτεί επανειλημμένα την αυτοκτονία.
English[en]
All of this made her feel that she had nothing to live for, and she considered suicide on a number of occasions.
Estonian[et]
Naine tundis seetõttu, et tal pole enam millegi nimel elada ja ta oli mitut puhku otsustanud endalt elu võtta.
Finnish[fi]
Kaiken tämän vuoksi hänestä tuntui, ettei hänellä ollut mitään, minkä vuoksi elää, ja hän harkitsi monesti itsemurhaa.
Fijian[fj]
Na veika oqori e vakavuna me sega ni vakainaki vua na bula, qai vakasamataka vakavica me vakamatei koya sara ga.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ha enu he akɛ egbe ejeŋ naa, ni eka shii abɔ akɛ egbe ehe.
Gun[guw]
Ehe lẹpo zọ́n bọ e nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ etẹwẹ emi pò to ogbẹ̀ na, podọ e ko lẹn nado hù ede whlasusu.
Hausa[ha]
Dukan waɗannan abubuwan sun sa take jin cewa ba ta da wani manufa a rayuwa, kuma sau da yawa ta so ta kashe kanta.
Hebrew[he]
כל מה שעבר עליה גרם לה לחוש שאין לה בשביל מה לחיות, והיא לא פעם רצתה להתאבד.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini tanan, nagbatyag sia nga wala na sing pulos ang iya kabuhi, kag madamo nga beses sia nagbuko nga maghikog.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai idauidau dainai, unai hahine ia laloa ena mauri be anina lasi bona nega haida ia ura sibona ia hamasea.
Croatian[hr]
Zbog svega toga mislila je da njen život više nema smisla, pa je nekoliko puta razmišljala o samoubojstvu.
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo te fè l santi l pa anvi viv ankò, e pandan plizyè fwa, li te panse touye tèt li.
Hungarian[hu]
Mindezek miatt úgy érezte, nincs miért élnie, és többször is arra gondolt, hogy öngyilkos lesz.
Western Armenian[hyw]
Չափազանց յուսահատ ըլլալով, ան յաճախ կը մտածէր անձնասպան ըլլալ։
Indonesian[id]
Semua ini membuatnya kehilangan tujuan hidup, dan beberapa kali ia berniat bunuh diri.
Igbo[ig]
Ihe a niile mere ka ndụ gwụ ya ike, ọ gbalịkwaala igbu onwe ya ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, kasla awan mamaayen ti biag kenkuana, ken namin-adu a ginandatna ti agpakamatay.
Icelandic[is]
Allt þetta gerði að verkum að henni fannst líf sitt einskis virði og hún hugleiddi oft að svipta sig lífi.
Isoko[iso]
Enana kpobi i ru rie roro nọ akpọ riẹ o re no, yọ unuẹse buobu ọ jiroro nọ o re thuru whu.
Italian[it]
Tutto questo l’aveva portata a concludere che la sua vita non avesse più senso e a pensare più volte al suicidio.
Japanese[ja]
そうした経験から,もう生きている意味はないと思い,何度も自殺を考えました。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის გამო ეს ქალი ფიქრობდა, რომ მის სიცოცხლეს აზრი აღარ ჰქონდა და მან რამდენჯერმე თავის მოკვლაც კი სცადა.
Kongo[kg]
Sambu na mambu yai yonso, yandi vandaka kumona dyaka ve mfunu ya luzingu, mpi mbala mingi yandi sosaka kudifwa.
Kazakh[kk]
Осындай нәрселерді бастан кешкен ол өмірден мағына көрмей, бірнеше рет өзіне қол салуды ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua tamaasa pissutigalugit misigaaq inuunissaminut pissutissaqanngilluinnarluni, imminornissanilu arlaleriarluni eqqarsaatigisarsimavaa.
Korean[ko]
그러다 보니 그 여자는 더 살고 싶은 마음이 없어서 여러 차례 자살을 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byonse byo apichilemo byamulengejile kulanguluka’mba kyawamatu ne kufwa, kabiji pa bimye byavula wakebelenga kwiipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kakala diaka ye luzolo lwa zinga ko, wavavanga kuyivonda.
Kyrgyz[ky]
Акыры, ошондой жашоого тоюп, ал өмүрүн кыюуну ойлоп жүргөндө Ыйык Китепти изилдеп калат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa bino byonna yawulira ng’obulamu bwe tebukyalimu makulu, era emirundi egiwerako yalowooza okwetta.
Lingala[ln]
Nyonso wana etindaki ye akóma komona ete bomoi na ye ezali na ntina te, mpe mbala mingi alukaki komiboma.
Lozi[loz]
Kabakala lika ze kaufela, na batanga ku ipulaya kakuli na sa boni tuso ya na pilela.
Luba-Katanga[lu]
Byonso bino byamulengeja emone bu muntu kafwaninwe kwikala mūmi, penepo kalanga misunsa mivule kwiipaya.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa akamusaka bua kumona ne: muoyo wende kautshivua ne mushinga to, ne wakakeba bua kudishipa misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Vyosenevi vyamulingishile ahombe chikuma kaha asakilenga kulisukika mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yamuleñeleli kutoñojoka neyi hatelela kutwalekahu kuhandaku, nawa kakavulu wakeñeleña kudijaha.
Luo[luo]
Magi duto nomiyo okawo ngimane kanono, kendo kuom kinde moko ne osetemo kata mana negore owuon.
Lushai[lus]
Hêng thilthleng zawng zawngte avâng hian dam chhan tûr engmah nei lo niin a inhria a, vawi tam tak chu mahni intihhlum a tum hial a ni.
Latvian[lv]
Pārdzīvoto šausmu dēļ viņa vairs neredzēja savai dzīvei jēgu un vairākas reizes bija domājusi izdarīt pašnāvību.
Morisyen[mfe]
A cause tousala, li ti senti-li desesperé, li ti pensé ki li pa ti ena okenn raison pou vive ek plusieurs fois li ti pense pou suicide-li.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy hitany intsony izay antony hiainana, ary efa imbetsaka izy no nieritreritra hamono tena.
Marshallese[mh]
Men kein aolep ear lukkun kaburomõjmõj e ñan lemnak bwe ejelok unin ñan mour manlok, ear lemnak ñan bõk mour eo an elõñ alen.
Macedonian[mk]
Поради сето ова, заклучила дека нема зошто да живее и повеќе пати размислувала да се убие.
Mòoré[mos]
Yel-kãensã fãa kɩtame t’a ra tagsdẽ t’a vɩɩmã pa le tar yõodo, hal meng t’a mak naoor wʋsg n na n kʋ a menga.
Marathi[mr]
या सर्वांमुळे तिला, जीव नकोसा झाला होता. आत्महत्येचा विचार तिच्या मनात अनेकदा आला होता.
Maltese[mt]
Dan kollu ġegħelha tħossha li ma kellhiex għalxiex tgħix, u kkunsidrat is- suwiċidju diversi drabi.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးကြောင့် အသက်ရှင်ရသည်မှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဟု သူခံစားခဲ့ရ၏။ မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေရန် အကြိမ်ကြိမ်စဉ်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt dette hadde gjort at hun følte at hun ikke hadde noe å leve for, og hun hadde flere ganger tenkt å begå selvmord.
Nepali[ne]
यी सबले गर्दा तिनलाई बाँच्नु बेकार लागेको थियो र निकै पटक आत्महत्या गर्ने विचारसमेत गरिन्।
Ndonga[ng]
Oinima oyo oya li ye mu ningifa a diladile kutya oshixwepo a fye nokwa li ha kala ta diladila okulidipaa lwoikando.
Niuean[niu]
Kua taute he tau mena oti nei a ia ke nakai fai kakano he moui, ti loga e magaaho ne manamanatu a ia ke taupega.
Dutch[nl]
Dat alles gaf haar het gevoel dat haar leven geen zin meer had en ze had een aantal keren overwogen zich van het leven te beroven.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di ile tša mo dira gore a ikwe a sa tsebe gore o phelela’ng, gomme o ile a nagana ka go ipolaya ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anaganiza kuti palibe chifukwa chokhalira ndi moyo ndipo anayesa kudzipha kangapo.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi ombo ambuho, mbemukalesa tyihena vali esuko nomuenyo, iya ovikando ovinyingi asoko okuliipaa.
Oromo[om]
Wanti isheerratti raawwatame kun hundi jireenya waan ishee jibbisiiseef, yeroo baay’ee of ajjeesuuf yaalii gooteetti.
Pangasinan[pag]
Lapud saya et inisip ton anggapo lay kakanaan na bilay to, tan aminpiga ton ninonot so manbikkel.
Papiamento[pap]
Tur esaki a pon’é pensa ku su bida no tabatin propósito mas, i vários bes el a pensa di kometé suisidio.
Pijin[pis]
Evri samting hia mekem hem laek dae nomoa and samfala taem hem laek for killim hemseleva dae tu.
Pohnpeian[pon]
Soahng pwukat koaros kin kahrehiong ih en ahneki pepehm me eh mour soh katepe, oh pak tohto e medewehda duwen en kemehla pein ih.
Portuguese[pt]
Tudo isso a fez achar que sua vida não tinha sentido e pensou várias vezes em se matar.
Quechua[qu]
Chayrayku manaña kawsakuyta munarqachu, wañuchikuytataq munachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynakuna pasaruptinmi manaña kawsakuyta munarqachu hinaspam achka kutipi wañurachikuyta munarqa.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyatumye yumva ko ata co yari akibereyeho, kandi yari yariyumviriye incuro n’izindi kwiyahura.
Ruund[rnd]
Yom yiney yawonsu yamushikija ku kwiyov anch kakwetap kand cha kushakamin mwom, ni tupamp tuvud watongina mutapu wa kwijip.
Romanian[ro]
Simţea că nu mai are pentru ce trăi şi de câteva ori s-a gândit să-şi pună capăt zilelor.
Russian[ru]
Ее жизнь утратила всякий смысл, и она несколько раз хотела покончить с собой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byatumye yumva nta cyo amaze kandi incuro nyinshi yagiye atekereza kwiyahura.
Sango[sg]
Aye so kue asara si lo bâ so gigi ti lo ayeke ye oko pëpe, na tongaso lo pensé fani mingi ti fâ tere ti lo.
Slovenian[sl]
Vse to jo je navedlo na mišljenje, da njeno življenje nima več nobenega smisla, in večkrat je resno razmišljala o samomoru.
Samoan[sm]
Ona o nei mea uma, na ia manatu ai ua leai sona faamoemoe i le olaga, o lea na ia mafaufau ai i le tele o taimi e pule i lona ola.
Shona[sn]
Zvose izvi zvakaita kuti afunge kuti pakanga pasina chokuraramira, uye kakawanda aifunga zvokuzviuraya.
Albanian[sq]
Për shkak të gjithë këtyre gjërave, mendonte se nuk kishte arsye pse duhej të jetonte dhe, disa herë, kishte menduar vetëvrasjen.
Serbian[sr]
Zbog svega toga osećala je da više nema razloga da živi i više puta je razmišljala o samoubistvu.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani dati ben meki taki na uma disi no ben wani libi moro, èn difrenti leisi a prakseri fu kiri ensrefi.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se ile sa etsa hore a ikutloe eka ha a tsebe hore na o phelela’ng, ’me ka makhetlo a mangata o ’nile a nahana ho ipolaea.
Swedish[sv]
Allt det här gjorde att hon inte tyckte att hon hade något att leva för, och vid flera tillfällen tänkte hon ta sitt liv.
Swahili[sw]
Mambo yote hayo yalifanya maisha yake yakose kusudi, na mara nyingi alifikiria kujiua.
Congo Swahili[swc]
Mambo yote hayo yalifanya maisha yake yakose kusudi, na mara nyingi alifikiria kujiua.
Telugu[te]
ఇదంతా జరిగిన తర్వాత తాను జీవించడం ఇక వ్యర్థమని తలంచి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని అనేకసార్లు అనుకుంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ เธอ ไม่ รู้ ว่า จะ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ อะไร และ เธอ คิด ฆ่า ตัว ตาย หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኸኣ ዕላማ ህይወት ከም ዘይህልዋ ስለ ዝገበረ: ብተደጋጋሚ ርእሳ ኽትቀትል ሓሰበት።
Turkmen[tk]
Ol durmuşyň manysyny ýitirýär we birnäçe sapar özüni öldürmek isleýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng ito, nadama niyang wala nang kabuluhan ang kaniyang buhay, at maraming beses na siyang nagtangkang magpakamatay.
Tetela[tll]
Awui asɔ tshɛ wakokonya dia nde ndjaoka dia ndoko ohomba nde nsɛna nto, ndo mbala efula nde akayange dia ndjadiaka.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe di ne di dirile gore a nne le maikutlo a gore ga go na se a se tshelelang, mme o ne a kile a akanya go ipolaya ka makgetlho a le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni kotoa ne ‘ai ai ia ke ne ongo‘i ‘oku ‘ikai ha toe ‘aonga ‘ene mo‘uí pea na‘á ne fakakaukau taonakita tu‘o lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezi zyakamupa kulimvwa kuti buumi bwakwe tiibwakajisi mpindu, eelyo wakali kusoleka kulijaya kwaziindi zinji.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i mekim na em i pilim olsem laip bilong em i no gat as bilong en, na inap planti taim em i tingting long kilim i dai em yet.
Turkish[tr]
Tüm bunlar nedeniyle yaşamanın hiç anlamı kalmadığını hissediyordu ve birçok kez intihar etmeyi düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo swi endle leswaku a tivutisa leswaku wa ha hanyela yini, naswona a a tshamela ku ehleketa hi ku tidlaya.
Tatar[tt]
Аңа тормышы мәгънәсез кебек күренгән, һәм ул берничә тапкыр үз-үзенә кул салырга уйлаган.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vikamucitiska kuti wajiwonenge nga ngwambura nchito ndipo kanandi wakaghanaghananga kuti wajikome.
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea konei, ne mafaufau tou fafine me ko seai se aogā o te olaga, kae ne taumafai fakafia tou fafine o fakamate.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa ma ɔtee nka sɛ onni anidaso biara wɔ asetra mu, na mpɛn pii na ɔyɛɛ n’adwene sɛ obekum ne ho.
Tahitian[ty]
No teie mau mea atoa, ua na ô a‘era oia e aita e faufaa ia ora oia, e ua mana‘o oia e haapohe ia ’na e rave rahi taime.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje la snop ti mu xa kʼusi stu li xkuxlejale xchiʼuk ep ta velta la snop ti tsmil sbae.
Ukrainian[uk]
Через все це жінка не бачила змісту в житті і не раз думала про самогубство.
Umbundu[umb]
Omo liovitangi viaco, ka limbukile esunga lieci a kalela komuenyo, kuenje wa yonguile oku liponda.
Urdu[ur]
اِس ہولناک تجربے کی وجہ سے اُس عورت کی زندگی برباد ہو گئی اور اُس نے خودکُشی کرنا چاہی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwithu zwoṱhe zwo mu ita uri a ḓipfe a si na ndivho vhutshiloni, nahone tshifhinga tshinzhi o vha a tshi humbula nga ha u ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Tất cả những sự kiện này làm cho bà cảm thấy đời không còn gì đáng sống nữa nên đã nhiều lần toan tự tử.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini ngatanan, inabat niya nga waray na hinungdan nga mabuhi pa hiya, salit damu ka beses nga nagplano hiya pag-unay.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe hoko kiā ia, neʼe mole kei ʼi ai he ʼamanaki ʼo tona maʼuli, pea neʼe tuʼa lahi tana fia fakamate ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto zabangela ukuba lingayiboni into elisayiphilelayo, ibe lazama ukuzibulala izihlandlo ezininzi.
Yapese[yap]
Gubin e pi n’ey e k’aring nge lemnag ndakuriy fan ni nge par, ma boor yay ni gay rogon ni nge li’ ir ngem’.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí mú kí ayé sú u, ó sì gbìyànjú láti pa ara rẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u aktáantik le baʼaloʼobaʼ, joʼopʼ u yuʼubik minaʼan u beelal u kuxtal, yéetel yaʼab utéenel tu tukultaj u kíimsuba.
Chinese[zh]
这一切经历使她觉得生无可恋,有几次还企图自杀。
Zande[zne]
Agi apai re dunduko nasa ri ri bi gupai nga ndupai ho ri araka ti ni te, na ri aberẽpa imo tiri bara dunguhe.
Zulu[zu]
Konke lokhu kwamenza wabona sengathi ayikho into ayiphilelayo, futhi wacabanga ukuzibulala izikhathi eziningana.