Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Tribunale di Tivoli — Тълкуване на член 1 от Протокол No 1 към Европейската конвенция за защита правата на човека във връзка с член 6 ДЕС, член 17 и член 52, параграф 3 от Хартата на основните права — Право на собственост — Национална правна уредба, позволяваща на органите за местно самоуправление да забранят на собственика продажбата на част от недвижимия му имот без предварително разрешение
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Tribunale di Tivoli — Výklad článku 1 Protokolu č. 1 k Evropské úmluvě o lidských právech ve spojení s článkem 6 SEU a dále s článkem 17 a čl. 52 odst. 3 Listiny základních práv — Právo vlastnit majetek — Vnitrostátní právní úprava umožňující místním správním orgánům zakázat vlastníkovi prodej části jeho nemovitosti bez předchozího svolení
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale di Tivoli — fortolkning af artikel 1 i den første tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, sammenholdt med artikel 6 TEU og artikel 17 og artikel 52, stk. 3, i chartret om grundlæggende rettigheder — ejendomsret — national lovgivning, hvorefter det er tilladt for de lokale administrative myndigheder at forbyde en ejer at sælge en del af sin ejendom uden forudgående tilladelse
German[de]
Zusatzprotokolls zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte in Verbindung mit Art. 6 EUV und den Art. 17 und 52 Abs. 3 der Charta der Grundrechte — Eigentumsrecht — Nationale Rechtsvorschriften, die die örtlichen Verwaltungsbehörden dazu ermächtigen, es einem Eigentümer zu verbieten, ohne vorherige Genehmigung einen Teil seiner Immobilie zu verkaufen
Greek[el]
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale di Tivoli — Ερμηνεία του άρθρου 1 του πρώτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 ΣΕΕ και τα άρθρα 17 και 52, παράγραφος 3, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Εθνική ρύθμιση κατά την οποία οι τοπικές διοικητικές αρχές δύνανται να απαγορεύσουν σε ιδιοκτήτη την πώληση τμήματος του ακινήτου του χωρίς προηγούμενη έγκριση
English[en]
Request for a preliminary ruling — Tribunale di Tivoli — Interpretation of Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights, read in conjunction with Article 6 TEU and Articles 17 and 52(3) of the Charter of Fundamental Rights — Right to property — National legislation allowing local administrative authorities to prohibit an owner from selling a part of his building without prior authorisation
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Tribunale di Tivoli — Interpretación del artículo 1 del Protocolo no 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, en relación con el artículo 6 TUE y los artículos 17 y 52, apartado 3, de la Carta de los Derechos Fundamentales — Derecho de propiedad — Normativa nacional que permite a las autoridades administrativas locales prohibir al propietario la venta de una parte de su inmueble sin autorización previa.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Tribunale di Tivoli — Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni esimese protokolli artikli 1 tõlgendamine koosmõjus ELL artikliga 6 ning põhiõiguste harta artikliga 17 ja artikli 52 lõikega 3 — Omandiõigus — Siseriiklikud õigusnormid, mis võimaldavad kohalikel haldusasutustel keelata omanikul müüa osa oma kinnisvarast eelneva loata
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Tivoli — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklan tulkinta SEU 6 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan ja 52 artiklan 3 kohdan kanssa — Omaisuudensuoja — Kansallinen lainsäädäntö, joka antaa paikallisille hallintoviranomaisille valtuudet kieltää omistajaa myymästä osaa kiinteistöstään ilman tähän ensin myönnettävää lupaa
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Tivoli — Interprétation de l’art. 1er du Protocole no 1 à la Convention européenne des droits de l'homme, en combinaison avec l’art. 6 TUE et les art. 17 et 52, par. 3, de la Charte des droits fondamentaux — Droit de propriété — Réglementation nationale permettant aux autorités administratives locales d’interdire au propriétaire la vente d’une portion de son immeuble sans autorisation préalable
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Tribunale di Tivoli — Az emberi jogok európai egyezménye 1. jegyzőkönyve 1. cikkének értelmezése az EUMSZ 6. cikkel és az Alapjogi Charta17. cikkével, valamint 52. cikkének (3) bekezdésével összefüggésben — A tulajdonhoz való jog — Nemzeti szabályozás, amely a helyi közigazgatási hatóságok számára lehetővé teszi, hogy a tulajdonos számára megtiltsák ingatlana egy részének előzetes engedélyezés nélküli eladását
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunale di Tivoli — Interpretazione dell’articolo 1 del Protocollo n. 1 alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, in combinato disposto con l’articolo 6 TUE e gli articoli 17 e 52, paragrafo 3, della Carta dei diritti fondamentali — Diritto di proprietà — Normativa nazionale che consente alle autorità amministrative locali di vietare al proprietario la vendita di una parte del suo immobile senza preventiva autorizzazione
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale di Tivoli — Europos žmogaus teisių konvencijos pirmojo protokolo 1 straipsnio, kartu su SESV 6 straipsniu ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsniu ir 52 straipsnio 3 dalimi, išaiškinimas — Nuosavybės teisė — Nacionaliniai teisės aktai, pagal kuriuos vietos administracinėms institucijoms leidžiama uždrausti savininkui parduoti nekilnojamojo turto dalį be išankstinio leidimo
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tribunale di Tivoli — Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 1. protokola 1. panta, lasot to kopā ar LES 6. pantu un Pamattiesību hartas 17. pantu un 52. panta 3. punktu, interpretācija — Tiesības uz īpašumu — Valsts tiesiskais regulējums, kas ļauj vietējām administratīvajām iestādēm aizliegt īpašniekam bez iepriekšējas atļaujas saņemšanas pārdot daļu no tam piederošā nekustamā īpašuma
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunale di Tivoli — Interpretazzjoni tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, moqri flimkien mal-Artikolu 6 TUE u mal-Artikoli 17 u 52(3) tal-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali — Dritt għall-proprjetà — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtoritajiet amministrattivi lokali li jipprojbixxu lill-proprjetarju milli jbiegħ parti mill-proprjetà immobbli tiegħu mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunale di Tivoli — Uitlegging van artikel 1 van het Eerste Protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, gelezen in samenhang met artikel 6 VEU en de artikelen 17 en 52, lid 3, van het Handvest van de grondrechten — Eigendomsrecht — Nationale regeling op grond waarvan de plaatselijke bestuurlijke autoriteiten de eigenaar kunnen verbieden een deel van zijn gebouw te verkopen zonder voorafgaande toestemming
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Tribunale di Tivoli — Wykładnia art. 1 protokołu nr 1 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w związku z art. 6 TUE i z art. 17 oraz art. 52 ust. 3 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej — Prawo własności — Krajowe uregulowania umożliwiające organom administracji lokalnej zabronienie właścicielowi sprzedaży części jego nieruchomości bez uprzedniego zezwolenia
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Tribunale di Tivoli — Interpretação do artigo 1.o do Protocolo n.o 1 da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, em conjugação com o artigo 6.o TUE e os artigos 17.o e 52.o, n.o 3, da Carta dos Direitos Fundamentais — Direito de propriedade — Regulamentação nacional que permite que as autoridades administrativas locais proíbam o proprietário de vender uma parte do seu imóvel sem autorização prévia
Romanian[ro]
Cerere de decizie preliminară — Tribunale di Tivoli — Interpretarea articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția europeană a drepturilor omului, coroborat cu articolul 6 TUE și cu articolul 17 și articolul 52 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale — Dreptul de proprietate — Reglementare națională care permite autorităților administrative locale să interzică proprietarului vânzarea unei porțiuni din imobilul său fără autorizație prealabilă.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Tribunale di Tivoli — Výklad článku 1 dodatkového protokolu č. 1 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv v spojení s článkom 6 ZEÚ, článkom 17 a článkom 52 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie — Právo vlastniť majetok — Vnútroštátna právna úprava umožňujúca miestnym správnym orgánom zakázať vlastníkovi predaj časti jeho nehnuteľnosti bez predchádzajúceho povolenia
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale di Tivoli – Razlaga člena 1 Protokola 1 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah v povezavi s členom 6 PEU ter členoma 17 in 52(3) Listine o temeljnih pravicah – Lastninska pravica – Nacionalna ureditev, ki lokalnim upravnim organom dopušča, da lastniku prepovejo prodajo dela njegove nepremičnine brez predhodnega dovoljenja
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Tivoli — Tolkning av artikel 1 i protokoll nr 1 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, jämförd med artikel 6 FEU och artiklarna 17 och 52.3 i stadgan om de grundläggande rättigheterna — Rätt till egendom — Nationella bestämmelser som ger lokala administrativa myndigheter möjlighet att förbjuda en ägare att sälja en del av sin fastighet utan föregående tillstånd