Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie mense wat sê dat hulle geloof het, maar dit nie bewys nie (Jakobus 1:22; 2:14-17).
Amharic[am]
እምነት አለን የሚሉ ነገር ግን እምነታቸውን በተግባር የማያሳዩ ሰዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
وهم ليسوا اشخاصا يقولون ان لهم ايمانا ولكنهم لا يعربون عنه.
Central Bikol[bcl]
Bako sindang mga tawo na nagsasabi na sinda nagtutubod pero dai ipinaheheling iyan.
Bemba[bem]
Tabali bantu abasosa ukuti balikwata icitetekelo lelo abashilangisha cene.
Bulgarian[bg]
Те не са хора, които казват, че имат вяра, но не я проявяват.
Bislama[bi]
Oli man ya oli no talem nomo se oli bilif, no gat. Be oli soemaot bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
যারা মুখে বলে বিশ্বাস আছে, অথচ কাজে তা দেখায় না, এমন ব্যক্তি এরা নয়।
Cebuano[ceb]
Dili sila katawhan nga moingon nga sila adunay pagtuo apan wala magpasundayag niana.
Czech[cs]
Nejsou to lidé, kteří by říkali, že mají víru, a přitom by ji neprojevovali.
Danish[da]
Der er ikke tale om mennesker som har tro men ikke viser den i gerning.
German[de]
Sie behaupten nicht nur, Glauben zu haben, sondern beweisen es auch (Jakobus 1:22; 2:14-17).
Ewe[ee]
Menye amesiwo gblɔna be xɔse le yewo si gake womeɖenɛ fiana o lae wonye o.
Efik[efi]
Mmọ idịghe mme owo oro ẹdọhọde ke mmimọ imenyene mbuọtidem ndien edi iwụtke emi.
Greek[el]
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι που λένε ότι έχουν πίστη και εντούτοις δεν την εκδηλώνουν.
English[en]
They are not people who say they have faith and yet do not demonstrate it.
Spanish[es]
No son personas que dicen que tienen fe, pero no la demuestran.
Estonian[et]
Nad ei ole inimesed, kes küll ütlevad, et neil on usk, aga kes seda ei ilmuta.
Persian[fa]
این افراد کسانی نیستند که ادعای ایمانداری میکنند ولی آن را نشان نمیدهند.
Finnish[fi]
He eivät ole ihmisiä, jotka sanovat, että heillä on uskoa, mutta jotka eivät kuitenkaan osoita sitä (Jaakob 1:22; 2:14–17).
Ga[gaa]
Amɛjeee gbɔmɛi ni kɛɔ akɛ amɛyɛ hemɔkɛyeli, ni kɛlɛ amɛtsuuu nakai hemɔkɛyeli lɛ he nii.
Hindi[hi]
वे ऐसे लोग नहीं हैं जो कहते हैं कि वे विश्वास रखते हैं और फिर भी उसे प्रदर्शित नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Indi sila ang sahi sang mga tawo nga nagasiling nga may pagtuo apang wala nagabuhat sini.
Croatian[hr]
To nisu osobe koje kažu da imaju vjeru a ne pokazuju je djelima (Jakov 1:22; 2:14-17).
Hungarian[hu]
Nem olyan emberek, akik azt mondják, hogy van hitük, de nem mutatják (Jakab 1:22; 2:14–17).
Indonesian[id]
Mereka bukan orang-orang yang mengatakan bahwa mereka memiliki iman namun tidak mempertunjukkannya.
Iloko[ilo]
Saanda a tattao nga agkuna nga adda pammatida ngem saanda met nga ipakita dayta.
Icelandic[is]
Þetta eru ekki menn sem segjast hafa trú en sýna hana ekki í verki.
Italian[it]
Non sono persone che dicono di avere fede ma non la dimostrano.
Japanese[ja]
この大群衆は,信仰があると言いながら信仰をはっきり表明しない人々ではありません。(
Korean[ko]
이들은 믿음이 있다고 말하면서도 믿음을 나타내 보이지 않는 그런 사람들이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bazali te bato oyo balobaka ete bazali na kondima, nzokande bamonisaka yango na misala te.
Lozi[loz]
Haki batu ba ba bulela kuli ba na ni tumelo mi niteñi ha ba i bonisi.
Latvian[lv]
Viņi ir cilvēki, kas ne tikai apgalvo, ka tic, bet arī apliecina savu ticību ar darbiem.
Malagasy[mg]
Tsy olona izay milaza ho manam-pinoana kanefa tsy mampiseho izany izy ireo.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും അതേസമയം അതു പ്രകടമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളല്ല അവർ.
Marathi[mr]
विश्वास आहे असे म्हणणारे आणि तरीही तो प्रदर्शित न करणारे असे हे लोक नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟုဆိုပြီး လက်တွေ့မတင်ပြသောလူများ မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De er ikke mennesker som bare sier at de har tro; de gjør også noe for å vise at de har det.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau tagata a lautolu ne pehe ko e tua a lautolu ka e nakai fakakite e mena ia.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho bao ba rego ba na le tumelo eupša ba sa e bontšhe.
Nyanja[ny]
Iwo sali mtundu wa anthu amene amanena kuti ali ndi chikhulupiriro komabe amene samachisonyeza.
Portuguese[pt]
Não são daqueles que dizem que têm fé, mas não a demonstram.
Romanian[ro]
Ei nu sunt dintre cei ce spun că au credinţă, dar care nu dovedesc lucrul acesta (Iacov 1:22; 2:14–17).
Russian[ru]
Это не такие люди, которые только говорят, что имеют веру, но не доказывают ее делами (Иакова 1:22; 2:14—17).
Slovak[sk]
Nie sú ľuďmi, ktorí síce hovoria, že majú vieru, ale neprejavujú ju.
Slovenian[sl]
Niso kakor ljudje, ki pravijo, da imajo vero, pa je ne dokazujejo (Jakob 1:22; 2:14-17).
Samoan[sm]
E lē o i latou o ni tagata e fai mai e faatuatua ae latou te lē faatinoina.
Shona[sn]
Havasi vanhu vanoti vane kutenda asi vasingakuratidziri.
Albanian[sq]
Ata nuk janë njerëz që thonë se kanë besim e pastaj nuk e tregojnë atë.
Serbian[sr]
Oni nisu ljudi koji kažu da imaju veru a ipak je ne pokazuju (Jakov 1:22; 2:14-17).
Southern Sotho[st]
Hase batho ba bolelang hore ba na le tumelo empa ba sa e bontše.
Swedish[sv]
De är inte sådana som säger att de har tro men som ändå inte visar det.
Swahili[sw]
Wao si watu wasemao wana imani na kukosa kuionyesha.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுக்கு விசுவாசம் உண்டு என்று சொல்லியும் அதை நடைமுறைப்படுத்திக் காண்பிக்காத ஜனங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
వారికి నమ్మకం ఉందని చెప్పి కూడా, దాన్ని ప్రదర్శించని ప్రజలు కారు వారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ใช่ คน ที่ บอก ว่า ตน มี ความ เชื่อ แต่ แล้ว ไม่ ได้ สําแดง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi yaong mga taong nagsasabi lamang na may pananampalataya ngunit hindi naman nakikita sa kanila.
Tswana[tn]
Ga se batho ba ba reng ba na le tumelo mme ba sa e bontshe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha kakai ia ‘oku nau pehē ‘oku nau tui ka ‘oku ‘ikai te nau fakahāhā ia.
Turkish[tr]
Onlar, imanları olduğunu söyleyen, fakat bunu göstermeyen kişiler değildirler.
Tsonga[ts]
A hi vanhu lava vulaka leswaku va ni ripfumelo kambe va nga ri kombisi.
Twi[tw]
Wɔnyɛ nnipa a wɔka sɛ wɔwɔ gyidi nanso wɔnna no adi.
Tahitian[ty]
E ere ratou i te mau taata o te parau ra e e faaroo to ratou e ma te ore e haapapu i te reira.
Ukrainian[uk]
Вони не є людьми, які говорять, що вірують, але не підтверджують цього своїми вчинками (Якова 1:22; 2:14—17).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼe nātou ʼui ʼe nātou tui pea ʼe ko he faʼahi ʼe nātou fakahā.
Xhosa[xh]
Abangobantu abathi bayakholwa baze bangalubonakalisi olo kholo.
Yoruba[yo]
Wọ́n kì í ṣe àwọn ènìyàn tí ń sọ pé àwọn ní ìgbàgbọ́ síbẹ̀ tí wọn kì í fi í hàn.
Zulu[zu]
Ababona abantu abathi banokholo kodwa bebe bengalubonisi.