Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 45 Предложение за директива Член 1 – точка 4 – буква а Директива 91/477/ЕИО Член 4 – параграф 4 – алинея 1 – второ изречение Текст, предложен от Комисията Изменение Тази система за регистриране на данни записва данни относно типа, марката, модела, калибъра, серийния номер на всяко огнестрелно оръжие и имената и адресите на доставчика и на лицето, което придобива или притежава оръжието.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 45 Návrh směrnice Čl. 1 – bod 4 – písm. a Směrnice 91/477/EHS Čl. 4 – odst. 4 – pododstavec 1 – druhá věta Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh V tomto evidenčním systému se zaznamenávají informace o druhu, výrobní značce výrobce, modelu, ráži a sériovém čísle střelné zbraně a jména a adresy jejího dodavatele a nabyvatele nebo držitele.
Danish[da]
Ændringsforslag 45 Forslag til direktiv Artikel 1 – nr. 4 – litra a Direktiv 91/477/EØF Artikel 4 – stk. 4 – afsnit 1 – andet punktum Kommissionens forslag Ændringsforslag "I dette registreringssystem registreres oplysninger om hvert skydevåbens type, mærke, model, kaliber og serienummer samt navn og adresse på leverandør samt skydevåbenets erhverver eller besidder.
German[de]
Änderungsantrag 45 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 4 – Buchstabe a Richtlinie 91/477/EWG Artikel 4 – Absatz 4 – Unterabsatz 1 – zweiter Satz Vorschlag der Kommission Geänderter Text In diesem Waffenregister werden Typ, Modell, Fabrikat, Kaliber, Seriennummer sowie Namen und Anschriften des Lieferanten und der Person, die die Waffe erwirbt oder besitzt, registriert.
English[en]
Amendment 45 Proposal for a directive Article 1 – point 4 – point a Directive 91/477/EEC Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1 – second sentence Text proposed by the Commission Amendment This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
Spanish[es]
Enmienda 45 Propuesta de Directiva Artículo 1 – punto 4 – letra a Directiva 91/477/CEE Artículo 4 – apartado 4 – párrafo 1 – segunda frase Texto de la Comisión Enmienda En el fichero de datos deberán registrarse el tipo, la marca, el modelo, el calibre y el número de serie de cada arma de fuego, así como el nombre y dirección del proveedor y del adquirente o poseedor.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 45 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – punkt 4 – alapunkt a Direktiiv 91/477/EMÜ Artikkel 4 – lõige 4 – lõik 1 – teine lause Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kõnealusesse andmekogumissüsteemi kantakse iga tulirelva tüüp, mark, mudel, kaliiber ja seerianumber ning tulirelva tarnija ja omandaja või valdaja nimi ja aadress.
Finnish[fi]
Tarkistus 45 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 4 kohta – a alakohta Direktiivi 91/477/ETY 4 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – 2 lause Komission teksti Tarkistus Tähän arkistointijärjestelmään tallennetaan kunkin ampuma-aseen tyyppi, merkki, malli, kaliiperi ja sarjanumero sekä sen toimittajan ja hankkijan tai hallussapitäjän nimet ja osoitteet.
French[fr]
Amendement 45 Proposition de directive Article 1 – point 4 – sous-point a Directive 91/477/CEE Article 4 – paragraphe 4 – alinéa 1 – deuxième phrase Texte proposé par la Commission Amendement Les données suivantes de chaque arme à feu sont enregistrées dans ce fichier: type, marque, modèle, calibre, numéro de série, ainsi que les noms et adresses du fournisseur et de l'acquéreur ou du détenteur de l'arme à feu.
Croatian[hr]
Amandman 45 Prijedlog direktive Članak 1. – točka 4. – podtočka a Direktiva 91/477/EEZ Članak 4. – stavak 4. − podstavak 1. − točka 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena U sustav baze podataka za svako vatreno oružje bilježe se podaci o tipu, marki, modelu, kalibru i serijskom broju vatrenog oružja te nazivu i adresi dobavljača i osobe koja nabavlja ili posjeduje vatreno oružje.
Hungarian[hu]
Módosítás 45 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 4 pont – a pont 91/477/EGK irányelv 4 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – második mondat A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A nyilvántartási rendszerben rögzítésre és megőrzésre kerül minden egyes tűzfegyver típusa, gyártmánya, modellje, kalibere, gyártási száma, valamint a szállító és a tűzfegyvert megszerző vagy tartó személy neve és címe.
Italian[it]
Emendamento 45 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 4 – lettera a Direttiva 91/477/CEE Articolo 4 – paragrafo 4 – comma 1 – seconda frase Testo della Commissione Emendamento Tale archivio registra, per ciascuna arma da fuoco, il tipo, la marca, il modello, il calibro e il numero di serie, nonché i nomi e gli indirizzi del fornitore e dell'acquirente o del detentore dell'arma da fuoco.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 45 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 4 punkto a papunktis Direktyva 91/477/EEB 4 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos antras sakinys Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Šioje duomenų kaupimo sistemoje registruojami duomenys apie kiekvieno šaunamojo ginklo tipą, markę, modelį, kalibrą, serijos numerį ir tiekėjo bei pirkėjo ar turėtojo vardą bei pavardę (pavadinimą) ir adresą.
Maltese[mt]
Emenda 45 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – punt 4 – punt a Direttiva 91/477/KEE Artikolu 4 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – it-tieni sentenza Test propost mill-Kummissjoni Emenda Dan l-arkivju tar-rekords għandu jirreġistra t-tip, l-għamla, il-mudell, il-kalibru u n-numru tas-serje tal-arma tan-nar kif ukoll l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornitur u tal-persuna li takkwista jew tieħu pussess tal-arma tan-nar.
Dutch[nl]
Amendement 45 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 4 – letter a Richtlijn 91/477/EU Artikel 4 – lid 4 – alinea 1 – tweede zin Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement In dit systeem van gegevensbestanden wordt van elk vuurwapen het type, merk, model, kaliber en serienummer bijgehouden, alsmede de namen en adressen van de leverancier en de persoon die het wapen verwerft of voorhanden heeft.
Polish[pl]
Poprawka 45 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – punkt 4 – litera a Dyrektywa 91/477/EWG Artykuł 4 – ustęp 4 – akapit 1 –zdanie drugie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W takim systemie rejestracji zapisuje się typ, markę, model, kaliber, numer seryjny, nazwę i adres dostawcy oraz osoby nabywającej lub posiadającej broń palną w odniesieniu do każdej sztuki broni palnej.
Portuguese[pt]
Alteração 45 Proposta de diretiva Artigo 1 – ponto 4 – alínea a) Diretiva 91/477/CEE Artigo 4 – n.o 4 – parágrafo 1 – segundo período Texto da Comissão Alteração Este sistema informatizado de dados registará o tipo, a marca, o modelo, o calibre e o número de série de cada arma de fogo, bem como os nomes e endereços do fornecedor e do adquirente ou detentor da arma de fogo.
Romanian[ro]
Amendamentul 45 Propunere de directivă Articolul 1 – punctul 4 – litera a Directiva 91/477/CEE Articolul 4 – alineatul 4 – paragraful 1 – teza a doua Textul propus de Comisie Amendamentul Acest sistem de evidență înregistrează, pentru fiecare armă de foc, tipul, marca, modelul, calibrul și numărul de serie, precum și numele și adresa furnizorului și ale persoanei care achiziționează sau deține arma de foc.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 45 Návrh smernice Článok 1 – bod 4 – písmeno a Smernica 91/477/EHS Článok 4 – odsek 4 – pododsek 1 – druhá veta Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh „Tento informačný systém zaznamenáva informácie o druhu, značke, type, kalibri a výrobnom čísle strelnej zbrane, ako aj o názve a adrese dodávateľa a nadobúdateľa alebo držiteľa strelnej zbrane.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 45 Predlog direktive Člen 1 – točka 4 – točka a Direktiva 91/477/EGS Člen 4 – odstavek 4 – pododstavek 1 – drugi stavek Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe V zbirki podatkov so za vsako strelno orožje zabeleženi tip, znamka, model, kaliber in serijska številka ter ime in naslov dobavitelja in osebe, ki nabavlja ali poseduje strelno orožje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 45 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 4 – led a Direktiv 91/477/EEG Artikel 4 – punkt 4 – stycke 1 – andra meningen Kommissionens förslag Ändringsförslag Detta register ska omfatta uppgifter om skjutvapnets typ, märke, modell, kaliber och serienummer samt leverantörens och förvärvarens eller ägarens namn och adress.