Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወታደራዊ ሁኔታ አንጻር ናዚዎችና ተባባሪዎቻቸው አጣብቂኝ ውስጥ ገብተው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان النازيون والمتعاونون معهم يتعرضون لهزيمة عسكرية.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Nazi na banku ba buko bali apepi no kucimfiwa mu nkondo.
Bulgarian[bg]
От военна гледна точка нацистите и техните съюзници били притиснати до стената.
Bislama[bi]
Long saed blong faet, ol Nasi mo olgeta we oli wok wetem olgeta, oli luksave se bambae oli lus.
Bangla[bn]
সেই সময় নাৎসি সেনা এবং তাদের পক্ষে যারা ছিল তাদের পিঠ দেয়ালে গিয়ে ঠেকে।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa militar, ang mga Nazi ug ang ilang mga kakunsabo hapit nang mapildi.
Czech[cs]
Nacisté a jejich kolaboranti byli vojensky takříkajíc zatlačeni do rohu.
German[de]
Militärisch gesehen, standen die Nationalsozialisten und ihre Kollaborateure mit dem Rücken zur Wand.
Ewe[ee]
Woɖu Nazitɔwo kple amesiwo wɔ ɖeka kpli wo la dzi le aʋaa me vɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ ekọn̄, mbon Nazi ye mbon oro ẹkedianade ye mmọ ẹma ẹkpere ndikọn̄ọ mfan̄.
Greek[el]
Από στρατιωτική άποψη, οι Ναζί και οι συνεργάτες τους βρίσκονταν σε αδιέξοδο.
English[en]
Militarily, the Nazis and their collaborators had their backs to the wall.
Spanish[es]
Los nazis y sus colaboradores se encontraban militarmente acorralados.
Estonian[et]
Natsid ja nende toetajad olid sõjalises mõttes juba nurka surutud.
Finnish[fi]
Sodassa natsit ja heidän kätyrinsä oli ajettu seinää vasten.
Fijian[fj]
Sa voleka sara tu ga nira druka na mataivalu i Itala kei ira na nodra ito.
French[fr]
Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.
Ga[gaa]
Yɛ asraafoi ajwɛŋmɔ naa lɛ, Nazibii lɛ kɛ mɛi ni kɛ amɛ fee ekome lɛ ahe fĩ amɛ.
Gujarati[gu]
નાઝી લશ્કર અને તેઓનાં સાથીદારો હારી ગયા.
Gun[guw]
To awhànfunfun-liho, Nazi lẹ po awukọndopọhẹmẹtọ yetọn lẹ po pannukọn yinyin zinzindai.
Hebrew[he]
הנאצים ובני בריתם עמדו מבחינה צבאית עם הגב לקיר.
Hindi[hi]
तब से हर जगह नात्ज़ी सेनाओं के पाँव उखड़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nazi kag ang ila mga kaalyado buot na mapierde.
Hiri Motu[ho]
Nazi taudia bona idia ida idia gaukara hebou taudia be tuari dalana ai edia siahu ia ore gwauraia.
Croatian[hr]
S vojne točke gledišta, nacisti i njihovi kolaboracionisti bili su stjerani u kut.
Hungarian[hu]
Katonai szempontból a nácik és a velük együttműködők sarokba lettek szorítva.
Western Armenian[hyw]
Զինուորական գետնի վրայ, Նացիները եւ իրենց գործակիցները պարտութիւն կը դիմագրաւէին։
Indonesian[id]
Secara militer, Nazi dan sekutunya sudah di ambang kekalahan.
Igbo[ig]
A na-aga imeri ndị Nazi na ndị na-adụnyere ha úkwù n’agha.
Iloko[ilo]
Maab-abak idin ti militaria ti Nazi ken dagiti kakumplotda.
Italian[it]
Militarmente i nazisti e i loro collaboratori erano ormai con le spalle al muro.
Japanese[ja]
ナチとその支持者たちは軍事面で窮地に陥っていました。
Georgian[ka]
ნაცისტები და მათი თანამშრომლები სადაც იყო დამარცხდებოდნენ ბრძოლაში.
Kannada[kn]
ಅಂದು ಅಮೆರಿಕ ಹಾಗೂ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ನಾರ್ಮೆಂಡಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದವು.
Korean[ko]
나치와 그들의 협력자들은 군사적인 면으로 막다른 골목에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Banazi na basoda ya bikólo mosusu oyo ezalaki na ngámbo na bango bazalaki lisusu kokoka bitumba te liboso ya banguna na bango.
Lithuanian[lt]
Kariniu požiūriu naciai ir jų bendrininkai jau buvo priremti prie sienos.
Luba-Lulua[lua]
Bena Nazi ne bakuabu bavuabu badisange nabu bavua mu lutatu lukole kakutshiyi mushindu wa kutungunukabu ne mvita.
Latvian[lv]
Militārā ziņā nacisti un viņu sabiedrotie atradās neapskaužamā situācijā.
Malagasy[mg]
Raha teo amin’ny ara-tafika, dia nadiva ho resy ny Nazia sy ny mpiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
На воен план, нацистите и нивните соработници се наоѓале во безизлезна ситуација.
Malayalam[ml]
നാസികൾക്കും അവരുടെ സഹകാരികൾക്കും സൈനിക പരാജയം സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सैनिकीदृष्ट्या, नात्सी आणि त्यांचे साथीदार कोंडित सापडले होते.
Maltese[mt]
Militarment, in- Nazi u dawk li kkollaboraw magħhom ġew daharhom mal- ħajt.
Burmese[my]
နာဇီများနှင့် သူတို့အပေါင်းပါများသည် စစ်ရေးအရ ရှုံးနိမ့်နေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Militært sett var nazistene og deres kollaboratører trengt opp i et hjørne.
Nepali[ne]
सैनिक दृष्टिकोणमा नाजी र तिनका सहयोगीहरूको हार निश्चित थियो।
Dutch[nl]
Militair gezien stonden de nazi’s en hun bondgenoten met hun rug tegen de muur.
Northern Sotho[nso]
Ka tša bohlabani, ma-Nazi le badirišani ba ona ba be ba lebeletšane le go fenywa.
Nyanja[ny]
Anazi ndi anzawo anali kugonja pazankhondo.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਹਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Militarmente, e nazinan i nan colaboradónan tabata lomba contra muraya.
Pijin[pis]
Long saed long army, olketa Nazi and olketa wea saedem olketa no wei nao.
Polish[pl]
Pod względem militarnym Niemcy i ich sojusznicy zostali przyparci do muru.
Portuguese[pt]
Em sentido militar, os nazistas e seus colaboradores ficaram encurralados.
Romanian[ro]
Din punct de vedere militar, naziştii şi colaboratorii lor erau înfrânţi.
Russian[ru]
В военных сражениях фашисты и их приспешники были «загнаны в угол».
Kinyarwanda[rw]
Ku rugamba, abo mu ishyaka rya Nazi hamwe n’abo bafatanyije bari barimo batsindwa umusubizo.
Sinhala[si]
නාට්සිවරුන්ගේ හමුදාව සහ ඔවුන්ගේ ආධාරකරුවන් පරාජය අභියස සිටියේය.
Slovak[sk]
Nacisti a ich spojenci boli z vojenského hľadiska zahnaní do kúta.
Slovenian[sl]
V vojaškem smislu so bili nacisti in njihovi sodelavci potisnjeni ob zid.
Samoan[sm]
I se tulaga faavaegaʻau, ua iai nei ia le ʻau Nasi ma lana ʻaulagolagosua i se tulaga e ono faatoʻilaloina ai.
Shona[sn]
Mune zvehondo, vaNazi nevatsigiri vavo vakanga vave kukundwa.
Albanian[sq]
Nga ana ushtarake, nazistët dhe bashkëpunëtorët e tyre ishin vënë me shpatulla për muri.
Serbian[sr]
U vojnom smislu, nacisti i njihovi saveznici su bili priterani uza zid.
Sranan Tongo[srn]
Na a sei fu srudatimakti, den Nazi nanga den sma di ben wroko makandra nanga den no ben man du noti moro.
Southern Sotho[st]
Litabeng tsa ntoa, Manazi le batlatsi ba ’ona a ne a le lekhatheng la ho hlōloa.
Swedish[sv]
Militärt sett stod nazisterna och deras samarbetsmän inför nederlag.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Nazi na washirika wao walikuwa wanaelekea kushindwa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa Nazi na washirika wao walikuwa wanaelekea kushindwa kijeshi.
Telugu[te]
ఆ రోజున అమెరికన్, బ్రిటీష్ సైన్యాలు ఫ్రాన్స్లోని నార్మండిలోకి ప్రవేశించాయి.
Thai[th]
ใน ทาง ทหาร พวก นาซี และ พันธมิตร ถูก ต้อน จน มุม แล้ว.
Tigrinya[ti]
ናዚን ተሓባበርቶምን ወተሃደራዊ ስዕረት የጋጥሞም ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa militar na paraan, ang mga Nazi at ang mga tumutulong sa kanila ay napapaharap sa pagkatalo.
Tswana[tn]
Masole a Banasi le batshegetsi ba one ba ne ba tloga ba fenngwa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga fakakautau, ne fehangahangai ai ‘a e kau Nasí mo honau kau poupoú mo ha ‘ulungia.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Natsi na ol poroman bilong ol i laik lus long pait.
Turkish[tr]
Naziler ve işbirlikçileri askeri açıdan bozguna uğratıldı.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra nyimpi, Manazi ni vapfuneti wa wona a va sungule ku hluriwa.
Twi[tw]
Ná Nasifo no ne wɔn apamfo no redi nkogu wɔ ɔko no mu.
Tahitian[ty]
I te pae o te nuu, te pau ra te mau Nazi e to ratou mau hoa rave ohipa.
Ukrainian[uk]
З погляду ситуації на фронті, фашисти та їхні спільники були загнані в кут.
Urdu[ur]
نازی اور اُنکے الحاقی اب پیٹھ دکھا چکے تھے۔
Venda[ve]
Mmbi ya Vhanazi na khonani dzavho vho vha vho fhelelwa nga maano.
Vietnamese[vi]
Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi faka solia, neʼe mole kei feala ke fai he meʼa e te kau Nasi pea mo tonatou ʼu kaugā tau.
Xhosa[xh]
Ngokwezomkhosi, amaNazi namaqabane awo ayesoyiswa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ọwọ́ ọ̀tá ti ń ba àwọn Násì àtàwọn alájọṣe wọn.
Chinese[zh]
在军事方面,纳粹党和他们的盟友连连失利,情势危殆。
Zulu[zu]
Ngokwempi, amaNazi nalabo ababebambisene nawo base begoba uphondo.