Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy jou kan indink, was Maria diep verontrus hieroor en moontlik ’n bietjie bang.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ማርያም በጣም ተረብሻ እንዲያውም ፈርታ እንደሚሆን መገመት ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
Siring kan tibaad maiimahinar nindo, ikinapurisaw na marhay ini ni Maria asin tibaad medyo natakot sia.
Bemba[bem]
Nga fintu fye na imwe bene mwingelenganya, uku kuposha kwalisakamike Maria kabili limbi kwalengele abe no mwenso.
Bulgarian[bg]
Както можеш да си представиш, Мария била силно обезпокоена и дори може би малко изплашена.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো কল্পনা করতে পারেন যে, মরিয়ম এতে বেশ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন এবং খুব সম্ভবত একটু ভয়ও পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahanduraw tingali nimo nga natugaw kaayo si Maria niini ug basin medyo nahadlok usab.
Czech[cs]
Asi si umíte představit, že Marii to hluboce rozrušilo a možná i trochu polekalo.
Danish[da]
Som man kan forestille sig, blev Maria dybt foruroliget, måske endda lidt bange.
German[de]
Verständlicherweise war das ziemlich verwirrend für Maria und sie war womöglich etwas erschrocken.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ekọm oro ama etịmede Mary esịt onyụn̄ enyek enye idem.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η Μαρία αναστατώθηκε πολύ από αυτό και ίσως να φοβήθηκε λίγο.
English[en]
As you might imagine, Mary was deeply disturbed at this and perhaps a little frightened.
Spanish[es]
Como puede imaginarse, María se inquietó, y es posible que incluso se asustara un poco.
Estonian[et]
Nagu võid ette kujutada, oli Maarja vapustatud ja võib-olla isegi pisut hirmunud.
Finnish[fi]
Kuten kuvitella saattaa, Maria tuli tästä hyvin levottomaksi ja ehkä hieman pelästyikin.
Fijian[fj]
Ena rairai kidroataka o Meri na itukutuku oqo, de dua a rere vakalailai.
French[fr]
” Comme on peut l’imaginer, à ces mots, Marie a été profondément troublée, peut-être même un peu effrayée.
Ga[gaa]
Taakɛ ekolɛ osusuɔ lɛ, Maria hiɛ fee lɛ yaa yɛ ŋamɔ lɛ he ni ekolɛ etsui po fã.
Gilbertese[gil]
N aron ae ko kona n iangoia, e rangi ni kubanako Maria n te baei, ao e maaku teutana.
Gun[guw]
Dile hiẹ sọgan lẹn do, ehe dotukla Malia taun bo tlẹ sọgan ko dobuna ẹn vude.
Hebrew[he]
אתה ודאי מתאר לעצמך שמרים נדהמה לשמע הדבר ואולי גם נבהלה במקצת.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga natublag gid sa sini si Maria kag ayhan medyo hinadlukan sia.
Hungarian[hu]
Mária erre rendkívül összezavarodott, és talán meg is ijedt egy kicsit.
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin Saudara bayangkan, Maria sangat terperanjat mendengar hal ini dan barangkali sedikit takut.
Igbo[ig]
Dị ka ị pụrụ ịtụ anya ya, okwu a nyere nnọọ Meri nsogbu n’obi, ma eleghịkwa anya, ụjọ tụtụrụ ya.
Iloko[ilo]
Kas iti nalabit mapanunotmo, nariribukan unay ni Maria ken nalabit medio napabutngan gapu iti dayta.
Italian[it]
Come si può immaginare, Maria fu profondamente turbata e forse anche un po’ spaventata.
Japanese[ja]
想像に難くありませんが,マリアはこのことでひどくとまどい,きっと多少の恐れも感じたことでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ხვდებით, მარიამი ალბათ შეშფოთდებოდა და ცოტა შეშინდებოდა კიდეც.
Korean[ko]
상상할 수 있듯이, 마리아는 그로 인해 몹시 당황하였으며 아마 약간 겁이 나기도 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Malia akamwaki mingi mpe mbala mosusu abangaki.
Lozi[loz]
Sina mo mu kona ku nahanela ni mina, Maria na komokile hahulu mi mwendi na sabile hanyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Anu muudi pebe mua kuela meji, muoyo eu wakanyungulula Mariya lungenyi bikole ne pamuapa wakumvua ne buôwa.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Maliya alinyengele chikuma hakwivwa ngocho, kaha pamo evwile nawoma.
Latvian[lv]
Viegli iedomāties, ka Marija tajā brīdī jutās dziļi pārsteigta un pat mazliet izbijusies.
Macedonian[mk]
И како што можеш да си замислиш, Марија се исплашила.
Malayalam[ml]
മറിയയ്ക്ക് ആകെപ്പാടെ പരിഭ്രമം തോന്നിയിരിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ഭയവും.
Maltese[mt]
Kif tistaʼ timmaġina, Marija kienet mifxula ferm b’dan u forsi xi ftit imbeżżgħa.
Burmese[my]
မာရိ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ကြောက်ရွံ့နေမည်ကို သင်တွေးကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Som man lett kan forestille seg, ble Maria meget urolig over denne uttalelsen og kanskje litt skremt.
Dutch[nl]
U kunt u wel voorstellen dat Maria hier behoorlijk van schrok en misschien een beetje bang was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o ka bona, seo se ile sa makatša Maria kudu, mohlomongwe o be a bile a tšhogile ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mukhoza kuona kuti zimenezi zinam’dabwitsa kwambiri Mariya ndipo mwina anachita mantha pang’ono.
Pangasinan[pag]
Unong a nayarin inisip yo, si Maria so anerbiyos a maong ed saya tan ompan medyo ataktakot ni ingen.
Polish[pl]
Słowa te poruszyły Marię do głębi i może nawet nieco przestraszyły.
Portuguese[pt]
Como pode imaginar, Maria ficou muito perplexa com isso e, talvez, até um tanto assustada.
Rundi[rn]
Nk’uko woshobora kuvyiyumvira, Mariya ivyo vyaramuhagaritse umutima cane yongera kumbure asa n’uwugize ubwoba.
Russian[ru]
Можно представить, как эти слова глубоко взволновали и, вероятно, немного напугали Марию.
Kinyarwanda[rw]
Urumva nawe ko Mariya yumvise bimuyobeye, ndetse wenda akagira akoba.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔබ සමඟය.” මෙය ඇසූ මරියා කැලඹී බියට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Iste si viete predstaviť, že Máriu to hlboko znepokojilo a možno to v nej vyvolalo aj nejaké obavy.
Samoan[sm]
Atonu o e tau mafaufau i le atuatuvale ma le popole o Maria.
Shona[sn]
Sezvaungafungidzira, Mariya akavhiringidzika zvikuru neizvi uye zvichida akatotya.
Albanian[sq]
Siç mund të kuptohet, Maria u turbullua shumë dhe ndoshta u frikësua pak.
Serbian[sr]
Kao što možete da pretpostavite, te reči su uznemirile Mariju i možda su je malo uplašile.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki Maria skreki srefisrefi èn kande a ben frede pikinso tu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u ka inahanela, sena se ile sa ferekanya Maria, mohlomong sa ba sa mo tšosa.
Swedish[sv]
Som du säkert kan föreställa dig blev Maria skakad och kanske också lite rädd.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia jinsi Maria alivyovurugika sana na kuwa na wasiwasi aliposikia maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia jinsi Maria alivyovurugika sana na kuwa na wasiwasi aliposikia maneno hayo.
Telugu[te]
మీరు ఊహించగలిగినట్లే, ఆమె ఆ మాటలకు ఎంతో కలవరపడుతుంది, బహుశా కొద్దిగా భయపడివుండవచ్చు కూడా.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ อาจ นึก ภาพ ออก มาเรีย คง จะ รู้สึก วิตก กังวล อย่าง ยิ่ง กับ คํา ทักทาย นี้ และ บาง ที อาจ รู้สึก ตกใจ กลัว อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
መቸም ማርያም ከም ዝሰንበደትን ቍሩብ ከም ዝፈርሀትን ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng maiisip mo, talagang ikinabalisa ito ni Maria at marahil ay medyo natakot siya.
Tswana[tn]
O ka akanya fela gore Marea o tshwanetse a bo a ne a tshwentswe thata ke seno e bile gongwe a tshogile.
Tongan[to]
Hangē ko ia te ke faka‘uta atu nai ki aí, na‘e fakahoha‘asi lahi ‘a Mele ‘e he me‘á ni ‘o ne ki‘i ilifia nai.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i stap wantaim yu, na em i bin blesim yu na mekim gut long yu.”
Turkish[tr]
Tahmin edebileceğiniz gibi, Meryem bu olanlar karşısında tedirgin oldu, belki de biraz korktu.
Tsonga[ts]
Hilaha u nga ha ehleketaka hakona, leswi swi n’wi karhate ngopfu Mariya naswona kumbexana swi n’wi chavisilenyana.
Twi[tw]
Sɛnea ebia a wubesusuw no, eyi haw Maria paa, na mpo ɛbɛyɛ sɛ ɛma ɔbɔɔ hu kakra.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung tâm trạng bối rối pha lẫn chút sợ hãi của bà Ma-ri khi nghe lời ấy.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han bangin mahunahuna mo, hi Maria nabaraka gud hini ngan bangin nahadlok hin guti.
Xhosa[xh]
Unokuyithelekelela indlela uMariya awothuka ngayo mhlawumbi enayo nentwana yokoyika.
Chinese[zh]
你可以想象,马利亚当时必定非常不安,甚至有点害怕。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ucabange, cishe lokhu kwammangaza kakhulu uMariya, mhlawumbe kwamethusa kancane.