Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het swaar reëns veroorsaak dat stukkies rots van hierdie berge afbreek, in die riviere inspoel en na die see gevoer word.
Amharic[am]
በጊዜ ሂደት፣ ከባድ ዝናብ የፈጠረው ጎርፍ በእነዚህ የተራራ ሠንሠለቶች ላይ ያለውን አለት እየሰባበረ መጀመሪያ ወደ ወንዞች ከዚያም ወደ ባሕር ይዞ ይገባል።
Arabic[ar]
فعلى مر الزمن اقتلعت الامطار الغزيرة صخورا من هذه الجبال وجرفتها عبر الانهار الى البحر.
Bulgarian[bg]
С времето силните дъждове откъсвали скални парчета от планината и ги отнасяли в реките и в океана.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, ang natipak nga mga bato niining mga bukira nabanlas ngadto sa kasubaan ug dayon ngadto sa dagat tungod sa mga pagbunok sa ulan.
Czech[cs]
Silné deště postupně z pohoří odplavovaly úlomky skal a kamenů, které se pak řekami dostávaly až do moře.
Danish[da]
Med tiden har kraftige regnskyl forårsaget at klippestykker fra disse bjerge er blevet nedbrudt og skyllet ud i floder og videre ud i havet.
German[de]
Von dort wurde im Laufe der Zeit durch starke Regenfälle Gestein abgetragen und über Flüsse ins Meer geschwemmt.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, έντονες βροχοπτώσεις «έσκαψαν» κομμάτια βράχων από αυτά τα βουνά και τα παρέσυραν σε ποτάμια καθώς και στη θάλασσα.
English[en]
Over time, heavy rains scoured rock fragments from these mountains and washed them into rivers and out to sea.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, las fuertes lluvias fueron arrancando fragmentos de roca, los fueron arrastrando a los ríos y los llevaron al mar.
Estonian[et]
Aegade jooksul uuristasid rängad sajud neist mägedest kaljutükke välja ning kandsid need jõgedesse ja sealt edasi ookeani.
Finnish[fi]
Vuosisatojen saatossa rankkasateet irrottivat vuorenrinteistä kivenpalasia ja huuhtoivat ne jokiin ja mereen.
Hebrew[he]
עם הזמן, בעקבות גשמים עזים, ניתקו שברי סלעים מן ההרים ונשטפו אל הנהרות ומשם אל הים.
Hiligaynon[hil]
Sa paglipas sang tion, ginpugday sang mabunok nga ulan ang mga bato gikan sa sining kabukiran kag gin-anod padulong sa mga suba kag dagat.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során a heves esőzések a sziklákból darabokat mostak le, és belesodorták őket a folyókba, valamint a tengerbe.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում հորդառատ անձրեւները այս լեռներից ժայռաբեկորներ են պոկել ու գետերի միջոցով հասցրել ծով։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, hujan lebat mengikis pegunungan ini dan membawa pecahan-pecahan batunya ke sungai, lalu ke laut.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti adu a tawen, gapu iti napigsa a tudo nakurukoran dagiti tipping ti bato manipud kadagitoy a bantay sada nayanud kadagiti karayan ken agingga iti baybay.
Italian[it]
Nel corso del tempo forti piogge hanno eroso le rocce trascinandone i frammenti nei fiumi fino al mare.
Japanese[ja]
長い年月の間,大雨でそれらの山々から岩のかけらが削り取られ,川から海へと流れて行きました。
Korean[ko]
오랜 세월에 걸쳐, 폭우가 쏟아지면 이 산맥에서 바위 덩어리들이 비에 씻기고 그렇게 해서 생긴 알갱이들은 강들을 거쳐 바다로 실려 왔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya ntango molai, bambula minene ezalaki kobuka mabanga ya bangomba yango, mpe komema yango na bibale, mpe bibale ezalaki komema yango na mbu.
Latvian[lv]
Gadiem ejot, spēcīgi lieti izskaloja no kalniem iežu atlūzas un ieskaloja tos upēs, kas aiznesa tos uz jūru.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha mantsy ny fotoana, dia nokaohin’ny orana mivatravatra ireo silaka haram-bato teny amin’ireny tendrombohitra ireny, ary nentiny tany amin’ny renirano ka nivarina tany an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, силните дождови одронувале камења од овие планини и ги носеле во реките, а потоа во морето.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, førte kraftige regnskyll til at småstein ble revet løs fra fjellene, vasket ut i elvene og ført til havs.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd heeft de zware regenval stukken steen uit deze bergen naar beneden gespoeld waardoor ze in de rivieren en de zee terechtkwamen.
Polish[pl]
Z upływem lat intensywne opady deszczu wymyły z gór odłamki skał, a rzeki zabrały je do morza.
Portuguese[pt]
Com o tempo, fortes chuvas foram lavando essas montanhas e arrastando fragmentos de rocha para os rios e para o mar.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, ploile abundente au desprins din munţi fragmente de rocă ce au fost luate de ape, râurile ducându-le în largul mării.
Russian[ru]
Долгое время сильные ливни вымывали частицы породы из этих гор и несли их в реки, а затем в море.
Slovak[sk]
Intenzívne dažde časom vymleli z týchto vrchov úlomky skál a splavili ich do riek a do mora.
Slovenian[sl]
Sčasoma je močno deževje s teh gora spralo kamnite delce in jih odneslo v reke, nato pa v morje.
Samoan[sm]
A o faagasolo le taimi, o le toʻulu ifo o uaga mamafa na māfua ai ona nuti vaega o papa mai atumauga, ma tatafe atu agaʻi i vaitafe ma le sami.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, shirat e rrëmbyeshëm i gërryen malet dhe prej tyre u shkëputën copa shkëmbinjsh, të cilat uji i mori me vete nëpër lumenj e që më pas përfunduan në det.
Serbian[sr]
Tokom vremena, na tim planinama su obilne padavine prouzrokovale odrone stena koje su bujice potom odnosile do reka i okeana.
Southern Sotho[st]
Ha lipula tsa litloebelele li ntse li e-na, ka mor’a nako makumane a majoe a ile a ’na a khephoha lithabeng ’me a hoholehela linōkeng tse lebang leoatleng.
Swedish[sv]
Under årens lopp spolade häftiga regn bort stenbitar från bergen och sköljde dem med sig ut i floderna och vidare ut i havet.
Swahili[sw]
Baada ya muda mrefu, mvua kubwa zilimomonyoa vipande vya mawe kwenye milima hiyo na kuvisafirisha hadi kwenye mito na baadaye vikaingia baharini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mrefu, mvua kubwa zilimomonyoa vipande vya mawe kwenye milima hiyo na kuvisafirisha hadi kwenye mito na baadaye vikaingia baharini.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவின் கிழக்குக் கரை நெடுக கோடுகிழித்ததுபோல் நிற்கிறது இந்த மலைத்தொடர்.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ฝน ที่ ตก ลง มา อย่าง หนัก ได้ เซาะ เศษ หิน จาก เทือก เขา นี้ และ พัด พา ลง สู่ แม่น้ํา แล้ว ไหล ออก สู่ ทะเล.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, dipula tse dikgolo di ile tsa gogola dikapetlana tsa maje mo dithabeng tseno mme tsa ya go di kgwela mo dinokeng le mo lewatleng.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, ‘oku ‘ohifo ‘e he ngaahi ‘uha lalahí ‘a e ngaahi mapakipaki‘i maká mei he ngaahi ‘otu mo‘ungá ni pea tafi‘i atu kinautolu ki he ngaahi vaitafé ‘o faai atu ai ki tahi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long bikpela haptaim, isi isi strongpela ren i rausim ol hap ston bilong ol dispela maunten na karim i go long ol wara, na bihain i go olgeta long solwara.
Turkish[tr]
Zamanla sağanak yağmurlar dağlardan kaya parçalarını sökmüş ve bunları nehirler yoluyla denize taşımış.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, timpfula letikulu ti fayetele maribye kutani ti rhwala swiphemu swa wona ku suka etintshaveni leti, swi khuluka swi ya emilambyeni kutani swi kongoma elwandle.
Ukrainian[uk]
Протягом століть сильні дощі змивали з гір уламки різних порід, а річки відносили їх до моря.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwana iimvula ezinkulu ezavumbulula amatye kwezi ntaba zaza zawadudulela emilanjeni de aya kufika elwandle.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, izimvula ezinkulu zaqhephula amadwala kulezi zintaba futhi zawakhukhulela emifuleni, ehla aze ayongena olwandle.