Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk meer soos broer Russell as broer Russell self!”—Iemand wat die “Fotodrama” in 1914 gekyk het.
Amharic[am]
“ከወንድም ራስል ይበልጥ ወንድም ራስልን ይመስላል!”—በ1914 “ፎቶ ድራማን” የተመለከተ አንድ ግለሰብ የተናገረው
Arabic[ar]
‹يبدو الاخ رصل حقيقيا في الفيلم اكثر منه في الواقع›.— احد مشاهدي «الرواية المصوَّرة» سنة ١٩١٤.
Aymara[ay]
“Russell jilatar jakʼat uñkatañat sipansa, akan uñjañajj jukʼamp askiwa.” (1914 maran Foto-Drama uñtiri.)
Azerbaijani[az]
«Burada Rassel qardaş özünə daha çox oxşayır, nəinki həyatda» (1914-cü ildə «Fotodram»ın tamaşaçılarından biri).
Central Bikol[bcl]
“Mas kalalawgon pa ngani iyan ni Brother Russell kisa ki Brother Russell mismo!”—Nakadalan kan “Photo-Drama” kan 1914.
Bemba[bem]
“Uyu muntu alemoneka kwati ni munyinefwe Russell nomba nacila na pa fyo munyinefwe Russell amoneka.” —E fyalandile uwaletamba ubunkolanya bwa “Photo-Drama” mu 1914.
Bangla[bn]
“মনে হয় যেন ভাই রাসেল জীবন্ত দাঁড়িয়ে কথা বলছেন!”—১৯১৪ সালে “ফটো-ড্রামা”-র একজন দর্শক।
Cebuano[ceb]
“Mora gyod siyag si Brader Russell tan-awon kay kang Brader Russell mismo!”—Tumatan-aw sa “Photo-Drama” sa 1914.
Hakha Chin[cnh]
“Unaupa Russell taktak hmuh bantuk a si.”—1914 ah “Hmanthlak Drama” a zohmi pa.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa i konmsi mon pe get Frer Russell an personn!” —En msye ki ti get “Photo-Drama” an 1914.
Danish[da]
„Det ligner bror Russell bedre end han ligner sig selv!“ — Tilskuer til „Skabelsens Fotodrama“ i 1914.
Ewe[ee]
“Esia ya, eɖi Nɔviŋutsu Russell wu ale si wòle ne èkpɔe ŋkume-kple-ŋkume!” —Ame aɖe si kpɔ “Xexemewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” la le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
“Etie nte Brọda Russell odu mi ye nnyịn etịn̄ ikọ!”—Owo emi ekesede “Photo-Drama” ke 1914.
Greek[el]
«Μοιάζει με τον αδελφό Ρώσσελ πιο πολύ και από τον ίδιο τον αδελφό Ρώσσελ!» —Θεατής του «Φωτοδράματος» το 1914.
English[en]
“That looks more like Brother Russell than Brother Russell himself!” —Viewer of the “Photo-Drama” in 1914.
Estonian[et]
„Vend Russell paistab siin veel rohkem enda moodi, kui ta muidu on” (üks „Loomise fotodraama” vaataja aastal 1914)
Persian[fa]
«تصویر برادر راسل بیشتر شبیه اوست تا خود برادر راسل!»—تماشاچی «نمایشنامهٔ تصویری خلقت»* در سال ۱۹۱۴.
Ga[gaa]
“Eje Nyɛminuu Russell kwraa fe Nyɛminuu Russell diɛŋtsɛ!” —Nɔ ni mɔ ko ni kwɛ “Photo-Drama” sini lɛ eko yɛ afi 1914 lɛ wie nɛ.
Gujarati[gu]
“એમાં ભાઈ રસેલ એકદમ ભાઈ રસેલ જેવા દેખાય છે!” —“ફોટો ડ્રામા” જોનાર એક વ્યક્તિ, ૧૯૧૪.
Gun[guw]
“E taidi dọ Mẹmẹsunnu Russell lọsu mọ wẹ n’te tlọlọ!”—Dopo to mẹhe pọ́n “Photo-Drame de la Création” to 1914 lẹ mẹ.
Hausa[ha]
“Lallai, mutumin da aka nuna a wannan fim ɗin ya yi kama da Ɗan’uwa Russell sosai.”—In ji wani da ya kalli fim ɗin “Photo-Drama of Creation” a shekara ta 1914.
Hindi[hi]
“ये तो भाई रसल से भी ज़्यादा असल लग रहे हैं!”—1914 में “फोटो-ड्रामा” देखनेवाला एक व्यक्ति।
Hiligaynon[hil]
“Daw si Brother Russell gid ang iya hitsura sangsa kay Brother Russell mismo!”—Tumalan-aw sang “Photo-Drama” sang 1914.
Hiri Motu[ho]
“Unai tau ena toana be Tadikaka Russell bamona!” —Lagani 1914 ai “Photo-Drama” ia itaia tauna ta.
Haitian[ht]
“Moun sa a plis sanble ak frè Russell pase frè Russell li menm!” — Yon moun ki te gade “Fotodram” nan an 1914.
Hungarian[hu]
„Szakasztott olyan, mint a valóságban!” – mondta Russell testvérről egy férfi, aki 1914-ben megnézte a „Fotodrámát”.
Armenian[hy]
«Նա ավելի շատ է նման եղբայր Ռասելին, քան հենց ինքը եղբայր Ռասելը» (1914թ.-ին «Լուսադրաման» դիտած մի մարդ)։
Western Armenian[hyw]
«Ան Եղբայր Ռասըլէն աւելի՛ իրական կը թուէր» («Պատկերատրամ»ի դիտորդ, 1914)։
Indonesian[id]
”Wah, rasanya seperti benar-benar melihat Saudara Russell!” —Penonton ”Drama-Foto”, 1914.
Igbo[ig]
“Mgbe m na-ahụ Nwanna Russell na fim ahụ, ọ dị m ka ọ̀ bụ n’ìhè ka m na-ahụ ya!”—Ihe otu onye kiriri fim “Photo-Drama” n’afọ 1914 kwuru.
Iloko[ilo]
“Kasla makitkitak a personal ni Kabsat Russell!” —Maysa a nakabuya iti “Photo-Drama” idi 1914.
Icelandic[is]
„Þetta er líkara bróður Russell en bróðir Russell sjálfur!“ – Áhorfandi að „Sköpunarsögunni í myndum“ árið 1914.
Isoko[iso]
“O wọhọ ẹsenọ whọ be ruẹ Brọda Russell evaọ otọ ovao dhe ovao.”—Ere ọzae jọ nọ o riwi ifimu “Photo-Drama” na ọ ta evaọ ukpe 1914.
Italian[it]
“Sembrava che il fratello Russell fosse lì in carne e ossa!” (Uno spettatore del “Fotodramma” nel 1914)
Kongo[kg]
“Yo kele kaka bonso mpangi Russell yandi mosi!”—Muntu mosi yina talaka « Photo-Drame de la Création » na 1914.
Kikuyu[ki]
“Ndietĩkagia ũcio nĩ mũrũ wa Ithe witũ Russell!” —Nĩguo mwĩroreri ũmwe wa thenema ya “Photo-Drama” mwaka-inĩ wa 1914 oigire.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li a tala ofilima ‘yo-Photo-Drama’ mo 1914, okwa ti: “Ota monika ashike a fa omumwatate Russell filufilu!”
Kalaallisut[kl]
“Qatanngummit Russellimiilluunniit ilumoorpasinneruvoq!” — 1914-imi “Skabelsens Fotodrama”-mik isiginnaartoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua mono o “Fotodrama” ku 1914 uambe kuma, “o phange Russell u moneka kiambote mu Fotodrama, o ku mu mona ku mesu ndenge!”
Kaonde[kqn]
“Ba Russell papo bamweka bulongo, kukila ne byo bamweka bene!”—Byo byaambile watambilenga mashikopo wa “Photo-Drama” mu 1914.
Kwangali[kwn]
“Munazinyetu Russell kumoneka nawa mefano kupitakana omu a moneka!”—Yimo ga uyungire gumwe gwava va tarerere “Photo-Drama” momvhura 1914.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mpangi Russell ovovanga mu fuka kiaki nze vika sia vo ke mpangi Russell ko.”—Muntu mosi watala “Fotodrama” muna mvu wa 1914.
Ganda[lg]
“Nninga alaba Ow’oluganda Russell maaso ku maaso!” —Omu ku abo abaalaba firimu ya “Photo-Drama” mu 1914.
Lingala[ln]
“Ntango nazalaki kotala Ndeko Russell na Fɔtɔ-Drame, ezalaki nde lokola nazali komona ye boye na miso!” —Moto moko oyo atalaki “Fɔtɔ-Drame” na mobu 1914.
Lozi[loz]
“Mutu yo u bonahala hahulu inge Muzwale Russell ku fita mane ni mwa bonahalela Muzwale Russell luli!”—Kona mwa naa bulelezi muuna yo muñwi ya naa buhile filimu ye bizwa “Photo-Drama of Creation” ka silimo sa 1914.
Luba-Katanga[lu]
“Umweka’nka na Tutu Russell Mwine!” —Muntu utala “Foto Drame” mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
“Muanetu Russell uvua umueneka mupite too ne mutuye!” —Muntu uvua mumone filme wa “Foto-drama” mu 1914.
Luvale[lue]
Mutu umwe uze atalile chimweso chakwamba ngwavo “Photo-Drama” mu 1914, ambile ngwenyi: “Ou anakusoloka nge Ndumbu Russell, oloze nawa nge keshi ikiyeko.”
Lunda[lun]
Iyala wumu wadiña nakutala “Photo-Drama” mu 1914, wahosheli nindi “Ana anakumwekana neyi Amana Kwetu aRussell chikupu!”
Luo[luo]
Jal moro ma ne ng’iyo sinema mar “Photo-Drama” e higa 1914 nowacho niya, “Ma be e Owadwa Russell mang’eyogacha adier?”
Morisyen[mfe]
“Li resanble plis Frer Russell ki Frer Russell limem!” —Enn kikenn ki’nn get « Photo-Drame » an 1914.
Malagasy[mg]
“Dia tena ny Rahalahy Russell mihitsy io e!”—Lehilahy iray nijery ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana” tamin’ny 1914.
Malayalam[ml]
“അത് കണ്ടിട്ട്, റസ്സൽ സ ഹോദ രനെ നേരിൽ കാണു ന്നതി നെ ക്കാൾ യാഥാർഥ്യമാ യി ത്തോ ന്നുന്നു!”—1914-ൽ “ഫോട്ടോ-നാടകം” കണ്ട ഒരു പ്രേക്ഷകൻ.
Mongolian[mn]
«Расселл ах дэлгэцэн дээр „амьдаараа“ гарчихсан юм уу даа» — «Фото драм»-ын үзэгч, 1914 он
Marathi[mr]
“पडद्यावरचे बंधू रस्सल तर खरोखरच्या बंधू रस्सलपेक्षाही जास्त खरे वाटतात!”—१९१४ मध्ये “फोटो ड्रामा” पाहिल्यावर एका प्रेक्षकाचे उद्गार.
Malay[ms]
“Itu benar-benar seperti Saudara Russell!”—Penonton “Drama-Foto” pada tahun 1914.
Norwegian[nb]
«Det ligner jo mer på bror Russell enn bror Russell gjør selv!» – En som så «Skapelsens fotodrama» i 1914.
Nepali[ne]
“कस्तो अचम्म, भाइ रसल नै आएर बोलेको जस्तो लाग्यो!”—सन् १९१४ मा “फोटो-नाटक” ( अङ्ग्रेजी) हेरेका एक दर्शक।
Ndonga[ng]
“Omuntu ngoka ota monika a fa omumwatate Russell, ihe okwa pita po ishewe pomumwatate Russell!” — Omutali gumwe gwoshinyandwa “Photo-Drama” mo-1914, osho a ti ngaaka.
Niuean[niu]
“Ko e Matakainaga Russell mooli a ia ti mua hake ki a Matakainaga Russell mogonei!” —Tagata kitekite ke he “Photo-Drama” he 1914.
Dutch[nl]
„Die lijkt meer op broeder Russell dan broeder Russell zelf!” — Een man die in 1914 het „Photo-Drama” zag.
South Ndebele[nr]
“Lo akusinguMzalwana uRussell engimaziko!”—Kutjho ebekabukele “iPhoto-Drama” ngo-1914.
Northern Sotho[nso]
“Ge filimi e dutše e bapala, o bona Ngwanabo rena Russell a phela.”—Mantšu a mmogedi wa filimi ya “Photo-Drama” ka 1914.
Nyanja[ny]
“Zikungokhala ngati tikuona M’bale Russell pamasom’pamaso!”—Anatero mmodzi wa anthu amene anaonera filimuyo mu 1914.
Nyaneka[nyk]
“Tyina umutala uti umwe hamwe Omukuatate Russell yatyo!” —Mbapopiwa nomulume watalele o “Fotodrama” mo 1914.
Nzima[nzi]
“Ɔzɔho Adiema Russell ɔtɛla Adiema Russell mumua ne!” —Nrenya bie mɔɔ nleanle “Photo-Drama” ne bie wɔ 1914 la edwɛkɛ ɛne.
Oromo[om]
“Obboleessa keenya Raasil isa dhugaa caalaa obboleessa keenya Raasiliin fakkaata!” —Nama bara 1914tti fiilmii “Footoo Diraamaa” jedhamu ilaale.
Panjabi[pa]
‘ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਰਾ ਰਸਲ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਭਰਾ ਰਸਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।’ —1914 ਵਿਚ “ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ।
Pangasinan[pag]
“Mas kalupa ni nen Brother Russell ’tan ay nen say si Brother Russell ya mismo!”—Sakey ed saray akabantay ed “Photo-Drama” nen 1914.
Pijin[pis]
“Hem barava luk olsem Brata Russell nao standap long there!”—Toktok bilong man wea lukim “Photo-Drama” long 1914.
Portuguese[pt]
“Ele se parece mais com o irmão Russell do que o próprio irmão Russell!” — Espectador do “Fotodrama” em 1914.
Cusco Quechua[quz]
“Russell iñiqmasimanmi astawan rikch’akun kikin Russell iñiqmasimantaqa” (1914 watapi Foto-Drama nisqata qhawaq)
Rarotongan[rar]
“Akara anga a te Taeake Russell rai te Taeake Russell!” —Viewer of the “Photo-Drama” i te 1914.
Rundi[rn]
“Umenga ni umuvukanyi Russell yibereye ng’aho!” —Vyavuzwe n’uwarorereye rwa “Rukurikirane rw’amafoto” mu 1914.
Kinyarwanda[rw]
“Iyi foto igaragaza neza umuvandimwe Russell kurusha uko wamwibonera amaso ku yandi.”—Byavuzwe n’uwarebye filimi ivuga iby’irema (Photo-Drame de la Création) mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
“Image ti Ita Russell so akpa tâ gi lo wani”—Tënë so mbeni zo so abâ “Photo-Drame” na ngu 1914 atene.
Sinhala[si]
“ඒක හරියට සහෝදර රසල් ඇත්තටම කතාවක් දෙනවා වගේමයි!” —1914 දී “ෆොටෝ ඩ්රාමා” නැරඹූ කෙනෙක්.
Samoan[sm]
ʻE pei lava o loo tū i oʻu luma le uso o Russell pe a ou matamata i le ata!”—Sē na matamata i le “Photo-Drama” i le 1914.
Shona[sn]
‘Hama Russell vari kunyatsobuda sokunge ndivo chaivo vari kutaura!’—Mumwe akaona “Photo-Drama” muna 1914.
Albanian[sq]
«I ngjan vëlla Rasëllit më shumë se vetë vëlla Rasëlli!» —Dikush që pa «Foto-Dramën» më 1914.
Sranan Tongo[srn]
„A gersi leki na Brada Russell srefi e tanapu drape!” —Wan sma di ben si a „Photo-Drama der Schepping” na ini 1914.
Swati[ss]
“Uyati uMzalwane Russell uphume njengobe anjalo!”—Lawo ngemavi aloyo lobekabukele i-“Photo-Drama” nga-1914.
Southern Sotho[st]
“Eo ke eena Mor’abo rōna Russell eo ke mo tsebang!”—’Mohi oa “Photo-Drama” ka 1914.
Swedish[sv]
”Han är ju mer lik broder Russell än broder Russell själv!” – En som såg ”Skapelsedramat” 1914.
Swahili[sw]
“Kwa kweli huyu ni Ndugu Russell!” —Mtazamaji wa sinema ya “Photo-Drama” katika mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
‘Huyu ni Ndugu Russell kabisa!’ —Maneno ya mutu aliyetazama “Foto-Drama” katika mwaka wa 1914.
Tetun Dili[tdt]
“Nia haree hanesan deʼit ho irmaun Russell rasik!”—Ema ida neʼebé haree “Foto-Drama”, iha 1914.
Tiv[tiv]
“M ngu nengen a Anmgbian Russell ken vidio ne, kpa kam er ka un iyol na a lu lamen ga nahan!”—Mkaanem ma orgen u nenge vidio i “Photo-Drama” ken inyom i 1914 yô.
Tagalog[tl]
“Mas mukhang Brother Russell iyan kaysa kay Brother Russell mismo!” —Isang manonood ng “Photo-Drama” noong 1914.
Tetela[tll]
“Osato ongo fɔnaka la ɔnangɛso Russell ndeka ndo woho wafɔna ɔnangɛso Russell la osato akɔ.”—Kɛsɔ mbakate onto ɔmɔtshi lakende filmɛ ka “Photo-Drame” lo 1914.
Tswana[tn]
“E kete ke bona Mokaulengwe Russell ka boene!”—Mmogedi wa “Photo-Drama” ka 1914.
Tongan[to]
“Ko Tokoua Russell tofu pē ia!”—Tokotaha-Mamata ‘o e “Tulama-‘Ata” ‘i he 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mubali Russell wawoneka umampha ukongwa mu seŵeru!”—Yimoza wa ŵanthu wo anguwonere “Seŵeru la Vithuzi” mu 1914 ndiyu wangukamba mazu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uulya uboneka mbuli kuti tali mukwesu Russell pele ngonguwe!”—Sikweebelela filimu ya “Photo Drama” mu 1914.
Tok Pisin[tpi]
“Man long muvi i luk moa olsem Brata Russell winim Brata Russell yet!” —Man i lukim “Photo-Drama” long 1914.
Tsonga[ts]
“Munhu luya u fana na Makwerhu Russell!”—Munhu la hlaleleke “Photo-Drama” hi 1914.
Tswa[tsc]
“A ku wona makabye Russell ka xibuku xa televizawu zi wa hunza a ku mu wona hi xiviri!” — Muhlaleli wa filimu “Fotodrama da Criação” hi 1914.
Tumbuka[tum]
“Apa, Mubali Russell wakuwoneka makora comene.”—Mazgu agha ghakayowoyeka na munthu uyo wakalaŵilirako “Sinema Yakulongosora Cilengiwa” mu 1914.
Tuvalu[tvl]
“A te ata tenā o te Taina ko Lasalo e foliga mai e pelā me ko kilo tonu eiloa koe ki ei!” —se tino telā ne onoono ki te “Photo-Drama” i te 1914.
Twi[tw]
“Eyi deɛ, ɔsɛ Onua Russell sen sɛnea ɔte ankasa mpo!” —Obi a ɔhwɛɛ “Photo-Drama” no bi wɔ 1914.
Tahitian[ty]
‘E au ra e tei reira iho â te taeae Russell!’—Taata mataitai i te “Hoho‘a Darama” i 1914.
Ukrainian[uk]
«Тут брат Рассел схожий на себе більше, ніж у житті»,— сказав один з глядачів «Фото-драми» в 1914 році.
Umbundu[umb]
“Omunu umue wa komõha, eci a mola manji Russell vo filme, kuenje, wa sima okuti, hayeko wa kala vo filme yaco!”—“Foto-Drama” kunyamo wo 1914
Urdu[ur]
”اَرے! اِس آدمی کی شکل تو بالکل بھائی رسل جیسی ہے۔“—یہ بات ۱۹۱۴ء میں فوٹو ڈرامہ دیکھنے والے ایک شخص نے کہی۔
Venda[ve]
“Ngoho Wahashu Russell o tou bva o tou ralo!”—Muṅwe we a ṱalela “Photo-Drama” nga 1914.
Vietnamese[vi]
“Anh Russell trên màn ảnh trông thật hơn ngoài đời!”. —Một khán giả xem “Kịch ảnh” năm 1914.
Makhuwa[vmw]
Ennilipiha Nroromelo Atthu yaamoonale ‘Fotodrama da Criação’, mwaakha wa 1914 yaahimmye so: “Onikhala mwa Munna Russell mwaneene”.
Wolaytta[wal]
Gita Ammanuwaa “Hagee ba huuphe ishaa Raasila gidennan, ishaa Raasila milatees!”—1914n “Pooto Diraamaa” beˈida uraa.
Waray (Philippines)[war]
“Baga hin mas kanawong hiya ni Brother Russell kay ha kan Brother Russell mismo!” —Magkirita han “Photo-Drama” han 1914.
Wallisian[wls]
“ ʼOiaue ʼe hage ʼosi ia ʼe kita sio mata ki te tehina ko Russell.”—Koʼena ni palalau ʼa he tahi neʼe sio ki te “Photo-Drame” ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
“Xa ujonge uMzalwan’ uRussell kwiPhoto-Drama, uba ngathi ubona yena uqobo!”—Watsho njalo umntu owayebukele i-“Photo-Drama” ngo-1914.
Yoruba[yo]
“Èyí kọjá fọ́tò Arákùnrin Russell, Arákùnrin Russell gangan nìyí!”—Ẹnì kan tó wo sinimá “Photo-Drama” lọ́dún 1914 ló sọ̀rọ̀ yìí.
Zulu[zu]
“Uyazi, uMfoweth’ uRussell uphume njengoba enjalo!”—Amazwi owayebukele i-“Photo-Drama” ngo-1914.