Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy spesiale effekte en draaiboeke het Méliès kinematografie in ’n kunsvorm verander.
Arabic[ar]
وبمؤثراته الخاصة ونصوصه، حوَّل ميلياس التصوير السينمائي الى فن.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang special effects ug sugilanon sa pelikula, gihimo ni Méliès ang sinematograpiya nga usa ka matang sa arte.
Czech[cs]
Svými scénáři a filmovými triky udělal z kinematografie umění.
Danish[da]
Hans specialeffekter og drejebøger gjorde film til en kunstart.
German[de]
Durch Spezialeffekte und Szenarios erhob er die Kinematographie zu einer Kunst.
Greek[el]
Με τα ειδικά εφέ και τα σενάριά του, ο Μελιέ μετέτρεψε την κινηματογραφία σε μια μορφή τέχνης.
English[en]
With his special effects and scenarios, Méliès turned cinematography into an art form.
Spanish[es]
Valiéndose de efectos especiales y escenarios, Méliès convirtió la cinematografía en un arte.
Finnish[fi]
Hänen trikkinsä ja käsikirjoituksensa tekivät elokuvasta taidemuodon.
French[fr]
Pionnier des trucages et du scénario, Méliès crée l’art cinématographique.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya mga special effect kag mga scenarios, ginhimo ni Méliès ang cinematography nga isa ka porma sang taliambong.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojim specijalnim efektima i scenarijima, Méliès je od kinematografije napravio jednu granu umjetnosti.
Indonesian[id]
Dengan efek-efek khusus dan skenario, Méliès mengubah sinematografi ke dalam suatu bentuk seni.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti special effects ken eksena, pinagbalin ni Méliès ti cinematography kas porma ti arte.
Italian[it]
Con le sue scenografie e i suoi effetti speciali, Méliès trasformò la cinematografia in una forma d’arte.
Japanese[ja]
メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。
Korean[ko]
멜리에스는 그가 고안해 낸 특수 효과와 시나리오를 가지고 영화 촬영술을 하나의 예술로 바꾸어 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo trucages sy tantara noforoniny, dia nanova ny sinematografia hanana endrika zavakanto i Méliès.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൃശ്യ-ശ്രവണ ഫലങ്ങളും തിരക്കഥയും ഉപയോഗിച്ച് മേൽയെസ് സിനിമാട്ടോഗ്രാഫിയെ ഒരു കലാരൂപമാക്കി മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Med sine spesialeffekter og filmmanuskripter gjorde han filmproduksjon til en kunstart.
Dutch[nl]
Met zijn bijzondere effecten en scenario’s verhief Méliès het filmen tot een kunstvorm.
Papiamento[pap]
Cu su efectonan special i senarionan, Méliès a combertí cinematografia na un forma di arte.
Polish[pl]
Wprowadzone przez niego scenariusze i efekty specjalne dały początek sztuce filmowej.
Portuguese[pt]
Com seus efeitos especiais e roteiros, Méliès transformou a cinematografia em arte.
Romanian[ro]
Cu ajutorul efectelor speciale şi a scenariilor sale, Méliès a transformat cinematografia într-o artă.
Russian[ru]
С помощью спецэффектов и сценариев Мельес превратил кинематограф в искусство.
Slovak[sk]
Méliès pomocou zvláštnych efektov a scenárov zmenil kinematografiu na formu umenia.
Slovenian[sl]
S svojimi posebnimi efekti in scenariji je kinematografijo spremenil v umetnost.
Serbian[sr]
Sa svojim specijalnim efektima i scenarijima, Melijes je kinematografiju pretvorio u jedan oblik umetnosti.
Swedish[sv]
Med sina specialeffekter och sina manus förvandlade Méliès kinematografin till en konstart.
Swahili[sw]
Kwa kuongeza sauti na mandhari za pekee, Méliès aligeuza ufundi wa sinema kuwa ustadi.
Tamil[ta]
விசேஷ செயல்பாடுகள் (special effects) மற்றும் திரைக்கதையுடன் மேல்யெஸ் திரைப்பட உருவாக்கத்திற்கு கலை வடிவம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
తన స్పెషల్ ఎఫెక్టులతో, స్క్రీన్ప్లేలతో మేల్యేస్ సినిమాటోగ్రఫీని ఒక కళా రూపంగా మార్చాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang mga special effect at magagandang tanawin, nagawa ni Méliès ang cinematography na maging masining.
Turkish[tr]
Oysa, Méliès yılmadan İngiltere’den satın aldığı donanımla film çekmeye başladı.
Ukrainian[uk]
За допомогою монтажу та сценарію він перетворив кінематограф у мистецтво.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwòrán àti ìró ohùn sinimá àti eré aláwòrán ara ògiri rẹ̀, Méliès yí ìyàwòrán sinimá padà sí iṣẹ́ ọnà kan.
Chinese[zh]
由于影片中加插了特技效果,加上有电影剧本的帮助,梅里爱正把电影摄影变成一门艺术。
Zulu[zu]
Ngemisindo yakhe ekhethekile nokuhlelwa kwemidlalo yaseshashalazini, uMéliès waguqula ezamabhayisikobho zaba ubuciko.