Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. havde Kommissionen til brug for sine ansatte i Bruxelles (ca. 16000) indtil for nylig kun to hjælpeansatte kontrollerende læger på deltid, og deres arbejdsbyrde var så stor, at den praktisk taget udelukkede ethvert hjemmebesøg(20) og enhver tidlig eller uvarslet kontrol.
German[de]
Diese waren so überlastet, dass die Möglichkeit von Anrufen zu Hause(20) oder von frühzeitigen bzw. unangekündigten Kontrollen praktisch ausgeschlossen war. Der Rat beschäftigt einen kontrollierenden Arzt auf Teilzeitbasis.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για το προσωπικό της στις Βρυξέλλες (περίπου 16000 υπάλληλοι), η Επιτροπή έως πρόσφατα διέθετε μόνον δύο βοηθητικούς ελεγκτές ιατρούς μερικής απασχόλησης, των οποίων ο φόρτος εργασίας ήταν τέτοιος που απέκλειε στην πράξη κάθε δυνατότητα επίσκεψης στο σπίτι(20), καθώς και έγκαιρων ή αιφνίδιων ελέγχων.
English[en]
For instance, for its staff in Brussels (approximately 16000) the Commission had, until recently, only two part-time auxiliary examining doctors, whose workload was so heavy that it precluded virtually any possibility of home calls(20) and early or unannounced checks.
Spanish[es]
Hasta hace poco tiempo, la Comisión, por ejemplo, disponía sólo de dos médicos interinos a tiempo parcial para el conjunto de su personal en Bruselas (aproximadamente 16000). La carga de trabajo de ambos facultativos era tal que prácticamente excluía la posibilidad de dispensar atención médica a domicilio(20) y de realizar controles en las primeras fases o sin notificación previa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi komissiolla oli viime aikoihin asti Brysselissä työskentelevää henkilöstöään (noin 16000) varten ainoastaan kaksi osa-aikaisesti työskentelevää tilapäistä tutkivaa lääkäriä, joiden työmäärä oli niin suuri, että kotikäynnit(20) ja lyhyellä varoitusajalla tai ilman ennakkoilmoitusta tapahtuvat tarkastukset olivat käytännössä mahdottomia.
French[fr]
Ainsi, pour son personnel à Bruxelles (environ 16000 agents), la Commission ne disposait jusque récemment que de deux médecins contrôleurs vacataires à mi-temps, dont la charge de travail était telle qu'elle excluait pratiquement toute possibilité de visite à domicile(20) et de contrôle précoce ou inopiné.
Italian[it]
La Commissione, ad esempio, per i propri funzionari a Bruxelles (circa 16000) aveva sino a poco tempo fa soltanto due medici fiscali ausiliari a tempo parziale, la cui mole di lavoro era tale da precludere in pratica qualsiasi possibilità di visite a domicilio(20) e di controlli precoci o improvvisi.
Dutch[nl]
Zo had de Commissie voor haar (ongeveer 16000) personeelsleden in Brussel tot voor kort slechts twee parttime hulpfunctionarissen als controlerend geneesheer, die het zo druk hadden dat huisbezoeken(20) en vroege of onaangekondigde controlebezoeken vrijwel uitgesloten waren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para o seu pessoal em Bruxelas (cerca de 16000 agentes) a Comissão apenas dispunha até há pouco tempo de dois médicos inspectores auxiliares a tempo parcial, cuja carga de trabalho era tão grande que praticamente impossibilitava visitas domiciliárias(20) e controlos precoces ou não previstos.
Swedish[sv]
Till nyligen hade exempelvis kommissionen för sin personal i Bryssel (omkring 16000 personer) bara två deltidsanställda undersökande läkare i kategorin extraanställd personal. Deras arbetsbörda var så tung att hembesök i princip var uteslutna(20), liksom tidiga eller oanmälda kontroller.