Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከዚያም ወደ ባሕሩ ማዶ ተሻግረው ጌርጌሴኖን+ ወደተባለው ክልል ደረሱ።
Azerbaijani[az]
5 Onlar üzüb dənizin o biri sahilinə, gerasalıların+ torpağına gəldilər.
Cebuano[ceb]
5 Dayon sila nakaabot sa pikas tampi sa dagat, sa rehiyon sa mga Gerasanhon.
Danish[da]
5 Så kom de over til den anden side af søen, til gerasenernes område.
Ewe[ee]
5 Eye wova ɖo ƒua ƒe go kemɛ le Gerasatɔwo ƒe anyigba dzi.
Greek[el]
5 Έφτασαν λοιπόν στην απέναντι πλευρά της θάλασσας, στην περιοχή των Γερασηνών.
English[en]
5 Then they came to the other side of the sea into the region of the Gerʹa·senes.
Estonian[et]
5 Siis jõudsid nad mere vastaskaldale gerasalaste maale.
Finnish[fi]
5 Sitten he saapuivat järven toiselle puolelle gerasalaisten alueelle.
Fijian[fj]
5 Eratou yaco sara yani i tai ni wasawasa ena nodra yasayasa na kai Kerikesa.
French[fr]
5 Puis ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la région des Géraséniens+.
Ga[gaa]
5 Kɛkɛ ni amɛshɛ ŋshɔ lɛ sɛɛgbɛ yɛ Gerasabii lɛ akpokpaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ao a a roko n iteran te nama are teuana ae aia aono I-Kerata.
Gun[guw]
5 Enẹgodo, yé jẹ awà awetọ ohù lọ tọn ji to lẹdo Gelazeninu lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
5 फिर वे झील के उस पार गिरासेनियों के इलाके में पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
5 Sang ulihi, nakalab-ot sila sa tabok sang dagat sa rehiyon sang mga taga-Gerasa.
Haitian[ht]
5 Epi, yo rive pa lòtbò lanmè a, nan zòn Jerazényen yo+.
Hungarian[hu]
5 Azután átértek a tenger túlsó partjára, a gerazénusok vidékére.
Indonesian[id]
5 Mereka pun tiba di seberang laut, di daerah orang Gerasa.
Iloko[ilo]
5 Ket nakaballasiwda iti rehion dagiti Geraseno.
Isoko[iso]
5 Kẹsena a te te abọdekọ abade na, evaọ ubrotọ ahwo Gẹrasa.
Italian[it]
5 E arrivarono all’altra riva del mare, nella regione dei geraseni.
Kongo[kg]
5 Ebuna bo kumaka na simu ya nkaka ya nzadi-mungwa na ntoto ya bantu ya Geraza.
Kikuyu[ki]
5 Magĩcoka makĩringa mũrĩmo ũcio ũngĩ wa iria gĩcigo-inĩ kĩa Agerasi.
Kazakh[kk]
5 Олар теңіздің арғы бетіндегі герасалықтардың жеріне келді+.
Korean[ko]
5 그들은 바다 건너편 게라사 지방에 이르렀다.
Kaonde[kqn]
5 Kepo bafikile ku bushiya bwa kalunga ka mema mu kibunji kya Bangalasene.
Ganda[lg]
5 Awo ne batuuka emitala w’ennyanja mu kitundu ky’Abagerasene.
Lozi[loz]
5 Kiha bafita mwabuse bwa liwate mwa sibaka sa Mageraseni.
Lithuanian[lt]
5 Taigi jie persikėlė į kitą ežero krantą, į geraziečių kraštą.
Luba-Katanga[lu]
5 Kupwa bafikile bobwa bukila bwa dijiba mu ntanda ya bene Ngelaze.
Luba-Lulua[lua]
5 Pashishe bakafika dishiya dia mbuu, mu buloba bua bena Gelasa.
Luvale[lue]
5 Jino vejile musali yakalungalwiji mungalila yavaka-Ngelase.
Malayalam[ml]
5 പിന്നെ അവർ കടലിന് അക്കരെ ഗരസേ ന്യ രു ടെ നാട്ടിൽ എത്തി.
Malay[ms]
5 Kemudian mereka tiba di seberang tasik di kawasan Gerasa.
Burmese[my]
၅ အဲဒီ နောက် အိုင် တစ် ဖက် ကမ်း ဂေရ သနယ် ကို သူတို့ ရောက် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Så kom de til den andre siden av sjøen, til gerasẹnernes område.
Nepali[ne]
५ तब उहाँहरू समुद्रको पारिपट्टि गेरासिनीहरूको इलाकामा पुग्नुभयो।
Dutch[nl]
5 Ze kwamen aan de overkant van het meer, in het gebied van de Gerasenen.
Pangasinan[pag]
5 Insan akasabi ra ed biek na dayat diad rehyon na saray Geraseno.
Polish[pl]
5 Potem dotarli na drugi brzeg jeziora, w okolice zamieszkane przez Gerazeńczyków+.
Portuguese[pt]
5 Chegaram então à outra margem do mar, à região dos gerasenos.
Sango[sg]
5 Ala si na mbage ti kota ngu ni, na sese ti azo ti Gérasa.
Swedish[sv]
5 De kom fram till andra sidan sjön, till gerasenernas område.
Swahili[sw]
5 Basi, wakafika ng’ambo ya bahari na kuingia katika eneo la Wagerasene.
Congo Swahili[swc]
5 Basi, wakafika ngambo ingine ya bahari katika eneo la Wagerasene.
Tamil[ta]
5 பின்பு, அவர்கள் கடலுக்கு அக்கரையில் இருக்கிற கெரசேனர் பகுதிக்கு வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Tuirmai, sira toʼo iha tasi sorin iha ema Gerasa nia área.
Tigrinya[ti]
5 ናብ ስግር ባሕሪ፡ ናብ ዞባ ጌራሴኖስ ከኣ በጽሑ።
Tagalog[tl]
5 Nakarating sila sa kabilang ibayo ng lawa, sa lupain ng mga Geraseno.
Tetela[tll]
5 Oma laasɔ, vɔ wakatehɔ lo wedi okina wa ndjale, lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngerasɛni.
Tongan[to]
5 Pea na‘a nau a‘u ki he kauvai ‘e tahá ki he feitu‘u ‘o e kau Kēlasá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya bakasika mutala lyalwizi mucooko caba Gerasa.
Tok Pisin[tpi]
5 Orait ol i kamap long hapsait bilong raunwara long hap bilong ol Gerasa.
Tatar[tt]
5 Алар диңгезнең аръягындагы гәрәсәлеләр җиренә килеп җиттеләр.
Tumbuka[tum]
5 Sono ŵakafika ku sirya linyake la nyanja mu chigaŵa cha Ŵagerasa.
Tuvalu[tvl]
5 Ne oko atu latou ki te suā feitu o te tai ki te kogā koga o tino Kelasa.
Ukrainian[uk]
5 Після того вони прибули на другий берег моря, в місцевість герази́нів.
Vietnamese[vi]
5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos inabot hira ha tabok han dagat ha rehiyon han mga taga-Gerasa.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn náà, wọ́n dé òdìkejì òkun, ní agbègbè àwọn ará Gérásà.