Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ook soos ’n wortel wees wat water nodig het, maar wat in droë, onvrugbare grond is.
Arabic[ar]
وسيكون ايضا كعِرق، او جذر، متعطش الى الماء في تربة جافة وقاحلة.
Bemba[bem]
Kabili akaba ngo mushila uukabila amenshi mu mushili uwaumisha.
Cebuano[ceb]
Siya usab kinahanglang mahisama sa nagdepende-sa-tubig nga gamot diha sa uga, way-mapaabot nga yuta.
Czech[cs]
Také má být jako kořen, který je závislý na vodě, ale přitom roste v suché, neúrodné půdě.
Danish[da]
Han ville være som en kvist, en ung gren, der vokser på et træ, og som en rod der kræver vand i udtørret og afsvedet jord.
German[de]
Auch soll er vergleichbar sein mit einer vom Wasser abhängigen Wurzel in einem trockenen, nicht sehr vielversprechenden Boden.
Ewe[ee]
Azɔ hã, anɔ abe ati ƒe ke si hiãna tsi le anyigba ƒuƒu sesẽ me ene.
Efik[efi]
Enye n̄ko editie nte orụn̄ eto emi oyomde mmọn̄ ke edisat isọn̄ oro mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Θα μοιάζει, επίσης, με ρίζα που εξαρτάται από το νερό, αλλά βρίσκεται σε ξερό, άγονο έδαφος.
English[en]
He is also to be like a water-dependent root in dry, unpromising soil.
Spanish[es]
También se asemejará a una raíz sedienta en un terreno seco y poco fértil.
Persian[fa]
او با جاه و جلال شاهانه نمیآید.
Finnish[fi]
Hänen on myös tarkoitus olla kuin vedestä riippuvainen juuri kuivassa, hedelmättömässä maaperässä.
French[fr]
Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.
Ga[gaa]
Ebaafee tamɔ tso shishifã hu ní nu he hiaa lɛ, ní yɔɔ shikpɔŋ sũ gbiŋ diɛŋtsɛ mli.
Gun[guw]
E nasọ taidi adọ̀ he tindo nuhudo osin tọn to aigba húhú, he osin vẹawu nado mọ te de ji.
Hindi[hi]
वह निर्जल और बंजर ज़मीन पर उगनेवाली जड़ जैसा भी होगा जिसे पानी की सख्त ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Mangin subong man sia sang nagasandig-sa-tubig nga gamot sa isa ka kigas kag indi maayo nga duta.
Croatian[hr]
Bit će i poput korijena koji ne može bez vode, a izniknuo je u suhoj zemlji u kojoj će teško opstati.
Hungarian[hu]
Száraz, jóformán semmivel sem kecsegtető földben levő, vízre szoruló gyökérhez is kell hasonlítania.
Indonesian[id]
Ia juga akan seperti akar yang bergantung pada air di tanah yang kering dan tidak subur.
Igbo[ig]
Ọ ga-adịkwa ka mkpọrọgwụ osisi nke dabeere na mmiri n’ala kpọrọ nkụ, nke na-adịghị emepụta ihe.
Iloko[ilo]
Agbalin met a kas iti agkasapulan iti danum a ramut nga adda iti natikag a daga.
Icelandic[is]
Hann verður eins og viðkvæmur viðarteinungur sem sprettur af trjástofni eða grein, eins og vatnsháð rót í þurrum og ófrjóum jarðvegi.
Italian[it]
Deve pure assomigliare a una radice che ha bisogno di acqua in un terreno asciutto, che non promette niente di buono.
Japanese[ja]
また,乾いてやせた土の中で水がなければ枯れてしまう根のようでもあります。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე მშრალ და მწირ მიწაში გადგმული ფესვივით იქნება, რომელიც წყალზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.
Lingala[ln]
Azali mpe lokola mosisa ya nzete na mabelé makauki mpe ya malamu te, mosisa oyo ekobika kaka na mai.
Lozi[loz]
Hape u ka ba inge mubisi o tokwa mezi o mwa mubu o omile, o sa sepisi.
Lithuanian[lt]
Mesijas bus kaip vandens trokštanti šaknis sausoje, nederlingoje žemėje.
Latvian[lv]
Mesija būs kā saknes atzarojums, kam vajadzīgs ūdens, jo tas aug sausā, neauglīgā zemē.
Malagasy[mg]
Ho toy ny solofon-kazo mila rano, nefa maniry eo amin’ny tany maina, koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе биде како корен зависен од вода во сува безнадежна земја.
Maltese[mt]
Se jkun ukoll bħal għerq li jiddependi mill- ilma u li qiegħed f’ħamrija niexfa li ma tagħtix frott.
Norwegian[nb]
Han kommer også til å være som en rot som trenger vann, men som befinner seg i tørr, skrinn jord.
Dutch[nl]
Hij zal ook als een van water afhankelijke wortel in droge, weinig belovende grond zijn.
Northern Sotho[nso]
Gape o tla ba bjalo ka modu wo o phelago ka meetse mmung o omilego le o thata.
Nyanja[ny]
Adzakhalanso ngati muzu wosoŵa madzi m’nthaka youma ndi yoguga.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਵਰਗਾ ਵੀ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe lo e ta manera un rais ku ta dependé di awa den un tereno seku i infértil.
Polish[pl]
Stanie się także podobny do spragnionego wody korzenia w suchej, jałowej ziemi.
Portuguese[pt]
Seria também como uma raiz dependente de água num solo seco e pouco promissor.
Romanian[ro]
De asemenea, el va fi ca o rădăcină care, ieşind dintr-un pământ arid şi neospitalier, nu va putea să supravieţuiască decât dacă are apă.
Russian[ru]
Он будет подобен нуждающемуся в воде ростку в сухой, бесплодной почве.
Kinyarwanda[rw]
Yari no kuzaba ameze nk’igishyitsi cyumburira mu butaka bwumye utakwiringira ko buzagira icyo butanga.
Sango[sg]
A lingbi lo duti nga tongana mbeni gunda ti keke so ahunda ngu na yâ mbeni sese so ahule na alingbi ti lë lengo pepe.
Sinhala[si]
ඔහු විශාල කඳක් සහිත ගසක වැඩෙන ළා පැළයක් හෝ අංකුරයක් මෙන්ද, ජලයෙහි පිහිට පතන, වියළි පොළොවේ ඇති මුලක් මෙන්ද වනු ඇත.
Slovak[sk]
Má byť tiež ako koreň závislý od vody, zasadený v suchej, zdanlivo neúrodnej zemi.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi bil podoben korenini, ki raste v suhi, nerodovitni zemlji in potrebuje vodo.
Shona[sn]
Achavewo somudzi unorarama nemvura uri muvhu rakaoma, risina tariro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të jetë si një rrënjë që ka nevojë për ujë, në një tokë të thatë e të pafrytshme.
Serbian[sr]
Takođe treba da bude poput korena kome treba voda u suvoj zemlji od koje se skoro ništa ne može očekivati.
Southern Sotho[st]
Hape o lokela ho tšoana le motso o hlokang metsi a mangata o metseng mobung o omeletseng, o sa tšepiseng.
Swedish[sv]
Han skall också vara som en vattenkrävande rot i torr, mager jord.
Swahili[sw]
Pia atapaswa kuwa kama mzizi unaotegemea maji katika udongo mkavu, usioweza kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Pia atapaswa kuwa kama mzizi unaotegemea maji katika udongo mkavu, usioweza kuzaa.
Tamil[ta]
வறண்ட, தரிசு நிலத்தில் தோன்றும், தண்ணீரை சார்ந்திருக்கும் வேர் போல் இருப்பார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎండిన, ఫలవంతంగా లేని నేలలో, నీటిపై ఆధారపడే వేరులా కూడా ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Magiging gaya rin siya ng isang uhaw-sa-tubig na ugat na nasa tuyo at baog na lupa.
Tswana[tn]
Gape o tla tshwana le modi o o tlhokang metsi mo mmung o o omeletseng, o o kgwaraletseng.
Turkish[tr]
Çorak, “kurak yerden” su isteyen bir kök gibi çıktı.
Tsonga[ts]
Nakambe a a ta fana ni rimitsu leri lavaka mati emisaveni yo oma.
Twi[tw]
Ɔbɛyɛ sɛ nsu ho afifide a afifi wɔ asase kesee so nso.
Ukrainian[uk]
Також він нагадуватиме корінь, котрий не може жити без води, але росте в сухому, неродючому ґрунті.
Venda[ve]
Hafhu o vha a tshi ḓo nga mudzi u re mavuni o omaho, une wa ṱoḓa maḓi.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.
Waray (Philippines)[war]
Magigin pariho liwat hiya hin nakadepende-ha-tubig nga gamot ha mamara, diri-matambok nga tuna.
Xhosa[xh]
Kwakhona uza kuba njengengcambu eyomileyo, emhlabeni ongenamanzi.
Yoruba[yo]
Yóò sì dà bí ìgbà tí gbòǹgbò tó gbára lé omi wà nínú ilẹ́ gbígbẹ tó ti ṣá.
Zulu[zu]
Uyofana nanempande ethembele emanzini esemhlabathini owomile ongathembisi ukuthi kungamila okuthile kuwo.