Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die kragtige werke wat Jesus op aarde verrig het, was net ’n voorskou van selfs groter toekomstige seëninge onder sy heerskappy as koning.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ ምድር ሳለ የፈጸማቸው ተአምራት ወደፊት በንጉሣዊ ግዛቱ ውስጥ የሚፈሱትን ታላላቅ በረከቶች ከወዲሁ የሚያመላክቱ ናቸው።
Arabic[ar]
٢١ كانت القوات التي صنعها يسوع على الارض لمحات الى بركات مستقبلية اعظم ستحدث في مُلكه.
Aymara[ay]
21 Jesusajj aka Oraqjjar apnaqjjani ukhajja, jukʼamp bendicionanakwa apanini, ukwa aka Oraqen milagronak lurasajj uñachtʼayawayi.
Central Bikol[bcl]
21 An makapangyarihan na mga ginibo ni Jesus digdi sa daga mga patanaw sana sa ngapit kan maabot na mas marahayon pang mga bendisyon sa irarom kan saiyang pamamahala bilang hade.
Bemba[bem]
21 Ifya maka Yesu acitile ilyo ali pe sonde fyali fye citontonshi ca mapaalo yawamisha ayali no kwisa ilyo akateka nge mfumu.
Bulgarian[bg]
21 Могъщите дела, които извършил Исус на земята, били само предзнаменование за още по–големи благословии, които ще настъпят по време на неговото царско управление.
Bangla[bn]
২১ যিশু পৃথিবীতে যে-শক্তিশালী কাজগুলো করেছিলেন, তা রাজা হিসেবে তাঁর রাজত্বের অধীনে যে আরও মহান আশীর্বাদগুলো আসবে, সেগুলোর পূর্বাভাস ছিল।
Catalan[ca]
21 Les obres poderoses que Jesús va fer a la Terra tan sols van ser una petita mostra de les que farà en el futur mitjançant el seu Regne.
Cebuano[ceb]
21 Ang gamhanang mga buhat nga gihimo ni Jesus sa yuta mao lamay mga pasiuna sa mas talagsaon pang mga panalangin nga moabot ilalom sa iyang harianong pagmando.
Seselwa Creole French[crs]
21 Bann mirak ki Zezi ti fer ler i ti lo later ti zis en avangou bann pli gran benediksyon ki pou arive ler i dirize konman Lerwa.
Czech[cs]
21 Mocné skutky, které Ježíš konal na zemi, jen předznamenaly ještě větší požehnání, které přijde v době jeho vlády v postavení Krále.
Danish[da]
21 De magtfulde gerninger Jesus udførte her på jorden, var blot en forsmag på de endnu større velsignelser der vil blive menneskeheden til del under hans styre.
German[de]
21 Die Machttaten, die Jesus auf der Erde vollbrachte, waren nur ein Vorgeschmack von noch großartigeren Segnungen unter seiner Königsherrschaft.
Ewe[ee]
21 Ŋusẽdɔ siwo Yesu wɔ le anyigba dzi la nye yayra siwo gawɔ nuku wu kura siwo gbɔna le eƒe fiaɖuɖua te la ƒe vɔvɔli ko.
Efik[efi]
21 Mme utom odudu oro Jesus akanamde ke isọn̄ ẹkedi sụk ndamban̄a ikpọ edidiọn̄ oro ẹkam ẹdide ke iso ke idak ukara esie nte edidem.
Greek[el]
21 Τα δυναμικά έργα που επιτέλεσε ο Ιησούς στη γη ήταν απλώς προαναλαμπές ακόμη μεγαλύτερων ευλογιών που θα έρθουν υπό τη βασιλική του διακυβέρνηση.
English[en]
21 The powerful works that Jesus performed on earth were just foregleams of even grander blessings to come under his kingly rule.
Spanish[es]
21 Los prodigios que realizó Jesús en la Tierra son tan solo muestras de las bendiciones aún mayores que vendrán con su reinado.
Estonian[et]
21 Need vägevad teod, mida Jeesus tegi maa peal, andsid vaid väikse ettekujutuse veelgi suurematest õnnistustest, mida võime kogeda tema kuningliku valitsuse all.
Persian[fa]
۲۱ معجزاتی که عیسی بر روی زمین انجام داد فقط نشانهٔ کوچکی بود از برکات عظیمی که حکمرانی او به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
21 Jeesuksen maanpäälliset voimateot olivat vain ennakkovälähdyksiä vielä suuremmista siunauksista, joita saadaan hänen kuninkuutensa alaisuudessa.
Fijian[fj]
21 Na cakacaka mana e cakava e vuravura o Jisu era ivakaraitaki ga ni veivakalougatataki totoka ena qai vakilai ni sa na veiliutaki vakatui.
French[fr]
21 Les œuvres de puissance que Jésus a accomplies au cours de sa vie sur terre ne donnent qu’un avant-goût des bénédictions que son règne apportera dans le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
21 Hewalɛ nitsumɔi ní Yesu tsu yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ji jɔɔmɔi wuji ní baaba yɛ emaŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ he okadii ní atsɔɔ hiɛ anaa.
Gilbertese[gil]
21 Kakai ake e karaoi Iesu i aon te aba, a kaota bannan te kakabwaia ae i aoni kawaina n roko i aan ana kairiri n ana tautaeka n uea.
Gun[guw]
21 Ohia pẹvide poun wẹ azọ́njiawu he Jesu wà to aigba ji lẹ yin na dona daho he gandudu etọn na hẹnwa lẹ.
Hausa[ha]
21 Mu’ujizojin da Yesu ya yi a duniya alama ce kawai ta albarka mai girma da take zuwa a karkashin sarautarsa ta kirki.
Hebrew[he]
21 הנפלאות שעשה ישוע עלי אדמות מאפשרות לנו לטעום מן הברכות הנאדרות בהרבה להן נזכה תחת מלכותו.
Hindi[hi]
21 इस धरती पर यीशु के शक्तिशाली काम, उसके राज्य में मिलनेवाली और भी शानदार आशीषों की सिर्फ एक झलक थे।
Hiligaynon[hil]
21 Ang gamhanan nga mga buhat nga ginhimo ni Jesus sa duta mga laragway lamang sang daku pa nga mga pagpakamaayo nga magaabot sa idalom sang iya harianon nga paggahom.
Hiri Motu[ho]
21 Iesu ese tanobada dekenai ia karaia hoa karadia be gabeai ena lohia henunai do ia karaia hahenamo badadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
21 Moćna djela koja je Isus činio na Zemlji bila su samo predslika daleko većih blagoslova koji će uslijediti dok on bude vladao kao Kralj.
Haitian[ht]
21 Travay Jezi te fè sou tè a ki montre li te gen anpil pisans se jis yon ti apèsi sou kokennchenn benediksyon nou pral jwenn anba direksyon l antanke wa.
Hungarian[hu]
21 Azok a hatalmas tettek, amelyeket Jézus végrehajtott a földön, csupán ízelítőt jelentettek azokból a még nagyszerűbb áldásokból, melyeket királyi uralma alatt lehet majd élvezni.
Armenian[hy]
21 Երկրի վրա Հիսուսի կատարած զորավոր գործերը նախապատկերն էին ավելի մեծ օրհնությունների, որ կլինեն նրա Թագավորության ժամանակ։
Indonesian[id]
21 Perbuatan-perbuatan penuh kuasa yang Yesus lakukan di bumi hanyalah gambaran pendahuluan dari berkat-berkat yang bahkan lebih besar yang akan datang di bawah pemerintahan kerajaannya.
Igbo[ig]
21 Ọrụ dị ike ndị Jizọs rụrụ n’ụwa bụ nanị ihe atụ nke ngọzi ndị dị ebube ọbụna karị a ga-enweta n’oge ọchịchị ya.
Iloko[ilo]
21 Dagiti milagro nga inaramid ni Jesus ditoy daga ket mangiladawan laeng kadagiti nadadaeg pay a bendision a dumtengto iti sidong ti naarian a turayna.
Icelandic[is]
21 Máttarverk Jesú hér á jörð eru aðeins forsmekkur af miklu stórfenglegri blessun undir konungsstjórn hans.
Isoko[iso]
21 Iruo igbunu nọ Jesu ọ jọ otọakpọ ru e rọ ẹmẹvo gheghe ọrọ eghale ilogbo nọ e be tha evaọ otọ esuo Uvie riẹ.
Italian[it]
21 Le opere potenti che Gesù compì sulla terra erano solo un’anticipazione delle benedizioni ben più grandi che ci saranno in futuro sotto il suo governo regale.
Japanese[ja]
21 イエスが地上で行なった強力な業は,王なるイエスの支配のもとで実現するいっそう壮大な祝福の先触れにすぎませんでした。
Georgian[ka]
21 იესოს მიერ დედამიწაზე გაკეთებული დიდი საქმეები უფრო დიდ კურთხევებზე მიანიშნებდა, რომლებსაც მისი მეფობის დროს ვიხილავთ.
Kongo[kg]
21 Mambu ya kuyituka yina Yezu salaka na ntoto vandaka kaka kumonisa mwa fioti balusakumunu ya mingi yina bantu ta baka na nsi ya luyalu na yandi.
Kikuyu[ki]
21 Ciama iria Jesu aaringire gũkũ thĩ ciarĩ o kĩonereria tu kĩa irathimo nyingĩ iria igaakorũo kuo wathani-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
21 Oilonganghono oyo Jesus a longa eshi a li kombada yedu oya li tai faneke omanangeko noupuna manene oo taa ka hafelwa kovapangelwa vOuhamba waye.
Kazakh[kk]
21 Исаның жер бетінде жасаған құдіретті істері — болашақтағы әлдеқайда зор баталардың мұнартқан сәулесі ғана.
Kannada[kn]
21 ಯೇಸು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡಿಸಿದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅವನ ರಾಜ್ಯಾಡಳಿತದ ಕೆಳಗೆ ಬರಲಿರುವ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭವ್ಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕೇವಲ ಮುನ್ನೋಟಗಳಾಗಿದ್ದವು ಅಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
21 예수께서 지상에서 행하신 강력한 일들은 단지 그분이 왕으로 통치하실 때 있을 훨씬 더 웅대한 축복을 미리 보여 준 것에 불과합니다.
Kaonde[kqn]
21 Mingilo ikatampe yo aubile Yesu panopantanda yajingatu kimwesho kya bintu bikatampe byawama bikeya mu bukalama bwa bufumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
21 O mavangu mankuma kavanga o Yesu ova ntoto mesonganga nsambu zayingi zikala muna luyalu lwandi.
Kyrgyz[ky]
21 Ыйсанын жерде жасаган кереметтери анын башкаруу убагында адамзатка тийүүчү көптөгөн баталардын прообразы катары кызмат кылган.
Ganda[lg]
21 Ebyamagero Yesu bye yakola ku nsi byali bisonga ku mikisa egy’ekitalo egiribaawo mu bufuzi bwe.
Lingala[ln]
21 Misala ya nguya oyo Yesu asalaki awa na mabelé ezalaki kaka komonisa mwa moke mapamboli ya minene koleka oyo boyangeli na ye ekosopa.
Lao[lo]
21 ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສະແດງ ເຖິງ ພະ ພອນ ອັນ ດີ ເລີດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ກະສັດ.
Lozi[loz]
21 Limakazo za n’a ezize Jesu fa lifasi-mubu ne li swaniseza fela limbuyoti ze tuna ze ka ba teñi mwa puso ya hae.
Lithuanian[lt]
21 Tie galingi Jėzaus darbai žemėje tik parodė, kokias palaimas atneš jo valdžia ateityje.
Luba-Katanga[lu]
21 Bintu bikatakata byālongele Yesu pa ntanda i nsolweji ya madyese makatampe mpata akamonwa mu buludiki bwandi.
Luba-Lulua[lua]
21 Bishima bivua Yezu muenze pa buloba bivua anu kadiosha ka masanka mapite bunene ikalaku mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
21 Vyuma vyakukomwesa alingile Yesu vyapwile kaha vyakusolola vyuma navikalingiwa muchiyulo chenyi.
Luo[luo]
21 Gik madongo ma Yesu notimo kane en e pinyka ne nyiso mana e okang’ matin gweth mogundho mobiro kelo kolocho e wi pinyni.
Latvian[lv]
21 Brīnumi, ko Jēzus paveica, būdams uz zemes, ļauj mazliet iztēloties nesalīdzināmi lielākās svētības, kas ir gaidāmas viņa valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
21 Taratra kelin’ny fitahiana lehibe kokoa eo ambany fitondran’i Jesosy ny asa nampiseho ny heriny nataony teto an-tany.
Macedonian[mk]
21 Моќните дела што Исус ги правел на Земјата ни даваат гаранција дека во времето кога ќе владее како Цар ќе донесе уште поголеми благослови.
Malayalam[ml]
21 യേശു ഭൂമി യിൽവെ ച്ചു ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങൾ അവന്റെ രാജ്യ ഭ ര ണ ത്തിൻ കീഴിൽ വരാനി രി ക്കു ന്ന മഹത്തായ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളു ടെ പൂർവ ദൃ ശ്യ ങ്ങൾ മാത്ര മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
21 L- għemejjel setgħana li Ġesù wettaq fuq l- art kienu biss stampa bil- quddiem taʼ barkiet saħansitra akbar li kellhom iseħħu taħt ir- renju tiegħu.
Norwegian[nb]
21 De mektige gjerningene som Jesus utførte mens han var her på jorden, var bare forhåndsglimt av enda større velsignelser som skal komme under hans styre som Konge.
North Ndebele[nd]
21 Imisebenzi emangalisayo uJesu ayenzayo ngesikhathi esesemhlabeni yayitshengisa okuncane nje kwalokho okuzakwenzakala ngesikhathi esizayo lapho esebusa.
Ndonga[ng]
21 Iilongankondo mbyoka Jesus a longo kombanda yevi oya li tayi ulike owala omayambeko ogendji ngoka taga ka kala kohi yepangelo lyUukwaniilwa we.
Niuean[niu]
21 Ko e tau gahua mana ne taute e Iesu he lalolagi ko e fakakiteaga tote ni he tau monuina ue atu ka tutupu i lalo he pule fakapatuiki hana.
Dutch[nl]
21 De krachtige werken die Jezus op aarde verrichtte, waren slechts voorproefjes van nog grotere zegeningen die onder zijn koninklijke heerschappij zouden komen.
Northern Sotho[nso]
21 Mediro e matla yeo Jesu a e dirilego lefaseng e be e fo ba yeo e bontšhago e sa le pele ditšhegofatšo tše dikgolo tšeo di tlago go tla ka tlase ga pušo ya gagwe e le kgoši.
Nyanja[ny]
21 Ntchito zamphamvu zimene Yesu anachita padziko lapansi zinali chabe chithunzithunzi cha madalitso ochuluka amene adzabwera mu ulamuliro wake waufumu.
Oromo[om]
21 Hojiiwwan aango qabeessi Yesus lafarratti hojjete, wantoota gurguddaa yommuu mootii taʼee bulchu raawwatu argisiisu.
Ossetic[os]
21 Йесо зӕххыл цы хъомысджын хъуыддӕгтӕ кодта, уыдон уыдысты, фидӕны йӕ паддзахдзинады рӕстӕджы адӕмы кӕмӕй схайджын кӕндзӕн, уыцы ӕвӕджиауы хорздзинӕдтӕн сӕ рагфӕлгонц.
Panjabi[pa]
21 ਧਰਤੀ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਹੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
21 Saray makapanyarin kimey ya impanengneng nen Jesus ed dalin so pakapatnagan labat na babaleg iran bendisyon a nagawa diad silong na pananguley to bilang ari.
Papiamento[pap]
21 E obranan poderoso ku Hesus a efektuá riba tera tabata djis un muestra di e bendishonnan asta mas grandi ku mester bini bou di su reinado.
Pijin[pis]
21 Olketa mirakol wea Jesus duim long earth hem point go long olketa blessing wea moabeta wea bae happen anda long rul bilong hem olsem king.
Polish[pl]
21 Potężne czyny Jezusa na ziemi stanowiły zapowiedź jeszcze wspanialszych błogosławieństw, jakie czekają ludzi pod panowaniem jego Królestwa.
Portuguese[pt]
21 As obras poderosas que Jesus realizou na Terra dão apenas uma ideia das bênçãos muito maiores que haverá sob seu reinado.
Quechua[qu]
21 Imastachus Jesús kay Jallpʼapi kachkaspa ruwasqanqa, qhipaman Reyjina kamachichkaspa, aswan jatuchaq tʼinkasta apamunanta rikuchinanpaq karqa.
Rarotongan[rar]
21 Te au angaanga ririnui ta Iesu i rave i te enua nei e au akatutu anga ia o te au akameitakianga mekameka te ka aere mai i raro ake i tana tutara anga ei ariki.
Rundi[rn]
21 Ibikorwa bikomeye Yezu yaranguye kw’isi vyari iranguka ry’akantu gatoya kerekana imihezagiro ihambaye kuruta iraririye kuza mu gihe c’ubutware bwiwe.
Ruund[rnd]
21 Midimu yikemp ya usu yasalay Yesu panap pa divu yamekeshanga yiyukish yijim nakash yikezau kutambul kudi antu akeza kwikal mwinshin mwa umutakel wend.
Romanian[ro]
21 Lucrările de putere pe care le-a înfăptuit Isus pe pământ nu au fost decât o demonstraţie a binecuvântărilor viitoare mult mai mari de sub domnia sa.
Russian[ru]
21 Могущественные дела, которые совершал Иисус на земле, служили лишь прообразом еще больших благословений, которые изольются на человечество во время его правления.
Kinyarwanda[rw]
21 Imirimo ikomeye Yesu yakoze ku isi yari umusogongero gusa w’imigisha ikomeye kurushaho izabaho mu gihe cy’ubutegetsi bwe bwa cyami.
Sango[sg]
21 Angangu kusala so Jésus asala lani na ndo ti sese ayeke gi gbede ti akota ye ti nzoni so ayeke ga ande na gbe ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
21 මිහිපිට සිටියදී යේසුස් කළ බලවත් ක්රියා, ඔහුගේ රාජ්ය පාලනය යටතේ ලැබෙන්ට යන වඩාත් ශ්රේෂ්ඨ වූ ආශීර්වාදවල හුදෙක් පෙර දැක්මක් පමණයි.
Slovak[sk]
21 Mocné skutky, ktoré Ježiš konal na zemi, boli iba predzvesťou ešte väčších požehnaní pod jeho kráľovskou vládou.
Slovenian[sl]
21 Mogočna dela, ki jih je delal Jezus na zemlji, so bila le preblisk še sijajnejših prihodnjih blagoslovov pod njegovo kraljevsko vlado.
Samoan[sm]
21 O vavega na faatinoina e Iesu a o iai i le lalolagi o ni ata na o faamanuiaga sili o le a oo mai i le taimi o lana pulega tautupu.
Shona[sn]
21 Mabasa esimba ayo Jesu akaita pasi pano aingova zviratidzo zvezvikomborero zvakatokura zvichauya mukutonga kwake samambo.
Songe[sop]
21 Myanda ya bukome ibaadi Yesu mulombashe pabaadi na muuwa pano pa nsenga ayitompesha bantu myabi ayikyebe kufwisha bufumu bwaye mu ndumubulwilo mupya abadi balee kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
21 Veprat e fuqishme që kreu Jezui në tokë ishin vetëm një shenjë paraprake e bekimeve edhe më të mëdha që do të vijnë nën sundimin e tij mbretëror.
Serbian[sr]
21 Moćna dela koja je Isus izvršavao na Zemlji bila su samo predznaci mnogo većih blagoslova koji treba da dođu u vreme kada on bude vladao kao Kralj.
Sranan Tongo[srn]
21 Den bigi wroko di Yesus du na grontapu, ben de fu sori wi sortu moro bigi blesi wi sa kisi te en o tiri leki kownu.
Southern Sotho[st]
21 Mesebetsi e matla eo Jesu a ileng a e etsa ha a le lefatšeng e ne e le tlhasenyana feela ea litlhohonolofatso tse enneng haholoanyane tse tlang ho ba teng pusong ea hae ea borena.
Swedish[sv]
21 De kraftfulla gärningar som Jesus utförde på jorden var bara förhandsglimtar av ännu mer storslagna välsignelser under hans framtida styre.
Swahili[sw]
21 Miujiza ambayo Yesu alifanya duniani ilionyesha kwamba baraka nyingi ajabu zitaletwa na Ufalme wake.
Tamil[ta]
21 இயேசு பூமியில் நடப்பித்த அற்புதங்கள், அவர் ராஜாவாக ஆளுகையில் எப்படிப்பட்ட மகத்தான ஆசீர்வாதங்களை பொழிவார் என்பதற்கு வெறுமனே அடையாளமாக இருந்தன.
Telugu[te]
21 యేసు భూమ్మీద జరిగించిన అద్భుతకార్యాలు ఆయన పరిపాలనా కాలంలో లభించే మరింత గొప్ప ఆశీర్వాదాలకు కేవలం ముంగుర్తులుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
21 การ งาน อัน ประกอบ ด้วย ฤทธิ์ เดช ที่ พระ เยซู ทรง ทํา บน แผ่นดิน โลก เป็น เพียง ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม ยิ่ง กว่า นั้น ที่ จะ มี มา ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ ฐานะ พระ มหา กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
21 እቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ ዝፍጽሞ ዝነበረ ብርቱዕ ግብርታት መርኣያ ናይቲ ኣብ ትሕቲ ንጉሳዊ ግዝኣቱ ዝህሉ ዝዓበየ ግብርታት እዩ።
Tiv[tiv]
21 Ityom i ageegh i Yesu lu shin tar ne ve eren la, lu di mafo u akaa a hemban kpilighyol á una er zum u una tema tor la tsô.
Tagalog[tl]
21 Ang makapangyarihang mga gawa na isinagawa ni Jesus sa lupa ay mga patiunang pagpapaaninaw lamang ng mas dakilang mga pagpapala na darating sa ilalim ng kaniyang makaharing pamamahala.
Tetela[tll]
21 Etsha wa wolo wakasale Yeso lam’akinde lanɛ la nkɛtɛ, akɛnya ɛtshɔkɔ wayela ɛlɔmbwɛlɔ kande l’andja w’oyoyo wakalake Nzambi.
Tswana[tn]
21 Ditiro tsa maatla tse Jesu a neng a di dira fa a le mo lefatsheng e ne e le sekai fela sa masego a magolo a a tlileng go nna gone mo pusong ya gagwe.
Tongan[to]
21 Ko e ngaahi ngāue mālohi na‘e fakahoko ‘e Sīsū ‘i he māmaní ko e ngaahi fakamelomelo pē ia ‘o e toe ngaahi tāpuaki ma‘ongo‘onga ange ‘e hoko mai ‘i he malumalu ‘o ‘ene pule fakatu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Imaleele ngaakacita Jesu anyika akali amwi aazitondezyo buyo zyazilongezyo zipati zyakali kuyoocitika kumbele mubweendelezi bwakwe bwabwami.
Tok Pisin[tpi]
21 Ol strongpela wok Jisas i mekim long graun i olsem piksa long ol bikpela blesing bai kamap bihain taim em i bosim graun olsem king.
Turkish[tr]
21 İsa’nın yeryüzündeyken yaptığı kudretli işler, onun Krallık yönetiminde gelecek daha da büyük nimetlerin sadece habercisiydi.
Tsonga[ts]
21 Mintirho ya matimba leyi endliweke hi Yesu emisaveni a yi ri xikombiso xa swilo leswinene leswi a nga ta swi endla loko a fuma tanihi hosi.
Tumbuka[tum]
21 Minthondwe iyo Yesu wakacitanga pa caru capasi yikaŵa waka cithuzithuzi ca vitumbiko vikuru ivyo vizamuŵako mu ufumu wake.
Twi[tw]
21 Ahoɔdenne a Yesu yɛe wɔ asase so no yɛɛ nhyira akɛse a ɛrebɛba wɔ n’ahenni nniso ase no ho sɛnkyerɛnne ara kwa.
Tahitian[ty]
21 Ua riro te mau ohipa mana ta Iesu i rave i te fenua nei ei faaite-atea-raa noa i te mau haamaitairaa rahi atu â e fatata maira a ta ’na faatereraa arii.
Ukrainian[uk]
21 Могутні чини Ісуса протягом його життя на землі були тільки прообразом набагато більших благословень, яких зазна́ють люди під його царюванням.
Umbundu[umb]
21 Ovilinga vi komohĩsa Yesu a linga palo posi via kala ovindekaise viasumũlũho alua a laika okuiya vemẽhi liusoma waye.
Venda[ve]
21 Mishumo ya maanḓa ye Yesu a ita kha ḽifhasi yo vha i tshi sokou vha misumbedzo ya phaṱutshedzo dza ndeme dza tshifhingani tshi ḓaho nga fhasi ha vhuvhusi hawe.
Vietnamese[vi]
21 Những phép lạ Chúa Giê-su thực hiện dưới đất chỉ phản ánh một phần rất nhỏ những ân phước tuyệt vời sẽ đến dưới sự cai trị của ngài.
Waray (Philippines)[war]
21 An gamhanan nga mga buhat nga ginbuhat ni Jesus ha tuna gutiay la nga pagpakita han darodaku pa nga mga bendisyon nga maabot ilarom han iya hadianon nga pagmando.
Xhosa[xh]
21 Imisebenzi yamandla uYesu awayenzayo emhlabeni yayiyimifuziselo nje kuphela yeentsikelelo ezizuke ngakumbi eziza kubakho phantsi kolawulo lwakhe njengokumkani.
Yoruba[yo]
21 Àpẹẹrẹ àwọn ìbùkún ńláǹlà tí a máa rí gbà lábẹ́ ìjọba Jésù làwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó ṣe nígbà tó wà láyé jẹ́.
Zulu[zu]
21 Imisebenzi yamandla eyenziwa uJesu emhlabeni yayimane nje ingamazwibela ezibusiso ezinhle nakakhulu eziyoba khona ngaphansi kokubusa kwakhe kobukhosi.