Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipadayag kini sa kamatuoran nga ang Latin nga pulong alang sa salapi (pecunia) gikuha gikan sa pulong nga pecus, nga nagkahulogang “mga baka.”
Czech[cs]
Proto je příznačné, že latinské slovo pro peníze (pecunia) je odvozeno od slova pecus, jež znamená „dobytek“.
Danish[da]
Et vidnesbyrd om dette er at det latinske ord for penge (pecunia) er afledt af pecus, der betyder „kvæg“.
German[de]
Ein Anzeichen dafür ist die Tatsache, daß das lateinische Wort für Geld (pecunia) von pecus abgeleitet ist, was „Vieh“ bedeutet.
Greek[el]
Ενδεικτικό είναι το γεγονός ότι η λέξη pecunia, που σημαίνει «χρήματα» στη λατινική, παράγεται από τη λέξη pecus, που σημαίνει «κτήνος».
English[en]
Indicative of this is the fact that the Latin word for money (pecunia) is drawn from pecus, meaning “cattle.”
Spanish[es]
Así parece indicarlo el que la palabra latina para dinero (pecunia) venga de pecus, que significa “ganado”.
Finnish[fi]
Tästä on osoituksena se, että rahaa merkitsevä latinan sana (pecunia) johtuu sanasta pecus ’karja’.
French[fr]
On en a pour preuve le fait que le mot latin pecunia (argent) dérive de pecus, qui signifie “ bétail ”.
Indonesian[id]
Yang menunjukkan fakta ini adalah kata Latin untuk uang (pecunia) berasal dari pecus, artinya ”ternak”.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag daytoy ti kinapudno a ti Latin a sao maipaay iti kuarta (pecunia) ket naadaw iti pecus, a kaipapananna ti “bakbaka.”
Italian[it]
Indicativo è il fatto che il termine latino pecunia (da cui il nostro aggettivo “pecuniario”) deriva da pecus, che significa “bestiame”.
Japanese[ja]
このことを示唆しているのは,貨幣を表わすラテン語の言葉(ペクーニア)が「家畜」を意味するペクスから派生しているという事実です。
Korean[ko]
돈에 해당하는 라틴어(페쿠니아)가 “가축”을 의미하는 페쿠스에서 유래하였다는 사실은 그 점을 시사한다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hoe pecus (“omby”) mantsy ny teny latinina (pecunia) nadika hoe vola.
Norwegian[nb]
Et vitnesbyrd om dette har vi i det latinske ordet for penger (pecunia), idet dette ordet er avledet av pecus, som betyr «kveg».
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat het Latijnse woord voor geld (pecunia) afgeleid is van pecus, wat „vee” betekent.
Polish[pl]
Świadczy o tym okoliczność, że łacińskie słowo pecunia (pieniądz) pochodzi od wyrazu pecus (bydło).
Portuguese[pt]
Indicativo disso é que a palavra latina para dinheiro (pecunia) deriva de pecus, que significa “gado”.
Russian[ru]
Это видно из того, что латинское слово со значением «деньги» (пэку́ниа) происходит от слова пэ́кус, означавшего «скот».
Swedish[sv]
Något som tyder på detta är att det latinska ordet för pengar (pecunia) är avlett av pecus, som betyder ”boskap”.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ito ng bagay na ang salitang Latin para sa salapi (pecunia) ay hinalaw sa pecus, nangangahulugang “mga baka.”
Chinese[zh]
事实上,“钱”的拉丁语pecunia就是从pecus(意即“牛”)演变出来的。