Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Son, I come from five generations of people who were slaves and sharecroppers, but ain't nobody in my family never took no pay from nobody that was a way of telling us we wasn't fit to walk the earth.
Finnish[fi]
Minun suvussani oli viisi sukupolvea orjia ja torppareita, mutta kukaan ei koskaan ottanut rahaa, joka olisi merkinnyt, että me emme kelpaa tähän maailmaan.
Croatian[hr]
Potječem od pet generacija ljudi koji su bili robovi i napoličari no nitko nikad nije uzeo novac od nekog kao način da nas se udalji sa zemlje.
Icelandic[is]
Sonur, ég kem af fimm kynslķđum ūræla og verkamanna, en enginn í minni fjölskyldu tķk greiđslu frá neinum sem fķl í sér stađhæfingu ađ hann væri ķhæfur á ūessari jörđ.
Dutch[nl]
Zoon, ik komt uit vijf generaties van mensen die slaven en deelpachters waren, maar er is niet iemand in mijn familie die ooit het loon van iemand heeft genomen dat was een manier om ons te vertellen dat wij anders niet waard waren om op de aarde rond te lopen.
Portuguese[pt]
Filho, venho de cinco gerações de escravos e trabalhadores agrícolas, mas nunca na minha família se aceitou um pagamento que fosse uma forma de nos dizerem que não podemos andar sobre a terra.
Romanian[ro]
Fiule, mă trag din cinci generatii de sclavi si dijmasi, dar nimeni din familia mea nu a luat bani de la cineva care nu dădea doi bani pe noi.
Turkish[tr]
Oğlum, beş kuşaktır köle ve yarıcı olarak yaşamış bir aileden geliyorum, ama ailemden hiç kimse, bizim dünyada yaşamaya uygun olmadığımızı söyleyen birinden para almadı.