Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hy laat die onvrugbare vrou in ’n huis woon+
Arabic[ar]
٩ اَلْمُسْكِنُ ٱلْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ،+
Bemba[bem]
9 Alenga ing’umba ukwikala mu ng’anda+
Bulgarian[bg]
9 Той настанява безплодната жена в къща+
Cebuano[ceb]
9 Siya nagapapuyo sa babayeng apuli diha sa usa ka balay+
Efik[efi]
9 Enye anam n̄wan emi edide ada odụn̄ ke ufọk+
Greek[el]
9 Βάζει τη στείρα γυναίκα να κατοικεί σε σπίτι+
Croatian[hr]
9 Nerotkinji daje da stanuje u kući+
Hungarian[hu]
9 Beülteti a meddőt a házba, úgy lakhat ott,+
Armenian[hy]
9 Ամուլ կնոջը բնակեցնում է տան մեջ+՝
Indonesian[id]
9 Ia membuat wanita yang mandul mempunyai rumah+
Igbo[ig]
9 Ọ na-eme ka nwaanyị aga biri n’ụlọ,+
Iloko[ilo]
9 Pagnaedenna ti lupes a babai iti maysa a balay+
Kyrgyz[ky]
9 Төрөбөс аялды үйлүү-жайлуу кылат+,
Lingala[ln]
9 Azali kofandisa mwasi ekomba na ndako,+
Malagasy[mg]
9 Omeny trano hipetrahana ny vehivavy momba,+
Macedonian[mk]
9 На неротката ѝ дава да живее во куќа+
Maltese[mt]
9 Jagħti lill- mara li ma jistax ikollha tfal dar fejn tgħammar+
Northern Sotho[nso]
9 O dira gore mosadi wa moopa a dule ka ntlong+
Nyanja[ny]
9 Akuchititsa mkazi wosabereka kukhala m’nyumba+
Ossetic[os]
9 Ӕнӕзӕнӕг сылгоймаджы йӕ хӕдзары+
Polish[pl]
9 Sprawia, że niepłodna mieszka w domu+
Rundi[rn]
9 Aha umugore w’ingumba kwibera mu nzu+
Romanian[ro]
9 El face ca femeia stearpă să locuiască într-o casă,+
Russian[ru]
9 Он поселяет бесплодную в доме+,
Kinyarwanda[rw]
9 Atuma umugore w’ingumba atura mu nzu,+
Sinhala[si]
9 වඳ ස්ත්රියට, පුතුන් සිටින මවක් සේ+
Slovak[sk]
9 Spôsobuje, aby neplodná žena bývala v dome+
Slovenian[sl]
9 Neplodni ženski daje, da prebiva v hiši+
Samoan[sm]
9 O ia ua nofo ai le fafine pā i se fale+
Shona[sn]
9 Anoita kuti mukadzi asingabereki agare mumba+
Albanian[sq]
9 Ai bën që gruaja shterpë të rrojë në një shtëpi+
Serbian[sr]
9 Nerotkinji daje da u kući živi+
Sranan Tongo[srn]
9 A e meki na uma di no ben man meki pikin+
Southern Sotho[st]
9 O etsa hore nyopa e lule ka tlung+
Swahili[sw]
9 Anampa mwanamke tasa makao katika nyumba+
Tagalog[tl]
9 Pinatatahan niya sa isang bahay ang babaing baog+
Tswana[tn]
9 O dira gore mosadi yo o moopa a nne mo ntlong+
Turkish[tr]
9 Kısır kadını bir eve yerleştirir,+
Tsonga[ts]
9 U endla leswaku wansati la nga mhika a tshama endlwini+
Twi[tw]
9 Ɔma obonin nya ofie tena mu+
Xhosa[xh]
9 Uhlalisa umfazi oludlolo endlwini+
Chinese[zh]
9 上帝使不育的妇人安居家中+,
Zulu[zu]
9 Ubangela owesifazane oyinyumba ukuba ahlale endlini+