Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my belangstelling gewek, en ek het ’n Russies-Ortodokse priester om ’n Bybel gevra.
Arabic[ar]
فأثار كلامها اهتمامي، وطلبت كتابا مقدسا من كاهن ارثوذكسي روسي.
Cebuano[ceb]
Ang akong interes napukaw, ug nangayo akog Bibliya sa pari nga Russian Orthodox.
Czech[cs]
To ve mně vzbudilo zájem, a proto jsem jednoho kněze ruské pravoslavné církve požádala o Bibli.
Danish[da]
Nu da min interesse var blevet vakt, bad jeg en russiskortodoks præst om at få en bibel.
German[de]
Es klang interessant, deshalb fragte ich einen russisch-orthodoxen Priester nach einer Bibel.
Greek[el]
Μου κίνησε το ενδιαφέρον, και ζήτησα από έναν Ρώσο Ορθόδοξο ιερέα μια Γραφή.
English[en]
My interest aroused, I asked a Russian Orthodox priest for a Bible.
Spanish[es]
Como despertó mi interés, le pedí una biblia a un sacerdote ortodoxo ruso.
Estonian[et]
Minus tekkis huvi ja ma palusin vene õigeusu preestrilt endale Piiblit.
Finnish[fi]
Kiinnostukseni heräsi, ja pyysin Venäjän ortodoksisen kirkon papilta Raamattua.
French[fr]
Mon intérêt ayant été éveillé, j’ai cherché à obtenir une bible auprès d’un prêtre orthodoxe russe.
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang akon interes, amo nga nangayo ako sing Biblia sa pari sang Ruso nga Ortodokso.
Croatian[hr]
Zainteresirala sam se, pa sam zamolila svećenika Ruske pravoslavne crkve da mi da Bibliju.
Hungarian[hu]
Felcsigázta az érdeklődésemet, ezért kértem egy Bibliát egy orosz ortodox paptól.
Indonesian[id]
Minat saya tergugah, dan saya meminta sebuah Alkitab kepada seorang pastor Ortodoks Rusia.
Iloko[ilo]
Natukay ti interesko isu a nagkiddawak iti Biblia iti maysa a padi ti Russian Orthodox.
Italian[it]
Suscitò il mio interesse, così chiesi una Bibbia a un prete della Chiesa Ortodossa Russa.
Japanese[ja]
わたしは興味をかき立てられ,ロシア正教会の司祭に聖書が欲しいと言いました。
Korean[ko]
나는 관심이 생겨 러시아 정교회 사제에게 성서를 한 부 달라고 했지요.
Malagasy[mg]
Liana aho, ary nangataka Baiboly tamin’ny pretra ortodoksa rosianina.”
Malayalam[ml]
എന്റെ താത്പര്യം ഉണർന്നു, ഞാൻ ഒരു റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതനോട് ഒരു ബൈബിൾ ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Min interesse ble vakt, så jeg bad en russisk-ortodoks prest om å få en bibel.
Dutch[nl]
Omdat mijn interesse gewekt was, vroeg ik een Russisch-orthodoxe priester om een bijbel.
Polish[pl]
Zaciekawiła mnie, więc poprosiłam popa o Biblię.
Portuguese[pt]
Aquilo despertou meu interesse, por isso, pedi uma Bíblia a um sacerdote ortodoxo russo.
Romanian[ro]
Discuţiile mi-au stârnit interesul, aşa că i-am cerut unui preot ortodox rus o Biblie.
Russian[ru]
Тогда я пошла к православному священнику и попросила Библию.
Slovak[sk]
Zaujalo ma to a od jedného ruského pravoslávneho kňaza som si pýtala Bibliu.
Albanian[sq]
Ajo më zgjoi interesin, kështu që i kërkova një Bibël priftit ortodoks rus.
Serbian[sr]
Pošto je moje interesovanje raslo, zatražila sam Bibliju od jednog ruskog pravoslavnog sveštenika.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thahasella taba tseo, eaba ke kōpa hore moruti oa kereke ea Orthodox ea Russia a mphe Bibele.
Swedish[sv]
Mitt intresse väcktes, och jag bad därför en präst i ryska ortodoxa kyrkan om en bibel.
Swahili[sw]
Nikiwa nimependezwa, nilimwomba Biblia kasisi wa Kanisa la Othodoksi la Urusi.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa nimependezwa, nilimwomba Biblia kasisi wa Kanisa la Othodoksi la Urusi.
Tamil[ta]
எனக்கும் ஆர்வம் பிறந்தது, ஒரு பைபிளைத் தரும்படி ரஷ்யன் ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியிடம் கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Napukaw ang aking interes kaya humingi ako ng Bibliya sa isang paring Ruso Ortodokso.
Ukrainian[uk]
Зацікавившись, я попросила у священика російської православної церкви Біблію.
Xhosa[xh]
Ndaba nomdla, ndaza ndacela iBhayibhile kumfundisi wobuOthodoki baseRashiya.
Chinese[zh]
我对圣经产生了兴趣,于是向一个俄罗斯正教教士要一本圣经。
Zulu[zu]
Senginesithakazelo, ngacela iBhayibheli kumpristi wobu-Orthodox baseRussia.