Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أي حال, إنه يومك يا فتاة الميلاد
Bulgarian[bg]
Днес е твоят ден, рожденичке.
Bosnian[bs]
Kako god, tvoj je dan, slavljenice.
Czech[cs]
I tak, jsou to tvoje narozeniny.
Danish[da]
Snuskebasse, det er din dag.
German[de]
Wie auch immer, heute ist dein Tag, Geburtstagskind.
English[en]
Anyhoo, it's your day, birthday girl.
Spanish[es]
De todos modos, es tu día, cumpleañera.
Estonian[et]
See on sinu päev, sünnipäevalaps.
Finnish[fi]
Tämä on sinun päiväsi, synttärisankari.
French[fr]
Peu importe, aujourd'hui c'est ton jour.
Hebrew[he]
בכל מקרה, זה היום שלך, נערת יום ההולדת.
Croatian[hr]
TVOJ JE DAN, SLAVLJENICE.
Hungarian[hu]
Ez a te napod, szülinapos...
Italian[it]
Comunque, è il tuo grande giorno, festeggiata.
Korean[ko]
어쨋건 오늘은 당신의 날이야 생일이니까
Malay[ms]
Apapun, ini hari awak, gadis hari lahir.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het is jouw dag, jarige job.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, é o teu dia, aniversariante.
Russian[ru]
В любом случае, это твой день, с Днём Рождением детка.
Slovak[sk]
Každopádne, je to tvoj deň, oslávenkyňa.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, tvoj dan je, slavljenka.
Turkish[tr]
Her neyse bu senin günün doğum günü kızı.