Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party mense sulke verhale as niks meer as allegoriese gevegte tussen goed en kwaad beskou nie, blyk dit dat party van hierdie werke verder as allegorie gaan en spiritistiese gebruike bevorder.
Arabic[ar]
وفي حين ان بعض الاشخاص قد يعتبرون قصصا كهذه مجرد معارك مجازية بين الخير والشر، يبدو ان بعض هذه الاعمال يتجاوز حدود المجاز ويروِّج الممارسات الأرواحية.
Bangla[bn]
যদিও অনেকে এই গল্পগুলিকে এক নিছক ভাল ও মন্দের রূপক সংঘর্ষ বলে ধরে নেয়, কিন্তু এগুলির মধ্যে এমন কয়েকটি আছে যা রূপক-বর্ণনাকে অতিক্রম করে এবং ভুতুড়িয়া ক্রিয়াকলাপকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ubang mga tawo mag-isip nianang mga estoryaha ingong pasumbingay lamang nga mga panagbugno tali sa maayo ug daotan, ang pipila sa maong mga libro ug mga pelikula daw lapas na sa pasumbingay ug nagpasiugdag mga buhat sa espiritismo.
Czech[cs]
Někteří lidé se na tyto příběhy dívají jako na pouhé alegorické bitvy mezi dobrem a zlem, zdá se však, že některá díla jdou hlouběji a podporují spiritistické zvyklosti.
Danish[da]
Nogle betragter måske blot sådanne historier som en allegorisk kamp mellem det gode og det onde, men i visse tilfælde er der tilsyneladende ikke blot tale om allegoriske fortællinger men om decideret spiritisme.
German[de]
Obwohl einige Leute diese Geschichten als allegorische Darstellung des Kampfes zwischen Gut und Böse abtun mögen, sind manche dieser Werke offenbar nicht nur eine Allegorie, und sie befürworten zudem spiritistische Bräuche.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo abu ŋutinya mawo be wonye nyui kple vɔ̃ dome ʋawɔwɔ siwo nye kpɔɖeŋunuwo ko hã la, nusiawo dometɔ aɖewo gbɔ kpɔɖeŋunuwo nyenye ko ŋu eye wodea gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo ƒe dzi ƒo.
Greek[el]
Ενώ μερικοί άνθρωποι ίσως θεωρούν αυτές τις ιστορίες απλώς αλληγορικές μάχες μεταξύ του καλού και του κακού, μερικά από αυτά τα έργα φαίνεται ότι προχωρούν πέρα από την αλληγορία και προωθούν τις πνευματιστικές πράξεις.
English[en]
While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.
Spanish[es]
Aunque algunas personas ven esas historias como meras luchas alegóricas entre el bien y el mal, ciertas producciones van más allá de la alegoría al promover prácticas espiritistas.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut voivatkin pitää tällaisia tarinoita vain vertauskuvallisina hyvän ja pahan välisinä taisteluina, näyttää siltä, että joissakin niistä mennään vertauskuvallisuuden yli ja edistetään spiritistisiä tapoja.
French[fr]
Si d’aucuns ne voient dans ces histoires qu’une lutte imagée entre le bien et le mal, certaines de ces œuvres semblent dépasser l’allégorie et encourager les pratiques spirites.
Hindi[hi]
जबकि कुछ लोग ऐसी कहानियों को भलाई और बुराई के बीच मात्र लाक्षणिक लड़ाइयाँ समझें, ऐसा लगता है कि इनमें से कुछ कृतियाँ रूपक-कथाओं से आगे जाती हैं और प्रेतात्मवादी अभ्यासों को बढ़ावा देती हैं।
Croatian[hr]
Dok neki takve priče mogu smatrati samo alegorijskim bitkama između dobra i zla, izgleda da neka od ovih djela idu dalje od alegorije i reklamiraju spiritističke postupke.
Hungarian[hu]
Míg egyesek nem tekintik ezeket a történeteket egyébnek, mint a jó és rossz közötti jelképes csatáknak, addig ezen művek némelyike úgy látszik, túlmegy a jelképen, és spiritiszta szokásokat támogat.
Indonesian[id]
Meskipun ada yang mungkin menganggap cerita-cerita demikian tidak lebih dari pertempuran kiasan antara kebaikan dan kejahatan, beberapa karya semacam itu tampaknya melenceng dari kiasan itu dan menganjurkan praktek spiritisme.
Iloko[ilo]
Nupay ibilang ti dadduma a tattao a dagita nga estoria ti basta simboliko laeng a dangadang ti naimbag ken dakes, nakalablabes ngem ti simboliko ti dadduma kadagitoy nga aramid ken mangitandudo iti espiritistiko nga ar-aramid.
Italian[it]
Anche se per qualcuno questi racconti non sono altro che battaglie allegoriche tra il bene e il male, pare che alcune di queste opere vadano oltre l’allegoria e promuovano pratiche spiritiche.
Japanese[ja]
そのような物語は,悪と善との寓意的な戦いにすぎないとみなす人たちもいるかもしれませんが,中には寓意の域を超えて,心霊術的な慣行を広めているように思える作品もあります。
Korean[ko]
일각에서는 그러한 이야기를 선과 악의 우의적(寓意的)인 싸움에 지나지 않는 것으로 여길지 모르지만, 이러한 작품들 중 일부는 우의의 한계를 넘어서서 영매 행위를 조장하는 것으로 보입니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം കഥകൾ നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള ആലങ്കാരിക പോരാട്ടത്തെക്കാൾ കവിഞ്ഞ ഒന്നുമല്ലെന്നു ചിലർ കരുതിയേക്കാമെങ്കിലും, അത്തരം കഥകളിൽ ചിലത് ദൃഷ്ടാന്തകഥയ്ക്കുമപ്പുറം പോവുകയും ആത്മവിദ്യാചാരങ്ങളെ ഊട്ടിവളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
अशा कथा केवळ चांगले आणि वाईट यांमधील रूपकात्मक युद्ध असल्याची समज लोक बाळगत असतील, परंतु यातील काही साहित्य रूपकात्मक वर्णनाच्या पलीकडे जाऊन भूतविद्येच्या प्रकाराला चालना देते असे दिसते.
Norwegian[nb]
Selv om slike historier i manges øyne ikke er annet enn allegoriske framstillinger av kampen mellom det gode og det onde, går en del av dem lenger og fremmer spiritistiske handlinger.
Dutch[nl]
Hoewel sommige mensen zulke verhalen misschien zien als louter allegorische gevechten tussen goed en kwaad, schijnt een aantal van deze werken verder te gaan dan allegorie en spiritistische praktijken te bevorderen.
Polish[pl]
Chociaż według niektórych są to po prostu alegoryczne opowieści o walce dobra ze złem, wydaje się, iż część z nich nie tyle używa przenośni, ile popularyzuje praktyki spirytystyczne.
Portuguese[pt]
Embora alguns encarem tais histórias como meras batalhas alegóricas entre o bem e o mal, parece que algumas dessas obras vão além da alegoria e promovem práticas espíritas.
Romanian[ro]
Deşi unele persoane consideră aceste povestiri nimic altceva decât bătălii alegorice între bine şi rău, unele dintre ele par să treacă dincolo de alegorie şi să promoveze practici spiritiste.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektorí v týchto príbehoch vidia iba alegorický boj medzi dobrom a zlom, zdá sa, že niektoré z týchto diel idú za hranice alegórie a podporujú špiritistické praktiky.
Swedish[sv]
Även om somliga kanske betraktar sådana berättelser som blott och bart en allegorisk kamp mellan det goda och det onda, har somliga av dessa skildringar lämnat allegorins område och förespråkar spiritistiska sedvänjor.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengine huenda waone masimulizi kama hayo kuwa mapambano ya kiistiara tu kati ya wema na uovu, baadhi ya uandishi huu huonekana kuvuka istiara na kukuza mazoea ya uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
இத்தகைய கதைகள் நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே நடக்கும் வெறும் உருவகக் கதையின் போர்கள் மட்டுமே அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை என்று சில ஆட்கள் கருதியபோதிலும், இவற்றில் சில, உருவகக் கதையையும் தாண்டிச் சென்று ஆவிக்கொள்கைப் பழக்கத்தையும் முன்னேற்றுவிப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అటువంటి కథలను కొంతమంది ప్రజలు మంచి చెడుల మధ్య జరుగుతున్న యుద్ధాల రూపకాల కంటే ఎక్కువేమీ కాదని దృష్టించినా, వీటిలో కొన్ని రచనలు రూపకాన్ని దాటి అభిచార సంబంధమైన ఆచారాలను ప్రోత్సహిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ บาง คน อาจ จะ มอง เรื่อง พวก นั้น ว่า ไม่ มี อะไร มาก ไป กว่า สงคราม เชิง เปรียบ เปรย ระหว่าง ความ ดี กับ ความ ชั่ว แต่ ดู เหมือน บาง เรื่อง ไป ไกล กว่า เรื่อง เปรียบ เปรย และ ส่งเสริม กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ ลัทธิ ภูตผี ปีศาจ.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ituring ng ilang tao ang mga kuwentong iyon na alegorikang mga labanan sa pagitan ng mabuti at masama, ang ilan sa mga akdang ito ay tila higit pa sa alegoriya at nagtataguyod ng espiritistikong mga gawain.
Turkish[tr]
Bazı insanlar böyle öyküleri sadece iyiyle kötü arasındaki mücadelenin simgesel bir anlatımı olarak görüyorlarsa da, bu eserlerden bazıları salt simgeselliği aşarak ruhçuluğun önderliğini yapmaktadır.
Twi[tw]
Bere a nnipa binom bebu nsɛm a ɛtete saa sɛ anansesɛm mu akodi a ɛfa papa ne bɔne ho no, ɛte sɛ nea saa nneɛma no bi sen anansesɛm mu nsɛm ara kwa, na ɛhyɛ ahonhonsɛmdi ho nkuran.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te mana‘o nei vetahi feia e ua riro noa teie mau aamu ei mau aroraa taipe i rotopu i te maitai e te ino, e au ra e e na nia ’tu vetahi o teie mau aamu i te auraa taipe e e faateitei ratou i te mau peu hi‘ohi‘o.
Chinese[zh]
虽然有些人认为,这样的故事不过是善恶之争的寓言,但部分作品看来超越了寓言的范畴,甚至公然鼓吹通灵术。
Zulu[zu]
Nakuba abanye abantu bengase babheke izindaba ezinjalo njengezimpi ezingokomfanekiso phakathi kobuhle nobubi, eminye yalemikhiqizo kubonakala idlulela ngalé kokuba ngokomfanekiso futhi ikhuthaza imikhuba yokusebenzisa imimoya.