Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die apostels die heilige gees ontvang het, lewer hulle ’n moedige getuienis.
Amharic[am]
ሐዋርያት፣ መንፈስ ቅዱስ ከወረደባቸው በኋላ በድፍረት ምሥክርነት መስጠት ጀመሩ።
Arabic[ar]
بعدما يحلّ الروح القدس على الرسل، يقدمون الشهادة بكل جرأة.
Aymara[ay]
Qullan ajayu katuqasaxa, apostolanakax jan axsartʼasaw yatiyapxäna.
Azerbaijani[az]
Həvarilər müqəddəs ruh aldıqdan sonra cəsarətlə təbliğ etməyə başlayırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin akoto mun’n, nanwlɛ, be tuli be klun be boli jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mag-ako kan banal na espiritu, an mga apostol pusoan na nagpatotoo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupokelela umupashi wa mushilo, abatumwa batendeka ukulashimikila ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
След като получават светия дух, апостолите дават смело свидетелство.
Bislama[bi]
Afta we ol aposol oli kasem tabu spirit, oli gohed we oli no fraet blong prij long ol man.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা পাওয়ার পর, প্রেরিতরা সাহসের সঙ্গে সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Human madawat ang balaang espiritu, ang mga apostoles maisogong nagsangyaw.
Chuukese[chk]
Mwirin ar angei ewe ngün mi fel, ekkewe aposel ra pwora le pwäratä ussun ewe Mwu.
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau an hmuh hnuah lamkaltu pawl cu ralṭha in phung an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n ganny lespri sen, bann zapot ti rann en temwannyaz avek kouraz.
Czech[cs]
Apoštolové obdrželi svatého ducha a začínají směle vydávat svědectví.
Danish[da]
Efter at apostlene har modtaget den hellige ånd, aflægger de et frimodigt vidnesbyrd.
German[de]
Nachdem die Apostel den heiligen Geist erhalten haben, geben sie freimütig Zeugnis.
Ewe[ee]
Esi apostoloawo xɔ gbɔgbɔ kɔkɔea vɔ la, woɖi ɖase dzinɔameƒotɔe.
Efik[efi]
Mme apostle ẹnọ ikọ ntiense uko uko ke ẹma ẹkebọ edisana spirit.
Greek[el]
Αφού λαβαίνουν το άγιο πνεύμα, οι απόστολοι δίνουν μαρτυρία με τόλμη.
English[en]
After receiving the holy spirit, the apostles give a bold witness.
Spanish[es]
Tras recibir el espíritu santo, los apóstoles dan un valeroso testimonio.
Estonian[et]
Saanud püha vaimu, annavad apostlid kartmatult tunnistust.
Persian[fa]
رسولان پس از دریافت روحالقدس با دلیری به موعظه پرداختند.
Finnish[fi]
Saatuaan pyhää henkeä apostolit todistavat rohkeasti.
Fijian[fj]
Nira lumuti oti ena yalo tabu na yapositolo, era vunau sara ena doudou.
French[fr]
Après avoir reçu l’esprit saint, les apôtres prêchent avec une grande hardiesse.
Ga[gaa]
Beni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ba bɔfoi lɛ anɔ lɛ, amɛkɛ ekãa ye odase.
Gilbertese[gil]
A ninikoria n tataekina te rongorongo abotoro imwin ruonakia n te taamnei ae raoiroi.
Guarani[gn]
Umi apóstolpe oñemeʼẽ rire espíritu sánto oñepyrũ opredika kyhyjeʼỹre.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિ મળ્યા પછી, શિષ્યો જોરશોરથી પ્રચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To gbigbọ wiwe mimọyi godo, apọsteli lẹ dọyẹwheho po adọgbigbo po.
Hausa[ha]
Bayan sun samu ruhu mai tsarki, manzannin sun yi wa’azi da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
לאחר שהשליחים מקבלים את רוח הקודש, הם מעידים באומץ.
Hindi[hi]
प्रेरितों पर पवित्र शक्ति उंडेले जाने के बाद, वे बड़ी हिम्मत के साथ गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga makabaton sang balaan nga espiritu, maisog nga nagpanaksi ang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia be lauma helaga idia abia murinai, mai goada ida haroro gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što su dobili sveti duh, apostoli su odvažno svjedočili.
Haitian[ht]
Apre apot yo te fin resevwa lespri sen, yo te bay yon temwayaj avèk kran.
Hungarian[hu]
Miután az apostolok megkapják a szent szellemet, bátran tanúskodnak.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին ստանալուց հետո առաքյալները համարձակ վկայություն են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին ստանալէ յետոյ, առաքեալները համարձակօրէն կը վկայեն։
Indonesian[id]
Setelah menerima roh kudus, para rasul memberikan kesaksian dengan berani.
Igbo[ig]
Mgbe ndịozi ahụ natachara mmụọ nsọ, ha jiri obi ike gbaa àmà.
Iloko[ilo]
Idi immapay kadakuada ti nasantuan nga espiritu, situtured a nangasaba dagiti apostol.
Icelandic[is]
Postularnir flytja fagnaðarerindið með mikilli djörfung eftir að hafa fengið heilagan anda.
Isoko[iso]
Nọ ẹzi ọfuafo na o te ai obọ no, ikọ na a tẹ jẹ rọ aruọwha se isẹi kpahe Jesu.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto lo spirito santo gli apostoli danno un’intrepida testimonianza.
Japanese[ja]
使徒たちは聖霊を受けた後,大胆な証言を行ないます。
Georgian[ka]
წმინდა სულის მიღების შემდეგ მოციქულებმა გაბედულად დაიწყეს ქადაგება.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka mpeve santu, bantumwa kutaka kimbangi ti kikesa yonso.
Kazakh[kk]
Киелі рухты қабыл алғаннан кейін, елшілер батылдықпен куәлік береді.
Kalaallisut[kl]
Apustilit anersaamik illernartumik tunineqareeramik nakimaallutik nalunaajaapput.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사도들은 성령을 받은 후에 담대하게 증거합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutambula mupashi wazhila batumwa basapwijilenga na kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava batambula mwand’avelela, antumwa bayantika sila umbangi kuna unkabu wawonso.
Ganda[lg]
Bwe bamala okuweebwa omwoyo omutukuvu, abatume bawa obujulirwa n’obuvumu.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa elimo santu, bantoma batatolaki na mpiko mpenza.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku amuhela moya o kenile, baapositola ba kutaza lushango ba sa sabi.
Lithuanian[lt]
Gavę šventosios dvasios apaštalai ima drąsiai liudyti.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa abasapula pakubulwa moyo pa kupwa kutambula mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Pakapeta bapostolo nyuma muimpe, bakayisha ne dikima.
Luvale[lue]
Omu vaposetolo vavawavishile nashipilitu yajila, vambulwilenga mujimbu wamwaza nakumika.
Lunda[lun]
Hanyima yakutambwila spiritu yajila, apostolu hiyakushimwina chakadi woma.
Luo[luo]
Bang’ yudo roho maler, joote lendo gi chir.
Lushai[lus]
Tirhkohte’n thlarau thianghlim an dawn hnu chuan huaisen takin thu an hril a.
Latvian[lv]
Saņēmuši svēto garu, apustuļi sāk drosmīgi sludināt.
Morisyen[mfe]
Apré ki zot inn gagne l’esprit saint, bann zapotre donne enn temoignage avek courage.
Malagasy[mg]
Nitory tamim-pahasahiana ny apostoly rehefa nahazo ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Elikin air bõk jitõb kwojarjar eo, ri jilek ro rej kwalok nan ilo beran.
Macedonian[mk]
Откако врз нив е излеан светиот дух, апостолите смело сведочат.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകർന്നുകിട്ടിയ അപ്പൊസ്തലന്മാർ ധൈര്യസമേതം സാക്ഷീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã sẽn paam Wẽnnaam vʋʋsem sõngã poore, b moona koɛɛgã ne yẽesem.
Marathi[mr]
पवित्र आत्मा मिळाल्यानंतर सर्व प्रेषितांनी धडाडीने साक्ष देण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Wara li jirċievu l- ispirtu qaddis, l- appostli jagħtu xiehda bil- qlubija.
Burmese[my]
တမန်တော်များသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ရပြီးနောက် ရဲရင့်စွာသက်သေခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at apostlene har fått den hellige ånd, avlegger de et frimodig vitnesbyrd.
Nepali[ne]
प्रेरितहरूले पवित्र आत्मा पाएपछि निर्भयता साथ साक्षी दिन थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yokutililwa ombepo ondjapuki, aayapostoli oya li ya gandja uunzapo nuulaadhi.
Niuean[niu]
He mole e moua e agaaga tapu, ne fakamatala fakamalolō e tau aposetolo.
Dutch[nl]
Na de heilige geest ontvangen te hebben, geven de apostelen moedig getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba hweditše moya o mokgethwa, baapostola ba ile ba nea bohlatse ka sebete.
Nyanja[ny]
Atalandira mzimu woyera, atumwi anayamba kulalikira molimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Etyi ono apostolu vapewa ospilitu sandu, vaavele oumbangi nomutima wapama.
Oromo[om]
Ergamoonni hafuura qulqulluu erga argatanii booda, ija jabinaan dhugaa ba’aniiru.
Ossetic[os]
Апостолтыл сыгъдӕг уд куы ’рцыд, уӕд ныфсджынӕй фехъусын кодтой хорз хабар адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen nikalbo so masanton espiritu ed saray apostol, sikaray nampulong ya andi-takot.
Papiamento[pap]
Despues ku e apòstelnan a risibí spiritu santu, nan a duna testimonio ku kurashi.
Pijin[pis]
Taem olketa aposol kasem holy spirit, olketa strong for preach.
Polish[pl]
Po otrzymaniu ducha świętego apostołowie odważnie dają świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Mwurin wahnpoaron ko alehdi ngehn sarawi, irail wia kalohk ni eimah.
Portuguese[pt]
Depois de receber espírito santo, os apóstolos deram um corajoso testemunho.
Quechua[qu]
Apóstoles, espíritu santota japʼiytawan, astawan willamurqanku.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaqa mana manchakuspan predicaranku santo espíritu chaskisqanku qhepaman.
Rundi[rn]
Intumwa zimaze kuronka impwemu nyeranda, zirashinga intahe n’ubutinyutsi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutambul mwiku utumbila, atwimbuy apana uman nich kutakaman.
Romanian[ro]
După ce primesc spiritul sfânt, apostolii depun mărturie plini de curaj.
Russian[ru]
Получив святой дух, апостолы дают смелое свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zimaze guhabwa umwuka wera, zabwirije zishize amanga.
Sango[sg]
Na pekoni so a sa yingo vulu na ndo ti abazengele, ala fa tënë na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන්ට දෙවිගේ බලය ලැබීමත් සමඟ ඔවුන් ඉතාමත් නිර්භීතව සාක්ෂි දැරුවා.
Slovak[sk]
Apoštoli po tom, čo dostali svätého ducha, odvážne vydávajú svedectvo.
Slovenian[sl]
Zatem ko apostoli prejmejo svetega duha, ljudem pogumno pričujejo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona maua e le ʻauaposetolo le agaga paia, ona latou molimau atu lea ma le lototele.
Shona[sn]
Pashure pokunge vapiwa mudzimu mutsvene, vaapostora vanoparidzira noushingi.
Albanian[sq]
Pasi marrin frymën e shenjtë, apostujt japin një dëshmi të guximshme.
Serbian[sr]
Nakon što su primili sveti duh, apostoli su odvažno svedočili.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den apostel kisi a santa yeye, den e gi kotoigi sondro fu frede.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho amohela moea o halalelang, baapostola ba fana ka bopaki ka sebete.
Swedish[sv]
Sedan apostlarna fått helig ande förkunnar de frimodigt.
Swahili[sw]
Baada ya kupokea roho takatifu, mitume wanatoa ushahidi kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupokea roho takatifu, mitume wanatoa ushahidi kwa ujasiri.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்ற பிறகு தைரியமாகச் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలులు పరిశుద్ధాత్మను పొందిన తర్వాత ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อัครสาวก ทั้ง หลาย ก็ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት መንፈስ ቅዱስ ድሕሪ ምቕባሎም: ብትብዓት ምስክርነት ሃቡ።
Tiv[tiv]
Mbaapostoli yange mba ngohol icighan jijingi yô, ve er tom u pasen loho u dedoo vangertiôr.
Turkmen[tk]
Resullar mukaddes ruhy alandan soň, batyrgaýlyk bilen wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Matapos makatanggap ng banal na espiritu, walang takot na nagpatotoo ang mga apostol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola nyuma k’ekila, apɔstɔlɔ wakasambisha la dihonga tshɛ.
Tswana[tn]
Fa baaposetoloi ba sena go amogela moya o o boitshepo, ba rera ka bopelokgale.
Tongan[to]
‘Oku faifakamo‘oni loto-to‘a ‘a e kau ‘apositoló hili ko ia ‘enau ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubakatambwida buyo muuya uusalala, baapostolo bakakambauka cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol aposel i kisim holi spirit pinis, ol i wok strong long autim tok na ol i no pret.
Turkish[tr]
Elçiler kutsal ruhu aldıktan sonra cesaretle şahitlikte bulunurlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vaapostola va amukele moya lowo kwetsima, va chumayele hi xivindzi.
Tatar[tt]
Изге рух иңгәч, рәсүлләр кыю итеп шаһитлек бирәләр.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kupokera mzimu utuŵa, ŵapositole ŵakamba kupharazga mwacikanga.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mauaga o te agaga tapu, ne tuku atu ei ne apositolo se molimau loto toa.
Twi[tw]
Bere a asomafo no nyaa honhom kronkron no, wɔde akokoduru dii adanse.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼik chʼul espiritu li jtakboletike, tsots yoʼonton la xcholik echʼel li mantale.
Ukrainian[uk]
Після того як апостоли отримують святий дух, вони відважно дають свідчення.
Umbundu[umb]
Eci ovapostolo va wavekiwa lespiritu sandu, va fetika oku eca uvangi wondaka ya Suku lutõi.
Urdu[ur]
جب رسولوں کو خدا کی پاک رُوح عطا کی گئی تو وہ بڑی دلیری سے گواہی دینے لگے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱanganedza muya mukhethwa, vhaapostola vho ṋea vhuṱanzi vhu ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi nhận được thánh linh, các sứ đồ đã làm chứng dạn dĩ.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat han mga apostol an baraan nga espiritu, maisugon nga nagpamatuod hira.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼosi maʼu ia te laumālie māʼoniʼoni, neʼe lototoʼa ai leva te kau ʼapositolo ki te fai fagonogono.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana umoya oyingcwele, abapostile banikela ubungqina ngenkalipho.
Yapese[yap]
Tomren ni keb e kan ni thothup nga daken fapi apostal mar machibgad ni dakur rusgad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bà lé àwọn àpọ́sítélì, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù láìṣojo.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u tsʼaʼabaltiʼob le kiliʼich muukʼoʼ, le apostoloʼoboʼ tu kʼaʼaytoʼob yéetel x-maʼ saajkilil le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaa si ca apóstol que espíritu santu la? bizulú bicheechecaʼ diidxaʼ sin nidxíbicaʼ.
Chinese[zh]
在圣灵的帮助下,使徒们勇敢无畏地作见证。
Zande[zne]
Fuo amokedi gbia ziazia toro, i amangi dezirepai zanga gunde.
Zulu[zu]
Ngemva kokwamukela umoya ongcwele, abaphostoli bafakaza ngesibindi.