Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ernstige besluite oorhaastig neem nie
Amharic[am]
ከባድ ውሳኔ ከማድረግህ በፊት በቂ ጊዜ ሰጥተህ አስብበት
Arabic[ar]
فكِّر مطوَّلا قبل اتخاذ القرارات المهمة
Central Bikol[bcl]
Magtao nin supisyenteng panahon para sa magabat na mga desisyon
Bemba[bem]
Tekanyeni pa kupingula pa fintu fyacindama
Bulgarian[bg]
Отделяй достатъчно време за сериозните решения
Bislama[bi]
Tekem naf taem blong mekem ol impoten disisen
Bangla[bn]
গম্ভীর সিদ্ধান্তগুলোর জন্য পর্যাপ্ত সময় নিন
Cebuano[ceb]
Paggahin ug igong panahon alang sa bug-at nga mga desisyon
Chuukese[chk]
Epwe nafoch om fansoun le pwungupwung won ekkewe kefil mi lamot
Czech[cs]
Na rozhodování o vážných věcech si vyhraďme dost času
Danish[da]
Giv dig tid nok til vigtige beslutninger
German[de]
Nimm dir für ernste Entscheidungen genug Zeit
Ewe[ee]
Zã ɣeyiɣi geɖe ɖe nyametsotso veviwo wɔwɔ ŋu
Efik[efi]
Nọ idemfo ini oro ekemde ndinam akpan ubiere
Greek[el]
Να αφιερώνετε επαρκή χρόνο για τη λήψη σοβαρών αποφάσεων
English[en]
Take sufficient time for serious decisions
Spanish[es]
Tómate el tiempo necesario para las decisiones importantes
Estonian[et]
Võta tähtsate otsuste tegemiseks piisavalt aega
Finnish[fi]
Älä tee tärkeitä ratkaisuja hätiköiden
Fijian[fj]
Taura na gauna mo vakatulewataka kina na veika e bibi
French[fr]
Prenez votre temps avant d’arrêter une décision importante.
Ga[gaa]
Ná be ni fa ni okɛsusu yiŋkpɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ ahe
Gujarati[gu]
કોઈ પણ મહત્ત્વના નિર્ણયો ઉતાવળે ન લો
Gun[guw]
Yì agbọ́ ji whẹpo do basi nudide sinsinyẹn depope
Hebrew[he]
אל תמהר להחליט החלטות כבדות משקל
Hindi[hi]
गंभीर मामलों पर फैसला करते वक्त पूरा-पूरा समय लीजिए
Hiligaynon[hil]
Maghinguyang sing bastante nga tion para sa paghimo sing serioso nga mga desisyon
Croatian[hr]
Ozbiljne odluke nemoj donositi na brzinu
Haitian[ht]
Pa prese lè w gen desizyon enpòtan pou w pran.
Hungarian[hu]
Szánj elegendő időt a komoly döntések meghozatalára!
Armenian[hy]
Բավարար ժամանակ տրամադրեք կարեւոր որոշումները կայացնելու համար
Western Armenian[hyw]
Լուրջ որոշումներու համար բաւարար ժամանակ տրամադրեցէք
Indonesian[id]
Luangkan cukup waktu untuk keputusan yang serius
Igbo[ig]
Wepụta oge zuru ezu iji mee mkpebi ndị dị oké mkpa
Iloko[ilo]
Dika agdarasudos a mangaramid kadagiti serioso a desision
Italian[it]
Prendetevi abbastanza tempo per le decisioni importanti
Japanese[ja]
重大な決定の場合,十分に時間をかける
Georgian[ka]
სერიოზული გადაწყვეტილების მიღებისას არც აჩქარება ვარგა და არც გაჭიანურება.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
심각한 성격의 결정을 할 경우 서둘러 결정하지 말라
Lingala[ln]
Kanisaká malamu liboso ya kozwa bikateli ya minene
Lozi[loz]
Mu be ni nako ye likani ha mu eza liketo ze tuna
Lithuanian[lt]
Prieš nuspręsdami ką nors svarbaus, negailėkite laiko pamąstyti
Luba-Lulua[lua]
Anji tukija kumpala kua kuangata mapangadika a mushinga mukole
Luvale[lue]
Mbatenunga lwola lwakutamo hakusakula kulinga vyuma vyavilemu
Latvian[lv]
Atvēliet pietiekami daudz laika nopietnu lēmumu pieņemšanai
Malagasy[mg]
Makà fotoana ampy tsara alohan’ny handraisana fanapahan- kevitra lehibe
Marshallese[mh]
Kwon bõk ien ñan kõmman bebe ko raorõk
Macedonian[mk]
Одвој си доволно време за сериозните одлуки
Malayalam[ml]
ഗൗരവമേറിയ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിനു സമയമെടുക്കുക
Marathi[mr]
गंभीर निर्णय घेतेवेळी भरपूर वेळ घ्या
Maltese[mt]
Ħu biżżejjed ħin biex tieħu deċiżjonijiet serji
Burmese[my]
ကြီးလေးသောဆုံးဖြတ်ချက်များချရန် အချိန် အလုံအလောက်ယူပါ
Norwegian[nb]
Bruk nok tid når du skal treffe viktige avgjørelser
Nepali[ne]
गम्भीर निर्णयहरूका लागि पर्याप्त समय लगाउनुहोस्
Dutch[nl]
Neem voldoende tijd voor belangrijke beslissingen
Northern Sotho[nso]
Iphe nako e lekanego bakeng sa go dira diphetho tše dikgolo
Nyanja[ny]
Osapupuluma posankha zinthu zazikulu
Panjabi[pa]
ਗੰਭੀਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Agmanggaganat ed saray seryoson dedesisyonan
Papiamento[pap]
Tuma sufisiente tempu pa tuma desishonnan grandi
Pijin[pis]
Givim moa taem for disaedem olketa important samting
Polish[pl]
Nie śpiesz się przy podejmowaniu poważnych decyzji
Pohnpeian[pon]
Ke dehr karuwaru en wiahda pilipil laud kan
Portuguese[pt]
Gaste tempo suficiente para tomar decisões sérias
Rundi[rn]
Nufate umwanya uhagije mu gufata ingingo zihambaye
Romanian[ro]
Acordaţi-vă suficient timp când aveţi de luat o decizie importantă
Russian[ru]
Принимая важные решения, все тщательно обдумайте.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufata igihe gihagije mu gihe ufata imyanzuro ikomeye
Sango[sg]
Mû ngoi mingi teti angangu desizion
Sinhala[si]
බැරෑරුම් තීරණ ගැනීම සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් ගන්න
Slovak[sk]
V závažných otázkach sa nerozhodujte unáhlene
Slovenian[sl]
Za pomembne odločitve si vzemite dovolj časa
Samoan[sm]
Ia lava se taimi e mafaufau ai i le faia o filifiliga e sili ona tāua
Shona[sn]
Zvipe nguva yakakwana pazvisarudzo zvakakomba
Albanian[sq]
Mos u nxito kur ke të bësh me vendime serioze
Serbian[sr]
Odvoj dovoljno vremena kada donosiš važne odluke
Sranan Tongo[srn]
Teki nofo ten fu teki bosroiti na ini prenspari afersi
Southern Sotho[st]
Iphe nako e lekaneng ea ho etsa liqeto tsa bohlokoa
Swedish[sv]
Avsätt tillräckligt med tid för viktiga beslut
Swahili[sw]
Tumia wakati wa kutosha kufanya maamuzi mazito
Congo Swahili[swc]
Tumia wakati wa kutosha kufanya maamuzi mazito
Tamil[ta]
முக்கியமான தீர்மானங்களுக்கு போதுமான நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
గంభీరమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి తగినంత సమయం తీసుకోండి
Thai[th]
จง ใช้ เวลา ให้ มาก พอ ใน การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ
Tigrinya[ti]
ከቢድ ውሳነታት ክትገብር ከለኻ እኹል ግዜ ውሰድ
Tagalog[tl]
Maglaan ng sapat na panahon para sa mabibigat na pasiya
Tswana[tn]
Iphe nako e e lekaneng fa o dira ditshwetso tse di masisi
Tongan[to]
Tuku ‘a e taimi fe‘unga ki he ngaahi fili mafatukitukí
Tok Pisin[tpi]
Lusim hap taim long skelim gut ol bikpela samting yu mas mekim
Turkish[tr]
Ciddi kararlar verirken yeterince vakit ayırın
Tsonga[ts]
Teka nkarhi lowu eneleke loko u endla swiboho leswikulu
Twi[tw]
Gye bere pii fa sisi gyinae a anibere wom
Tahitian[ty]
A rave i te taime navai maitai no te mau faaotiraa faufaa
Ukrainian[uk]
Щоб прийняти важливе рішення, потрібно часу.
Urdu[ur]
سنجیدہ فیصلے کرنے کیلئے وقت لیں
Venda[ve]
Ḓiṋeeni tshifhinga tsho linga-nelaho tsha u ita phetho dza ndeme
Vietnamese[vi]
Dành đủ thời gian cho những quyết định hệ trọng
Waray (Philippines)[war]
Magkaada igo nga panahon para ha seryoso nga mga desisyon
Wallisian[wls]
Tou toʼo he temi feʼauga moʼo fai he ʼu tonu maʼuhiga
Xhosa[xh]
Ziphe ixesha elaneleyo lokwenza izigqibo ezibalulekileyo
Yapese[yap]
Ngam fanay e tayim nib gaman ko tin baga’ fan ni ngan dugliy
Yoruba[yo]
Má ṣe kánjú nígbà tó o bá fẹ ṣèpinnu tó gbàrònú
Chinese[zh]
重大的事情,要拨出充裕的时间考虑清楚
Zulu[zu]
Zinike isikhathi esanele lapho wenza izinqumo ezibalulekile