Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правила, за да могат да се предлагат на пазара, спермата, яйцеклетките и ембрионите се събират, обработват и съхраняват от официално одобрен център или официално одобрен персонал.
Czech[cs]
Členské státy dbají na to, aby, aniž jsou dotčeny veterinární předpisy, odběr, zpracování a uchovávání spermatu, vajíček a embryí za účelem prodeje byly provedeny úředně schváleným centrem nebo úředně schválenou osobou.
Danish[da]
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der, med forbehold af de dyresundhedsmaessige regler, kun kan finde markedsfoering sted af saed, aeg og embryoner, som er udtaget behandlet og opbevaret af et officielt godkendt organ eller af officielt godkendt personale.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß - unbeschadet der tierseuchenrechtlichen Reglen - Samen, Eizellen und Embryonen, die vermarktet werden sollen, von einer amtlich anerkannten Stelle oder von amtlich anerkanntem Personal gewonnen, behandelt und aufgewahrt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, επίσημα εγκεκριμένος οργανισμός ή προσωπικό να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να αποθεματοποιεί το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα προκειμένου να διατεθούν στο εμπόριο.
English[en]
Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, for marketing, the semen, ova and embryos are collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved staff.
Spanish[es]
Los Estados miembros, sin perjuicio de las normas de policía sanitaria, velarán por que el esperma, los óvulos y los embriones, cuando vayan a ser comercializados, sean recogidos, tratados y almacenados por un organismo o por personal oficialmente autorizados.
Estonian[et]
Piiramata veterinaareeskirjade kohaldamist tagavad liikmesriigid, et turustamiseks ettenähtud spermat, munarakke ja embrüoid kogutakse, töödeldakse ja säilitatakse ametlikult tunnustatud keskuses või ametlikult tunnustatud töötajate poolt.
Finnish[fi]
Rajoittamatta eläinten terveyssääntöjen soveltamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, että myyntiin tarkoitetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden keräämisestä käsittelystä ja varastoinnista huolehtii virallisesti hyväksytty keräyskeskus tai virallisesti hyväksytty henkilökunta.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, pour être commercialisés, le sperme, les ovules et les embryons soient récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréés.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da se, ne dovodeći u pitanje zdravstvena pravila za životinje, za stavljanje na tržište sjeme, jajne stanice i zameci sakupljaju, obrađuju i pohranjuju u službeno odobrenom centru ili od strane službeno ovlaštenog osoblja.
Hungarian[hu]
Az állat-egészségügyi szabályok sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazásra szánt spermákat, petesejteket és embriókat egy hivatalosan jóváhagyott központ vagy hivatalosan jóváhagyott személyzet gyűjti be, kezeli és tárolja.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché, fatte salve le norme di polizia sanitaria, lo sperma, gli ovuli e gli embrioni, per poter essere commercializzati, siano raccolti, trattati e conservati da un centro o da personale ufficialmente riconosciuti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad, nepažeidžiant veterinarijos reikalavimų, parduoti skirtą spermą, kiaušialąstes ir embrionus rinktų, paruoštų ir saugotų tik oficialiai patvirtintas centras arba oficialiai patvirtinti darbuotojai.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot dzīvnieku veselības noteikumus, spermu, olšūnas un embrijus Kopienas iekšējam tirgum savāc, apstrādā un uzglabā valsts apstiprinātos centros vai valsts apstiprināts personāls.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr ħsara għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, għall-marketing, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru ta’ approvazzjoni uffiċjali jew persunal approvat uffiċjalment.
Dutch[nl]
De Lid-Staten zien erop toe dat, onverminderd de veterinairrechtelijke voorschriften, sperma, eicellen en embryo's die bestemd zijn voor handelsdoeleinden, worden verzameld, behandeld en bewaard door een officieel erkend centrum of door officieel bevoegd verklaard personeel.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewniają, bez uszczerbku dla reguł dotyczących zdrowia zwierząt, żeby nasienie, komórki jajowe i zarodki były w celach handlowych pobierane, poddawane obróbce i składowane w urzędowo zatwierdzonej stacji lub przez urzędowo zatwierdzony personel.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros velarão por que, sem prejuízo das regras de polícia sanitária, para serem comercializados, o sémen, os óvulos e os embriões sejam colhidos, tratados e armazenados por um organismo ou pessoal oficialmente aprovados.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere normelor de sănătate animală, statele membre se asigură că sperma, ovulele și embrionii destinați comercializării sunt colectați, tratați și depozitați de un centru desemnat oficial sau de personal desemnat oficial.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby bez vplyvu na pravidlá o zdravotnom stave zvierat sa zber, spracovanie a uchovávanie spermií, vajíčok a embryí na účely predaja uskutočňovali úradne schváleným strediskom alebo úradne schváleným personálom.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da živalsko seme, jajčne celice in zarodke za promet brez poseganja v predpise o zdravstvenem varstvu živali odvzema, obdeluje in shranjuje uradno odobrena organizacija ali pooblaščeno osebje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att, utan att regler för djurhälsan påverkas, sperma, ägg och embryon som saluförs skall samlas, behandlas och lagras på en officiellt godkänd station eller av officiellt godkänd personal.