Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه يخبرنا بأن يهوه الله وضعهما في بيت هو جنة جميلة، فردوس، يشغل قسما من المنطقة المدعوَّة «عدنًا.»
Danish[da]
Den oplyser os om at Jehova Gud anbragte dem i en smuk have, et paradis, som lå i en egn der blev kaldt „Eden“.
German[de]
In der Bibel wird berichtet, daß Jehova Gott die ersten beiden Menschen in einem Paradies, einem schönen Garten in dem Gebiet, das „Eden“ genannt wurde, wohnen ließ.
Greek[el]
Μας πληροφορεί ότι ο Ιεχωβά Θεός τούς έθεσε σ’ έναν ωραίο κήπο, σ’ έναν παράδεισο, που κατελάμβανε ένα τμήμα της περιοχής που ελέγετο «Εδέμ.»
English[en]
It informs us that Jehovah God placed them in a beautiful garden home, a paradise, occupying a section of the region called “Eden.”
Spanish[es]
Nos informa que Jehová Dios los colocó en un hermoso hogar jardín, un paraíso, que ocupaba una sección de la región llamada “Edén.”
Finnish[fi]
Se kertoo meille, että Jehova Jumala asetti heidät kauniiseen puutarhakotiin, paratiisiin, joka sijaitsi yhdessä ”Eedeniksi” kutsutun alueen osassa.
French[fr]
Ses premières pages nous apprennent que Jéhovah a mis le premier couple dans un paradis, un jardin splendide situé dans une région qui s’appelait “Éden”.
Indonesian[id]
Dijelaskan bahwa Allah Yehuwa menaruh mereka dalam suatu tempat kediaman pertamanan yang indah, suatu firdaus yang terletak di sebagian daerah yang disebut ”Eden”.
Italian[it]
Essa ci informa che Geova Dio li pose in un bel giardino, in una dimora paradisiaca, che occupava una parte della regione chiamata “Eden”.
Japanese[ja]
その記述は,エホバ神がその二人を美しい庭園のような住まいに置いたことを述べています。 それは,「エデン」と呼ばれる地域の一部を占める一つのパラダイスでした。
Korean[ko]
그 기록에 의하면 여호와 하나님께서는 그들이 “에덴”이라는 지역의 일부분을 차지하고 있는 아름다운 동산인 낙원(樂園)에서 살게 하셨다.
Norwegian[nb]
Den sier at Jehova Gud satte dem i en vakker hage, et paradis, som omfattet en del av det området som ble kalt «Eden».
Dutch[nl]
Daarin wordt ons verteld dat Jehovah God hen in een schitterend op een tuin of hof gelijkend tehuis, een paradijs, plaatste, dat een gedeelte besloeg van het gebied dat „Eden” werd genoemd.
Nyanja[ny]
Limatiuza kuti Yehova Mulungu anawaika m’munda wokhalamo wokongola, paradaiso wokhala m’chigawo chochedwa “Edene.”
Portuguese[pt]
Ela nos informa que Jeová Deus os colocou num belo lar ajardinado, um paraíso, que ocupava uma parte da região chamada “Éden”.
Romanian[ro]
In Biblie se raportează că Iehova Dumnezeu a permis primilor doi oameni să locuiască într-un Paradis, o grădină frumoasă, într-un ţinut numit „Eden“.
Slovenian[sl]
Biblija poroča, da je Jehova Bog dal prvemu človeškemu paru za prebivanje raj, prelep vrt v pokrajini, imenovani »Eden«.
Serbian[sr]
Biblija izveštava, da je Jehova Bog tim prvim ljudima dao za prebivalište lepi rajski vrt, nazvan „Eden“.
Swedish[sv]
Den upplyser oss om att Jehova Gud gav dem en vacker trädgård till hem, ett paradis, som upptog en del av det område som kallades ”Eden”.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง กําหนด ให้ เขา อยู่ ใน อุทยาน ซึ่ง ได้ แก่ สวน อัน เป็น บ้าน ที่ สวย งาม ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน แคว้น ที่ เรียก ว่า “เอเดน.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho chúng ta biết Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho họ sống trong một cảnh vườn xinh đẹp, một địa đàng, ở trong vùng có tên là “Ê-đen”.