Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibicerogi woko.
Afrikaans[af]
want hy sal hul weer t’rugbring.
Southern Altai[alt]
Такып јӱрӱм јӱрзин деп.
Amharic[am]
ቃል ገብቷል ይነቃሉ።
Aymara[ay]
janiw armaskaniti.
Azerbaijani[az]
Dərdə çarə Ondadır.
Baoulé[bci]
Bé bá nguan nun ekun.
Central Bikol[bcl]
Ta maburuhat sinda.
Bemba[bem]
Akababuusha bonse.
Bulgarian[bg]
от смърт ще се избави.
Catalan[ca]
recobraran la vida.
Cebuano[ceb]
Mobangon sa lubnganan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lanmor zot pou leve.
Czech[cs]
pak ze smrti je vzbudí.
Welsh[cy]
Angerddol rym yw cariad!
Danish[da]
som om han blot har blundet.
German[de]
und sie vom Tod erwecken.
Dehu[dhv]
A·nge hna tro·a a·hlën.
Ewe[ee]
Agagbɔ agbe ake.
Efik[efi]
Ẹyeset ke n̄kpa ẹdi.
Greek[el]
Αυτός θα τον ξυπνήσει.
English[en]
From death he will awaken.
Spanish[es]
de sus oscuras tumbas;
Estonian[et]
ja hauast välja toob nad.
Basque[eu]
hilobian daudenak.
Finnish[fi]
kun kuuluu kutsu Luojan.
Fijian[fj]
Ra na vakayadrati.
Faroese[fo]
— eitt troystarorð, ið lívir.
French[fr]
Jusqu’à l’appel de leurs noms.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatee amɛ shi.
Galician[gl]
Xehová é un Deus de vivos!
Guarani[gn]
opuʼãmba jeýta,
Gun[guw]
Yemẹpo wẹ e na fọ́n.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagtaliwan.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi.
Croatian[hr]
U život da se vrate.
Haitian[ht]
Y’ap rekòmanse louwe’l.
Hungarian[hu]
felébrednek szavára.
Armenian[hy]
Օրվան մենք այդ սպասում ենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հիանալի յոյս է։
Igbo[ig]
K’ọ g’akpọlite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Angesdat’ isublina.
Icelandic[is]
af svefni dauðans vekur.
Isoko[iso]
Enọ o wo h’iroro.
Italian[it]
il giusto che Dio ama.
Georgian[ka]
ამიტომ ის აღდგება.
Kongo[kg]
Ya tatedimisa bo.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩakamariũkia.
Kuanyama[kj]
Na ote ke i nyumuna.
Kazakh[kk]
Берер өмір шырайлы.
Kimbundu[kmb]
A-nda kua fukununa.
Kannada[kn]
ಸಾವಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವ.
Korean[ko]
모두 깨워 주시리.
Konzo[koo]
’Kendi syalhubukyabo.
Kaonde[kqn]
Ye ukebasangula.
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga kubafula.
Kyrgyz[ky]
көрдө түбөлүк калбайт.
Ganda[lg]
Bo bajja kuzuukira.
Lingala[ln]
Nzambe akosekwisa.
Lozi[loz]
Ba ka zuha kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Jų laukiame viltingai.
Luba-Katanga[lu]
Kusanguka ko kwabo.
Luba-Lulua[lua]
neabapeshe muoyo.
Luvale[lue]
Navakavahindula.
Lunda[lun]
Wamba kayisañula.
Luo[luo]
Gibiro duogo kendo.
Lushai[lus]
A ni a kai tho leh dâwn;
Latvian[lv]
un modinās no nāves.
Morisyen[mfe]
Biento Li pou’apel zot nom.
Malagasy[mg]
Hifoha rehefa hantsoiny.
Mískito[miq]
prura wina tit bubia.
Macedonian[mk]
од смртта ќе го стане.
Malayalam[ml]
ആ സ്വരം കേട്ടുണരും.
Mòoré[mos]
fãa na n wa vʋʋgame n yiki.
Malay[ms]
Akan Dia bangkitkan.
Maltese[mt]
Mill-mewt hu se jqajjimhom.
Burmese[my]
ဘုရားပြန်ခေါ်နှိုးမည်သာ။
Norwegian[nb]
og ingen skal fortvile.
Nepali[ne]
बिउँताउने छन् है उनले।
Dutch[nl]
dat hij hen doet ontwaken.
Northern Sotho[nso]
Ba tla boa ba phele.
Nyanja[ny]
Onse adzadzutsidwa.
Nzima[nzi]
Badwazo ara bieko.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын цард ратдзӕн.
Pangasinan[pag]
Paolien to iratan.
Papiamento[pap]
l’e duna nan viktoria.
Polish[pl]
i z grobu wnet powstanie.
Portuguese[pt]
Despertará em breve.
Quechua[qu]
Diosqa shäritsimunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsarinqakupunim.
Cusco Quechua[quz]
rikch’arichisqa kanqa.
Rundi[rn]
Ibakure mw’itiro.
Romanian[ro]
La ceasul deşteptării.
Russian[ru]
И к жизни их пробудит.
Kinyarwanda[rw]
Bazakanguka rwose.
Slovak[sk]
veď uňho meno majú.
Slovenian[sl]
Iz smrti bodo vstali.
Samoan[sm]
Na te toe faaola.
Shona[sn]
Iye achadzimutsa.
Songe[sop]
Ebabuusha ku lufu.
Albanian[sq]
nga ky gjum’ do të ngrihen.
Serbian[sr]
i pravi život dati.
Sranan Tongo[srn]
A o wiki den f’ a sribi.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba tla tsosoa.
Swedish[sv]
han ger dem livets gåva.
Swahili[sw]
Watainuka tena.
Congo Swahili[swc]
Watainuka tena.
Thai[th]
ไม่ นาน เพียง ใด ก็ ปลุก ฟื้น
Tagalog[tl]
Sila ay gigisingin.
Tetela[tll]
Wayolɔ ’ma lo nyɔyi.
Tswana[tn]
Mme ba tla tsoga baswing.
Tonga (Zambia)[toi]
Baya kuzwa mulufwu.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kirapim bek ol.
Turkish[tr]
Bir gün uyandıracak.
Tsonga[ts]
Va pfuka masirheni.
Tumbuka[tum]
Waŵawuskenge m’nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ka toe faka‵tu aka
Twi[tw]
Ɔbɛma wɔn aba bio.
Tahitian[ty]
To ratou tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
хто в пам’яті у нього.
Umbundu[umb]
Vosi va ka pinduka.
Venda[ve]
Vha ḓo vuwa vhafuni.
Vietnamese[vi]
thấy thân nhân vui sướng chào đón.
Waray (Philippines)[war]
Ngan babanhawon niya.
Wallisian[wls]
Te ka·u a·ga·to·nu.
Xhosa[xh]
Úya kubakhumbula.
Yoruba[yo]
Lòun yóò jí dìde pa dà.
Chinese[zh]
必恢复生命气息。
Zulu[zu]
Bayovusw’ ekufeni.