Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het dalk die oorwinning oor die wilde konyne behaal, maar hulle was minder suksesvol met ’n meer onlangse indringer—die strandpadda.
Arabic[ar]
صحيح ان العلماء خرجوا على الارجح منتصرين في حربهم ضد الارانب غير الاليفة، لكنهم يواجهون على ما يبدو خصما عنيدا في معركتهم ضد غازٍ اجتاح القارة حديثا: علجوم القصب.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga siyentipiko nagmadaogon batok sa ihalas nga mga koneho, daw dili nila mabuntog ang mas bag-ong manunulong —ang mga baki sa tubo.
Czech[cs]
Vědci možná zvítězili v boji proti divokým králíkům, ale zdá se, že se setkali s více než vyrovnaným sokem v podobě ropuchy obrovské, která je nájezdníkem poměrně nedávným.
Danish[da]
Forskerne har måske vundet slaget mod vildkaninerne, men de synes at være kommet til kort over for en nylig indtrængende fjende — agatudsen.
German[de]
Vielleicht ist die Schlacht gegen Wildkaninchen ja gewonnen, aber einem anderen, eher jüngeren Invasor scheint man nicht gewachsen zu sein: der Aga-Kröte.
Greek[el]
Μολονότι οι επιστήμονες έχουν ίσως κερδίσει τη μάχη με τα άγρια κουνέλια, φαίνεται πως δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα με έναν πιο πρόσφατο εισβολέα —το θαλάσσιο φρύνο.
English[en]
While scientists may have won the day against feral rabbits, they seem to have met their match with a more recent invader —the cane toad.
Spanish[es]
Los científicos han prevalecido sobre el conejo salvaje, pero parece que no han podido con un invasor más reciente: el sapo marino.
Estonian[et]
Kuigi teadlased paistavad olevat võitnud lahingu küülikute vastu, ei ole neil õnnestunud jagu saada uuemast röövvallutajast – aagast.
Finnish[fi]
Vaikka tiedemiehet ovat saattaneet päästä voitolle villikaniineista, he näyttävät jäävän häviölle tuoreemmasta tulokkaasta, jättiläiskonnasta.
French[fr]
Les scientifiques ont peut-être gagné la bataille contre les lapins sauvages, mais ils se heurtent manifestement à un nouvel envahisseur : le crapaud des cannes (Le Bufo marinus).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaug ang mga sientipiko batok sa ilahas nga mga kuneho, daw wala naman sila sing mahimo sa pinakabag-o nga manugsalakay —ang paka sa tubo.
Croatian[hr]
Iako bi se moglo reći da su znanstvenici izvojevali pobjedu nad divljim zečevima, čini se da su u novije vrijeme naišli na nešto tvrdokornijeg protivnika — trščanu, odnosno morsku krastaču.
Hungarian[hu]
Noha a tudósok talán csatát nyertek az elvadult nyulak ellen, úgy tűnik, hogy nem képesek felvenni a harcot egy újabb betolakodóval, az aga, vagy más néven óriás varanggyal.
Indonesian[id]
Meski para ilmuwan telah memenangi pertempuran melawan kelinci liar, tampaknya mereka menemukan lawan yang seimbang, yakni penyerbu yang datang belakangan —si bangkong tebu.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a nangabak dagiti sientista kontra kadagiti atap a koneho, kasla awan kaimudinganda iti nabibiit pay a rimmaut—ti pilat iti kaunasan.
Italian[it]
Anche se gli scienziati possono aver riportato una vittoria sui conigli selvatici, sembra che un invasore più recente, il rospo marino, detto anche rospo gigante o bufo marino, stia dando loro filo da torcere.
Japanese[ja]
科学者たちは野生のウサギとの戦いには勝ったかもしれませんが,後からやって来た侵略者のオオヒキガエルにはどうも勝てないようです。
Korean[ko]
과학자들이 야생 토끼들과 싸워 승리를 거두었을지는 몰라도, 좀 더 최근에 침략해 온 왕두꺼비와의 싸움에서는 고전을 면치 못하고 있는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар жапайы коёндун саны азайганына сүйүнгөнү менен, андан да коркунучтуу душман — курбака — бар.
Lithuanian[lt]
Nors kovą su laukiniais triušiais mokslininkai laimi, naujas užpuolikas — rupūžė aga nė nemano pasiduoti.
Latvian[lv]
Sīvajā cīņā ar Austrālijas zinātniekiem trušiem ir nācies atkāpties, taču to nevar teikt par nesenākiem šīs valsts iekarotājiem — jūraskrupjiem.
Malagasy[mg]
Nandresy ny bitro angamba ny mpahay siansa, nefa toa tsy resin’izy ireo ny mpanafika niseho vao haingana kokoa, dia ny saobakaka.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് കാട്ടുമുയലുകളെ ജയിച്ചടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കാമെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടെ അടുത്ത കാലത്ത് അധിനിവേശം ഉറപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയ കെയിൻ റ്റോഡുകളെ കീഴടക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om forskerne kanskje kan ha vunnet kampen mot villkaninene, virker det som om de har møtt sin likemann i forbindelse med en nyere inntrenger — agapadden.
Nepali[ne]
यी जङ्गली खरायोहरू विरुद्ध वैज्ञानिकहरू विजयी भएजस्तो देखिए तापनि तिनीहरूले अर्को एउटा आक्रमणकारीलाई भने नियन्त्रण गर्न नसकेको जस्तो देखिन्छ—त्यो हो, उखु पाहा।
Dutch[nl]
Hoewel wetenschappers de strijd tegen wilde konijnen misschien hebben gewonnen, lijkt het erop dat ze hun gelijke hebben gevonden in een indringer die wat recenter is opgedoken: de reuzenpad.
Polish[pl]
Na razie naukowcy otrąbili zwycięstwo nad dzikimi królikami, ale wciąż przegrywają w walce z najeźdźcą, który pojawił się znacznie później — ropuchą olbrzymią, zwaną też agą albo kururu.
Portuguese[pt]
Ao passo que os cientistas talvez tenham vencido a batalha contra os coelhos selvagens, parece que ainda não conseguiram vencer a batalha contra um invasor mais recente — o sapo-cururu.
Romanian[ro]
Deşi se pare că oamenii de ştiinţă au câştigat lupta împotriva iepurilor sălbatici, ei sunt acum în război cu un alt adversar redutabil, venit mai recent pe aceste meleaguri: broasca râioasă aga (Bufo marinus).
Russian[ru]
Хотя ученые и празднуют победу над дикими кроликами, есть противник, куда более опасный и устрашающий — это жаба-ага.
Slovak[sk]
Aj keď vedci možno vyhrali bitku s divými králikmi, zdá sa, že skrížili zbrane s novým, silnejším útočníkom — ropuchou obrovskou.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so morda premagali divje kunce, toda ob novejšem napadalcu – krastači agi – se zdi, da so se srečali s sebi enakovrednim nasprotnikom.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shkencëtarët mund të kenë dalë fitimtarë mbi lepujt e egër, duket se u duhet të ndeshen sërish me një pushtues tjetër të kohëve të fundit, me thithëlopat gjigante.
Serbian[sr]
Iako su naučnici možda pobedili u borbi protiv divljih zečeva, izgleda da sada imaju još veći problem u vidu novog osvajača — džinovske (trščane) krastave žabe.
Swedish[sv]
Forskarna kanske har lyckats bra i sin kamp mot vildkaninerna men har däremot gått bet i fråga om att besegra en annan inkräktare på senare tid – agapaddan.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikaonekana kwamba wanasayansi wamefaulu kuwakomesha sungura wa mwituni, yaelekea wameshindwa kuwakomesha chura fulani ambao wamevamia hivi majuzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ikaonekana kwamba wanasayansi wamefaulu kuwakomesha sungura wa mwituni, yaelekea wameshindwa kuwakomesha chura fulani ambao wamevamia hivi majuzi.
Tamil[ta]
காட்டு முயல்களோடு போராடி வெற்றிபெற்ற விஞ்ஞானிகளால் மற்றொரு புதிய ஆக்கிரமிப்பாளரான கரும்புத் தேரையை இன்னமும் வெல்ல முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman nagtatagumpay ang mga siyentipiko laban sa ligáw na mga rabit, waring hindi naman nila masupil ang mas bagong mananalakay —ang mga palakang-tubó (cane toad).
Ukrainian[uk]
Тимчасом як у бою з дикими кроликами науковці, можливо, й отримали перемогу, нещодавно вони зіткнулися з іще одним «інтервентом» — жабою ага.