Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.
Bulgarian[bg]
В Австралия една лилия се превърнала в тревно дърво, а в Хавай една маргаритка станала сребърен меч.
German[de]
In Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum, und in Hawaii wurde eine Aster zum Silberschwert.
Greek[el]
Στην Αυστραλία, ένα νούφαρο μετατράπηκε σε ένα δέντρο χλόης Xanthorrhoea και στη Χαβάη, μια μαργαρίτα έγινε ένα το φυτό αργυρό ξίφος.
English[en]
In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword.
Spanish[es]
En Australia, un lirio se convertió en un árbol herbáceo, y en Hawai, una margarita se convirtió en una "Silver Sword".
Finnish[fi]
Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa.
French[fr]
En Australie, un nénuphar est devenu un xanthorrhoea et à Hawaii, une pâquerette est devenue une argyroxiphium.
Hebrew[he]
באוסטרליה, חבצלת הפכה לעץ-דשא, ובהוואיי, חיננית הפכה לשרך חרב-כסף.
Hungarian[hu]
Ausztráliában egy liliomból alakult ki a pálmafű, és a Hawaii-szigeteken egy őszirózsából az ezüstkard.
Indonesian[id]
Di Australia, sebuah bunga bakung berubah menjadi sebuah pohon rumput, dan di Hawaii, sebuah bunga daisy berubah menjadi sebuah pedang perak (tumbuhan).
Italian[it]
In Australia, un giglio divenne una xanthorrhoea, alle Hawaii, una margherita divenne un girasole d'argento.
Japanese[ja]
オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました
Korean[ko]
그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی
Latvian[lv]
Austrālijā lilija pārveidojās par zāles koku, un Havaju salās margrietiņa kļuva par sudrabzobena koku.
Malayalam[ml]
ഒരു ലിലി ചെടി പുല് മരമായി മാറി ഒരു ഡെയ്സി ചെടി "സില്വര് സ്വോട്" എന്ന സൂര്യകാന്തി ചെടിയായി.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियामध्ये भुईकमळाचं रूपांतर गवतात झालं , आणि हवाईमध्ये Daisy चं रुपांतर झालं Silver Sword मध्ये !
Polish[pl]
W Australii, lilia zmieniła się w trawę drzewiastą a na Hawajach stokrotka stałą się srebrnym mieczem.
Romanian[ro]
În Australia, un crin s-a transformat într-un arbust, iar în Hawaii, o margaretă a devenit o sabie de-argint.
Russian[ru]
В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.
Slovak[sk]
V Austrálii sa ľalia zmenila na trávový strom, a na Havaji sa zo sedmokrásky stalo Argyroxiphium.
Serbian[sr]
U Australiji lokvanj se pretvorio u travnato drvo, a na Havajima, bela rada je postala srebrni mač.
Turkish[tr]
Avustralya'da, bir nilüfer bir çim ağacına dönüştü. ve Havai'de, bir papatya bir gümüş kılıç oldu.
Vietnamese[vi]
Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.